Матай 20:16 Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.

mat 20:16 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
新标点和合本 - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（有古卷在此有“因为被召的人多，选上的人少”。）”
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
和合本2010（神版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
当代译本 - 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
圣经新译本 - 因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
中文标准译本 - “这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。 ”
现代标点和合本 - 这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。 ”
和合本（拼音版） - 这样，那在后的将要在前；在前的将要在后了。”
New International Version - “So the last will be first, and the first will be last.”
New International Reader's Version - “So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
English Standard Version - So the last will be first, and the first last.”
New Living Translation - “So those who are last now will be first then, and those who are first will be last.”
The Message - “Here it is again, the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”
Christian Standard Bible - “So the last will be first, and the first last.”
New American Standard Bible - So the last shall be first, and the first, last.”
New King James Version - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.”
Amplified Bible - So those who are last [in this world] shall be first [in the world to come], and those who are first, last.”
American Standard Version - So the last shall be first, and the first last.
King James Version - So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
New English Translation - So the last will be first, and the first last.”
World English Bible - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
新標點和合本 - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷加：因為被召的人多，選上的人少。）」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
當代譯本 - 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
聖經新譯本 - 因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”
呂振中譯本 - 這樣，末後的必成了首先的，首先的必成了末後的。』
中文標準譯本 - 「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」
現代標點和合本 - 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。」
文理和合譯本 - 如是、後者將為先、而先者後矣、○
文理委辦譯本 - 如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
Nueva Versión Internacional - »Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».
현대인의 성경 - “이와 같이 앞선 사람이 뒤떨어지고 뒤진 사람이 앞설 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так вот, последние будут первыми, и первые – последними.
Восточный перевод - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment les derniers seront les premiers et comment les premiers seront les derniers.
リビングバイブル - このように、最後の者が最初になり、最初の者が最後になるのです。」
Nestle Aland 28 - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
Nova Versão Internacional - “Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos” . ( Mc 10.32-34 ; Lc 18.31-34 )
Hoffnung für alle - Ebenso wird es einmal bei Gott sein: Dann werden die Letzten die Ersten sein, und die Ersten die Letzten.« ( Markus 10,32‒34 ; Lukas 18,31‒34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa kết luận: “Người đầu lui lại hàng cuối và người cuối vượt lên hàng đầu là thế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้นและคนต้นจะเป็นคนสุดท้าย” ( มก.10:32-34 ; ลก.18:31-33 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนแรก และคนแรกเป็นคนสุดท้าย”
Thai KJV - อย่างนั้นแหละคนที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น และคนที่เป็นคนต้นจะกลับเป็นคนสุดท้าย ด้วยว่าผู้ที่ได้รับเชิญก็มาก แต่ผู้ที่ทรงเลือกก็น้อย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนี้แหละ คนสุดท้ายจะกลับเป็นคนแรก และคนแรกจะกลับเป็นคนสุดท้าย”

