Mateus 19:30 Contudo, muitos primeiros serão últimos, e muitos últimos serão primeiros.

mat 19:30 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Contudo, muitos primeiros serão últimos, e muitos últimos serão primeiros.
新标点和合本 - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
和合本2010（神版-简体） - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
当代译本 - 然而，许多为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
圣经新译本 - 然而许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
中文标准译本 - 不过许多在前的，将要在后；许多在后的，将要在前。
现代标点和合本 - 然而，有许多在前的将要在后，在后的将要在前。
和合本（拼音版） - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
New International Version - But many who are first will be last, and many who are last will be first.
New International Reader's Version - But many who are first will be last. And many who are last will be first.
English Standard Version - But many who are first will be last, and the last first.
New Living Translation - But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then.
Christian Standard Bible - But many who are first will be last, and the last first.
New American Standard Bible - But many who are first will be last; and the last, first.
New King James Version - But many who are first will be last, and the last first.
Amplified Bible - But many who are first [in this world] will be last [in the world to come]; and the last, first.
American Standard Version - But many shall be last that are first; and first that are last.
King James Version - But many that are first shall be last; and the last shall be first.
New English Translation - But many who are first will be last, and the last first.
World English Bible - But many will be last who are first; and first who are last.
新標點和合本 - 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
和合本2010（神版-繁體） - 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
當代譯本 - 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
聖經新譯本 - 然而許多在前的將要在後，在後的將要在前。”
呂振中譯本 - 然而有許多首先的必成了末後的，末後的必成了首先的！
中文標準譯本 - 不過許多在前的，將要在後；許多在後的，將要在前。
現代標點和合本 - 然而，有許多在前的將要在後，在後的將要在前。
文理和合譯本 - 然多有先者將為後、後者將為先也、
文理委辦譯本 - 然先者多為後、後者多為先也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然多有先者將為後、後者將為先也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧多有後來居先。先來居後者焉。』
Nueva Versión Internacional - Pero muchos de los primeros serán últimos, y muchos de los últimos serán primeros.
현대인의 성경 - 그러나 지금 앞서도 나중에 뒤떨어지고 지금은 뒤떨어져도 나중에 앞설 사람이 많을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Восточный перевод - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
La Bible du Semeur 2015 - Mais beaucoup de ceux qui sont maintenant les premiers seront parmi les derniers, et beaucoup de ceux qui sont maintenant les derniers seront parmi les premiers.
リビングバイブル - ただ、今は先頭を行くように見える者が、その時には最後になり、今は最後にいるように見えても、その時には先頭になる者が多くいるのです。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Hoffnung für alle - Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, nhiều người đang dẫn đầu sẽ lui lại hàng cuối, và nhiều người đang ở hàng cuối sẽ vượt lên hàng đầu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลายคนที่เป็นคนต้นจะเป็นคนสุดท้ายและหลายคนที่เป็นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีคนจำนวนมากที่เป็นคนแรกก็จะเป็นคนสุดท้าย และคนสุดท้ายก็จะเป็นคนแรก
Thai KJV - แต่มีหลายคนที่เป็นคนต้นจะต้องกลับไปเป็นคนสุดท้าย และที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่เป็นใหญ่เป็นโตที่สุดในตอนนี้จะกลายเป็นคนที่ต่ำต้อยที่สุด ส่วนคนที่ต่ำต้อยที่สุดในตอนนี้ จะกลายเป็นคนใหญ่คนโตที่สุด

