逐节对照
- 中文标准译本 - 他们看见那颗星，极其欢喜快乐。
- 新标点和合本 - 他们看见那星，就大大地欢喜；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们看见那星，就非常欢喜；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们看见那星，就非常欢喜；
- 当代译本 - 他们看见那颗星，喜出望外。
- 圣经新译本 - 他们看见那颗星，欢喜极了；
- 现代标点和合本 - 他们看见那星，就大大地欢喜。
- 和合本（拼音版） - 他们看见那星，就大大地欢喜，
- New International Version - When they saw the star, they were overjoyed.
- New International Reader's Version - When they saw the star, they were filled with joy.
- English Standard Version - When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
- New Living Translation - When they saw the star, they were filled with joy!
- Christian Standard Bible - When they saw the star, they were overwhelmed with joy.
- New American Standard Bible - When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
- New King James Version - When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
- Amplified Bible - When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
- American Standard Version - And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
- King James Version - When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
- New English Translation - When they saw the star they shouted joyfully.
- World English Bible - When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
- 新標點和合本 - 他們看見那星，就大大地歡喜；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們看見那星，就非常歡喜；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們看見那星，就非常歡喜；
- 當代譯本 - 他們看見那顆星，喜出望外。
- 聖經新譯本 - 他們看見那顆星，歡喜極了；
- 呂振中譯本 - 他們看見那星，就大大歡喜，極為快樂。
- 中文標準譯本 - 他們看見那顆星，極其歡喜快樂。
- 現代標點和合本 - 他們看見那星，就大大地歡喜。
- 文理和合譯本 - 博士見星、喜不自勝、
- 文理委辦譯本 - 博士見星、喜不自勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 博士見星、喜不自勝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哲士視星、歡欣雀躍。
- Nueva Versión Internacional - Al ver la estrella, se llenaron de alegría.
- 현대인의 성경 - 그 별을 보고 박사들은 기뻐서 어쩔 줄 몰랐다.
- Новый Русский Перевод - Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.
- Восточный перевод - Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.
- La Bible du Semeur 2015 - En revoyant l’étoile, les mages furent remplis de joie.
- リビングバイブル - それを見た彼らは、躍り上がって喜びました。
- Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
- Nova Versão Internacional - Quando tornaram a ver a estrela, encheram-se de júbilo.
- Hoffnung für alle - Als sie das sahen, kannte ihre Freude keine Grenzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy lại ngôi sao, họ mừng rỡ vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาเห็นดาวดวงนั้นก็ปีติยินดียิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเห็นดาวดวงนั้นก็ยินดียิ่ง
- Thai KJV - เมื่อพวกนักปราชญ์ได้เห็นดาวนั้นแล้ว เขาก็มีความชื่นชมยินดียิ่งนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกโหราจารย์เห็นอย่างนั้นก็ดีใจมาก
交叉引用
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语 先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，
- 使徒行传 13:47 - 因为主是这样吩咐我们的： ‘我已经指派你为外邦人的光， 使你把救恩带到地极。’ ”
- 使徒行传 13:48 - 外邦人听了这话就感到欢喜，不住地荣耀主的福音 ，凡是被预定进入永恒生命的人都信了。
- 申命记 32:13 - 耶和华使他驰骋在大地的高原上， 享用田野的出产； 让他从岩石吸取蜂蜜， 从坚硬的磐石吸取油；
- 诗篇 105:3 - 当以他的圣名夸耀； 愿寻求耶和华的人心里欢喜！
- 诗篇 67:4 - 愿万族欢喜、欢唱， 因为你按正直审判万民， 并引导地上的万族。细拉
- 路加福音 2:20 - 那些牧人因为所见所闻的一切正如天使向他们所说的，就荣耀、赞美神，于是回去了。
- 罗马书 15:9 - 并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记： “为此，我要在外邦人中承认你， 歌颂你的名。”
- 罗马书 15:10 - 经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”
- 罗马书 15:11 - 又说： “万国啊，你们要赞美主！ 万民哪，你们要颂赞他！”
- 罗马书 15:12 - 又有以赛亚说： “将有耶西的根， 就是兴起来统治外邦人的那一位； 外邦人要仰望他。”
- 罗马书 15:13 - 愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。
- 路加福音 2:10 - 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。