交叉引用

Матай 8:11 - Говорю же вам, что многие из других народов придут с востока и запада и возлягут на пиру в Небесном Царстве вместе с Ибрахимом, Исхаком и Якубом.
Матай 8:12 - А многие иудеи, которые были подданными этого Царства от самого рождения, будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
Римлянам 9:30 - Что же нам теперь сказать? Народы, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.
Лука 7:47 - Поэтому Я говорю тебе: прощены ей грехи её, которых было немало, из-за этого она и возлюбила так сильно. А тот, кому мало прощено, и любит мало.
Матай 21:31 - Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Аллаха.
Римлянам 5:20 - Закон же пришёл, чтобы умножилось преступление. Но там, где умножился грех, возникло и изобилие благодати,
2 Фессалоникийцам 2:13 - Нам следует всегда благодарить Аллаха за вас, братья, любимые Повелителем, потому что Он ещё от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину.
2 Фессалоникийцам 2:14 - Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
1 Фессалоникийцам 2:13 - Мы всегда благодарим Аллаха и за то, что, когда вы приняли Его слово, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, – как слово Аллаха, мощно действующее в вас, верящих.
Иохан 12:19 - Блюстители Закона с досадой говорили друг другу: – Ничего не помогает. Весь мир идёт за Ним!
Иохан 12:20 - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Иохан 12:21 - Они подошли к Филиппу, ученику Исы, который был родом из Вифсаиды в Галилее, и попросили: – Господин, мы бы хотели увидеть Ису.
Иохан 12:22 - Филипп пошёл к Андеру, и они вдвоём подошли и сказали об этом Исе.
Якуб 1:23 - Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:
Якуб 1:24 - он посмотрел на себя, отошёл и сразу же забыл, как выглядит.
Якуб 1:25 - Но человек, который постоянно вникает в совершенный Закон Аллаха, дающий свободу, и поступает согласно ему, не забывая о том, что слышал, будет благословен в своих делах.
Лука 14:24 - Говорю вам, что из прежних приглашённых никто не попробует моего обеда».
Матай 7:13 - – Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути.
Лука 15:7 - Говорю вам, что на небе будет больше радости об одном раскаявшемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.
Лука 13:28 - Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Ибрахима, Исхака, Якуба и всех пророков в Царстве Аллаха, а сами вы будете изгнаны вон.
Лука 13:29 - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Аллаха.
Лука 13:30 - И униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Римлянам 8:30 - А кого Аллах предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил .
Лука 17:17 - – Разве не десять человек были очищены? – спросил Иса. – Где же остальные девять?
Лука 17:18 - Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Аллаха?
Марк 10:31 - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Матай 22:14 - Ведь приглашённых много, но избранных мало.
Матай 19:30 - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
新标点和合本 - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（有古卷在此有“因为被召的人多，选上的人少”。）”
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
和合本2010（神版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
当代译本 - 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
圣经新译本 - 因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
中文标准译本 - “这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。 ”
现代标点和合本 - 这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。 ”
和合本（拼音版） - 这样，那在后的将要在前；在前的将要在后了。”
New International Version - “So the last will be first, and the first will be last.”
New International Reader's Version - “So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
English Standard Version - So the last will be first, and the first last.”
New Living Translation - “So those who are last now will be first then, and those who are first will be last.”
The Message - “Here it is again, the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”
Christian Standard Bible - “So the last will be first, and the first last.”
New American Standard Bible - So the last shall be first, and the first, last.”
New King James Version - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.”
Amplified Bible - So those who are last [in this world] shall be first [in the world to come], and those who are first, last.”
American Standard Version - So the last shall be first, and the first last.
King James Version - So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
New English Translation - So the last will be first, and the first last.”
World English Bible - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
新標點和合本 - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷加：因為被召的人多，選上的人少。）」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
當代譯本 - 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
聖經新譯本 - 因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”
呂振中譯本 - 這樣，末後的必成了首先的，首先的必成了末後的。』
中文標準譯本 - 「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」
現代標點和合本 - 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。」
文理和合譯本 - 如是、後者將為先、而先者後矣、○
文理委辦譯本 - 如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
Nueva Versión Internacional - »Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».
현대인의 성경 - “이와 같이 앞선 사람이 뒤떨어지고 뒤진 사람이 앞설 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так вот, последние будут первыми, и первые – последними.
Восточный перевод - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment les derniers seront les premiers et comment les premiers seront les derniers.
リビングバイブル - このように、最後の者が最初になり、最初の者が最後になるのです。」
Nestle Aland 28 - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
Nova Versão Internacional - “Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos” . ( Mc 10.32-34 ; Lc 18.31-34 )
Hoffnung für alle - Ebenso wird es einmal bei Gott sein: Dann werden die Letzten die Ersten sein, und die Ersten die Letzten.« ( Markus 10,32‒34 ; Lukas 18,31‒34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa kết luận: “Người đầu lui lại hàng cuối và người cuối vượt lên hàng đầu là thế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้นและคนต้นจะเป็นคนสุดท้าย” ( มก.10:32-34 ; ลก.18:31-33 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนแรก และคนแรกเป็นคนสุดท้าย”
Thai KJV - อย่างนั้นแหละคนที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น และคนที่เป็นคนต้นจะกลับเป็นคนสุดท้าย ด้วยว่าผู้ที่ได้รับเชิญก็มาก แต่ผู้ที่ทรงเลือกก็น้อย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนี้แหละ คนสุดท้ายจะกลับเป็นคนแรก และคนแรกจะกลับเป็นคนสุดท้าย”

Матай 8:11 - Говорю же вам, что многие из других народов придут с востока и запада и возлягут на пиру в Небесном Царстве вместе с Ибрахимом, Исхаком и Якубом.
Матай 8:12 - А многие иудеи, которые были подданными этого Царства от самого рождения, будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
Римлянам 9:30 - Что же нам теперь сказать? Народы, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.
Лука 7:47 - Поэтому Я говорю тебе: прощены ей грехи её, которых было немало, из-за этого она и возлюбила так сильно. А тот, кому мало прощено, и любит мало.
Матай 21:31 - Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Аллаха.
Римлянам 5:20 - Закон же пришёл, чтобы умножилось преступление. Но там, где умножился грех, возникло и изобилие благодати,
2 Фессалоникийцам 2:13 - Нам следует всегда благодарить Аллаха за вас, братья, любимые Повелителем, потому что Он ещё от начала избрал вас ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину.
2 Фессалоникийцам 2:14 - Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
1 Фессалоникийцам 2:13 - Мы всегда благодарим Аллаха и за то, что, когда вы приняли Его слово, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, – как слово Аллаха, мощно действующее в вас, верящих.
Иохан 12:19 - Блюстители Закона с досадой говорили друг другу: – Ничего не помогает. Весь мир идёт за Ним!
Иохан 12:20 - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Иохан 12:21 - Они подошли к Филиппу, ученику Исы, который был родом из Вифсаиды в Галилее, и попросили: – Господин, мы бы хотели увидеть Ису.
Иохан 12:22 - Филипп пошёл к Андеру, и они вдвоём подошли и сказали об этом Исе.
Якуб 1:23 - Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:
Якуб 1:24 - он посмотрел на себя, отошёл и сразу же забыл, как выглядит.
Якуб 1:25 - Но человек, который постоянно вникает в совершенный Закон Аллаха, дающий свободу, и поступает согласно ему, не забывая о том, что слышал, будет благословен в своих делах.
Лука 14:24 - Говорю вам, что из прежних приглашённых никто не попробует моего обеда».
Матай 7:13 - – Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути.
Лука 15:7 - Говорю вам, что на небе будет больше радости об одном раскаявшемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.
Лука 13:28 - Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Ибрахима, Исхака, Якуба и всех пророков в Царстве Аллаха, а сами вы будете изгнаны вон.
Лука 13:29 - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Аллаха.
Лука 13:30 - И униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Римлянам 8:30 - А кого Аллах предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил .
Лука 17:17 - – Разве не десять человек были очищены? – спросил Иса. – Где же остальные девять?
Лука 17:18 - Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Аллаха?
Марк 10:31 - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Матай 22:14 - Ведь приглашённых много, но избранных мало.
Матай 19:30 - Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.