馬太福音 20:16 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。

mat 20:16 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
新标点和合本 - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（有古卷在此有“因为被召的人多，选上的人少”。）”
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
和合本2010（神版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
当代译本 - 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
圣经新译本 - 因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
中文标准译本 - “这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。 ”
现代标点和合本 - 这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。 ”
和合本（拼音版） - 这样，那在后的将要在前；在前的将要在后了。”
New International Version - “So the last will be first, and the first will be last.”
New International Reader's Version - “So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
English Standard Version - So the last will be first, and the first last.”
New Living Translation - “So those who are last now will be first then, and those who are first will be last.”
The Message - “Here it is again, the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”
Christian Standard Bible - “So the last will be first, and the first last.”
New American Standard Bible - So the last shall be first, and the first, last.”
New King James Version - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.”
Amplified Bible - So those who are last [in this world] shall be first [in the world to come], and those who are first, last.”
American Standard Version - So the last shall be first, and the first last.
King James Version - So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
New English Translation - So the last will be first, and the first last.”
World English Bible - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
新標點和合本 - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷加：因為被召的人多，選上的人少。）」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
當代譯本 - 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
聖經新譯本 - 因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”
呂振中譯本 - 這樣，末後的必成了首先的，首先的必成了末後的。』
中文標準譯本 - 「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」
現代標點和合本 - 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。」
文理和合譯本 - 如是、後者將為先、而先者後矣、○
文理委辦譯本 - 如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○
Nueva Versión Internacional - »Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».
현대인의 성경 - “이와 같이 앞선 사람이 뒤떨어지고 뒤진 사람이 앞설 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так вот, последние будут первыми, и первые – последними.
Восточный перевод - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment les derniers seront les premiers et comment les premiers seront les derniers.
リビングバイブル - このように、最後の者が最初になり、最初の者が最後になるのです。」
Nestle Aland 28 - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
Nova Versão Internacional - “Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos” . ( Mc 10.32-34 ; Lc 18.31-34 )
Hoffnung für alle - Ebenso wird es einmal bei Gott sein: Dann werden die Letzten die Ersten sein, und die Ersten die Letzten.« ( Markus 10,32‒34 ; Lukas 18,31‒34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa kết luận: “Người đầu lui lại hàng cuối và người cuối vượt lên hàng đầu là thế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้นและคนต้นจะเป็นคนสุดท้าย” ( มก.10:32-34 ; ลก.18:31-33 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนแรก และคนแรกเป็นคนสุดท้าย”
Thai KJV - อย่างนั้นแหละคนที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น และคนที่เป็นคนต้นจะกลับเป็นคนสุดท้าย ด้วยว่าผู้ที่ได้รับเชิญก็มาก แต่ผู้ที่ทรงเลือกก็น้อย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนี้แหละ คนสุดท้ายจะกลับเป็นคนแรก และคนแรกจะกลับเป็นคนสุดท้าย”