交叉引用

Hebreus 4:1 - Visto que nos foi deixada a promessa de entrarmos no descanso de Deus, que nenhum de vocês pense que falhou .
Gálatas 5:7 - Vocês corriam bem. Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?
Mateus 21:31 - “Qual dos dois fez a vontade do pai?” “O primeiro”, responderam eles. Jesus lhes disse: “Digo a verdade: Os publicanos e as prostitutas estão entrando antes de vocês no Reino de Deus.
Mateus 21:32 - Porque João veio para mostrar o caminho da justiça, e vocês não creram nele, mas os publicanos e as prostitutas creram. E, mesmo depois de verem isso, vocês não se arrependeram nem creram nele. ( Mc 12.1-12 ; Lc 20.9-19 )
Lucas 7:29 - Todo o povo, até os publicanos, ouvindo as palavras de Jesus, reconheceram que o caminho de Deus era justo, sendo batizados por João.
Lucas 7:30 - Mas os fariseus e os peritos na lei rejeitaram o propósito de Deus para eles, não sendo batizados por João.
Mateus 8:11 - Eu digo que muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino dos céus.
Mateus 8:12 - Mas os súditos do Reino serão lançados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”.
Romanos 5:20 - A Lei foi introduzida para que a transgressão fosse ressaltada. Mas onde aumentou o pecado transbordou a graça,
Romanos 5:21 - a fim de que, assim como o pecado reinou na morte, também a graça reine pela justiça para conceder vida eterna, mediante Jesus Cristo, nosso Senhor.
Romanos 9:30 - Que diremos, então? Os gentios, que não buscavam justiça, a obtiveram, uma justiça que vem da fé;
Romanos 9:31 - mas Israel, que buscava uma lei que trouxesse justiça, não a alcançou.
Romanos 9:32 - Por que não? Porque não a buscava pela fé, mas como se fosse por obras. Eles tropeçaram na “pedra de tropeço”.
Romanos 9:33 - Como está escrito: “Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço e uma rocha que faz cair; e aquele que nela confia jamais será envergonhado” .
Lucas 18:13 - “Mas o publicano ficou a distância. Ele nem ousava olhar para o céu, mas batendo no peito, dizia: ‘Deus, tem misericórdia de mim, que sou pecador’.
Lucas 18:14 - “Eu digo que este homem, e não o outro, foi para casa justificado diante de Deus. Pois quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado”. ( Mt 19.13-15 ; Mc 10.13-16 )
Marcos 10:31 - Contudo, muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros”. ( Mt 20.17-19 ; Lc 18.31-34 )
Mateus 20:16 - “Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos” . ( Mc 10.32-34 ; Lc 18.31-34 )
Lucas 13:30 - De fato, há últimos que serão primeiros e primeiros que serão últimos”. ( Mt 23.37-39 )

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Contudo, muitos primeiros serão últimos, e muitos últimos serão primeiros.
新标点和合本 - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
和合本2010（神版-简体） - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
当代译本 - 然而，许多为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
圣经新译本 - 然而许多在前的将要在后，在后的将要在前。”
中文标准译本 - 不过许多在前的，将要在后；许多在后的，将要在前。
现代标点和合本 - 然而，有许多在前的将要在后，在后的将要在前。
和合本（拼音版） - 然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
New International Version - But many who are first will be last, and many who are last will be first.
New International Reader's Version - But many who are first will be last. And many who are last will be first.
English Standard Version - But many who are first will be last, and the last first.
New Living Translation - But many who are the greatest now will be least important then, and those who seem least important now will be the greatest then.
Christian Standard Bible - But many who are first will be last, and the last first.
New American Standard Bible - But many who are first will be last; and the last, first.
New King James Version - But many who are first will be last, and the last first.
Amplified Bible - But many who are first [in this world] will be last [in the world to come]; and the last, first.
American Standard Version - But many shall be last that are first; and first that are last.
King James Version - But many that are first shall be last; and the last shall be first.
New English Translation - But many who are first will be last, and the last first.
World English Bible - But many will be last who are first; and first who are last.
新標點和合本 - 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
和合本2010（神版-繁體） - 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
當代譯本 - 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
聖經新譯本 - 然而許多在前的將要在後，在後的將要在前。”
呂振中譯本 - 然而有許多首先的必成了末後的，末後的必成了首先的！
中文標準譯本 - 不過許多在前的，將要在後；許多在後的，將要在前。
現代標點和合本 - 然而，有許多在前的將要在後，在後的將要在前。
文理和合譯本 - 然多有先者將為後、後者將為先也、
文理委辦譯本 - 然先者多為後、後者多為先也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然多有先者將為後、後者將為先也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧多有後來居先。先來居後者焉。』
Nueva Versión Internacional - Pero muchos de los primeros serán últimos, y muchos de los últimos serán primeros.
현대인의 성경 - 그러나 지금 앞서도 나중에 뒤떨어지고 지금은 뒤떨어져도 나중에 앞설 사람이 많을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Восточный перевод - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
La Bible du Semeur 2015 - Mais beaucoup de ceux qui sont maintenant les premiers seront parmi les derniers, et beaucoup de ceux qui sont maintenant les derniers seront parmi les premiers.
リビングバイブル - ただ、今は先頭を行くように見える者が、その時には最後になり、今は最後にいるように見えても、その時には先頭になる者が多くいるのです。
Nestle Aland 28 - πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Hoffnung für alle - Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, nhiều người đang dẫn đầu sẽ lui lại hàng cuối, và nhiều người đang ở hàng cuối sẽ vượt lên hàng đầu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลายคนที่เป็นคนต้นจะเป็นคนสุดท้ายและหลายคนที่เป็นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีคนจำนวนมากที่เป็นคนแรกก็จะเป็นคนสุดท้าย และคนสุดท้ายก็จะเป็นคนแรก
Thai KJV - แต่มีหลายคนที่เป็นคนต้นจะต้องกลับไปเป็นคนสุดท้าย และที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่เป็นใหญ่เป็นโตที่สุดในตอนนี้จะกลายเป็นคนที่ต่ำต้อยที่สุด ส่วนคนที่ต่ำต้อยที่สุดในตอนนี้ จะกลายเป็นคนใหญ่คนโตที่สุด

Hebreus 4:1 - Visto que nos foi deixada a promessa de entrarmos no descanso de Deus, que nenhum de vocês pense que falhou .
Gálatas 5:7 - Vocês corriam bem. Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?
Mateus 21:31 - “Qual dos dois fez a vontade do pai?” “O primeiro”, responderam eles. Jesus lhes disse: “Digo a verdade: Os publicanos e as prostitutas estão entrando antes de vocês no Reino de Deus.
Mateus 21:32 - Porque João veio para mostrar o caminho da justiça, e vocês não creram nele, mas os publicanos e as prostitutas creram. E, mesmo depois de verem isso, vocês não se arrependeram nem creram nele. ( Mc 12.1-12 ; Lc 20.9-19 )
Lucas 7:29 - Todo o povo, até os publicanos, ouvindo as palavras de Jesus, reconheceram que o caminho de Deus era justo, sendo batizados por João.
Lucas 7:30 - Mas os fariseus e os peritos na lei rejeitaram o propósito de Deus para eles, não sendo batizados por João.
Mateus 8:11 - Eu digo que muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino dos céus.
Mateus 8:12 - Mas os súditos do Reino serão lançados para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”.
Romanos 5:20 - A Lei foi introduzida para que a transgressão fosse ressaltada. Mas onde aumentou o pecado transbordou a graça,
Romanos 5:21 - a fim de que, assim como o pecado reinou na morte, também a graça reine pela justiça para conceder vida eterna, mediante Jesus Cristo, nosso Senhor.
Romanos 9:30 - Que diremos, então? Os gentios, que não buscavam justiça, a obtiveram, uma justiça que vem da fé;
Romanos 9:31 - mas Israel, que buscava uma lei que trouxesse justiça, não a alcançou.
Romanos 9:32 - Por que não? Porque não a buscava pela fé, mas como se fosse por obras. Eles tropeçaram na “pedra de tropeço”.
Romanos 9:33 - Como está escrito: “Eis que ponho em Sião uma pedra de tropeço e uma rocha que faz cair; e aquele que nela confia jamais será envergonhado” .
Lucas 18:13 - “Mas o publicano ficou a distância. Ele nem ousava olhar para o céu, mas batendo no peito, dizia: ‘Deus, tem misericórdia de mim, que sou pecador’.
Lucas 18:14 - “Eu digo que este homem, e não o outro, foi para casa justificado diante de Deus. Pois quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado”. ( Mt 19.13-15 ; Mc 10.13-16 )
Marcos 10:31 - Contudo, muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros”. ( Mt 20.17-19 ; Lc 18.31-34 )
Mateus 20:16 - “Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos” . ( Mc 10.32-34 ; Lc 18.31-34 )
Lucas 13:30 - De fato, há últimos que serão primeiros e primeiros que serão últimos”. ( Mt 23.37-39 )