交叉引用

馬太福音 8:11 - 吾又語爾、將來必有眾人、集自東西、與亞伯漢依灑格雅谷伯坐於天國、
馬太福音 8:12 - 而本國之子民、轉見投於無明之絕域；將有痛哭切齒者焉。』
羅馬書 9:30 - 於此吾人尚有何說？異邦之人、未曾求義、竟因信而得義矣。
路加福音 7:47 - 故予語爾、彼所有諸罪、悉見寬免；以彼之愛深也！惟蒙赦少者、其愛亦淺耳。』
馬太福音 21:31 - 二者孰孝？』對曰：『長子。』耶穌曰：『吾實語爾、稅吏娼妓、將先爾曹入天主國。
羅馬書 5:20 - 夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。
帖撒羅尼迦後書 2:13 - 兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。
帖撒羅尼迦後書 2:14 - 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
帖撒羅尼迦前書 2:13 - 且爾等一聞吾儕口授之天主福音、不以其為世俗之教、乃審知其實為天主聖道、而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信、而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰、而感謝天主不能自已者也。
約翰福音 12:19 - 法利塞人因相語曰：『舉世風從、吾其休矣！』
約翰福音 12:20 - 爾時外邦人亦有來參與節禮者、
約翰福音 12:21 - 共訪加利利伯賽大之斐理伯而求之曰：『先生、吾儕欲見耶穌。』
約翰福音 12:22 - 斐理伯來告安德烈、安德烈偕斐理伯來稟耶穌。
雅各書 1:23 - 若是之人、猶如以鑑自照、
雅各書 1:24 - 暫見其容、而轉身即自忘其形容之彷彿。
雅各書 1:25 - 若能以自由之妙法為鑑、凝神諦觀、念茲在茲、不惟聞道、且復實事求是、身體而力行之；則此人所行、必蒙見祐、無往而不樂矣。
路加福音 14:24 - 予實語爾、前所柬請者、將無一人得嘗吾席上珍味也。」』
馬太福音 7:13 - 務宜勉入窄門；華門廣道、引入淪亡、而人多趨之；
路加福音 15:7 - 故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。
路加福音 13:28 - 爾見亞伯漢依灑格雅谷伯及眾先知皆在天主國中、惟爾見擯於外、則必哀哭切齒矣。
路加福音 13:29 - 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
路加福音 13:30 - 且有後來居上、先來居下者焉。』
羅馬書 8:30 - 故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
路加福音 17:17 - 耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？
路加福音 17:18 - 自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
馬可福音 10:31 - 然亦多有先者居後、而後者居先者焉。』
馬太福音 22:14 - 蓋見召者眾、而蒙選者寡也。』
馬太福音 19:30 - 顧多有後來居先。先來居後者焉。』

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
新标点和合本 - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（有古卷在此有“因为被召的人多，选上的人少”。）”
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
和合本2010（神版-简体） - 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
当代译本 - 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
圣经新译本 - 因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
中文标准译本 - “这样，那些在后的，将要在前；那些在前的，将要在后。 ”
现代标点和合本 - 这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。 ”
和合本（拼音版） - 这样，那在后的将要在前；在前的将要在后了。”
New International Version - “So the last will be first, and the first will be last.”
New International Reader's Version - “So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
English Standard Version - So the last will be first, and the first last.”
New Living Translation - “So those who are last now will be first then, and those who are first will be last.”
The Message - “Here it is again, the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”
Christian Standard Bible - “So the last will be first, and the first last.”
New American Standard Bible - So the last shall be first, and the first, last.”
New King James Version - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.”
Amplified Bible - So those who are last [in this world] shall be first [in the world to come], and those who are first, last.”
American Standard Version - So the last shall be first, and the first last.
King James Version - So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
New English Translation - So the last will be first, and the first last.”
World English Bible - So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
新標點和合本 - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷加：因為被召的人多，選上的人少。）」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。」
當代譯本 - 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
聖經新譯本 - 因此，在後的將要在前，在前的將要在後。”
呂振中譯本 - 這樣，末後的必成了首先的，首先的必成了末後的。』
中文標準譯本 - 「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」
現代標點和合本 - 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。」
文理和合譯本 - 如是、後者將為先、而先者後矣、○
文理委辦譯本 - 如是、後者將為先、先者將為後、蓋被招者多、見選者少也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○
Nueva Versión Internacional - »Así que los últimos serán primeros, y los primeros, últimos».
현대인의 성경 - “이와 같이 앞선 사람이 뒤떨어지고 뒤진 사람이 앞설 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так вот, последние будут первыми, и первые – последними.
Восточный перевод - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà comment les derniers seront les premiers et comment les premiers seront les derniers.
リビングバイブル - このように、最後の者が最初になり、最初の者が最後になるのです。」
Nestle Aland 28 - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
Nova Versão Internacional - “Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos” . ( Mc 10.32-34 ; Lc 18.31-34 )
Hoffnung für alle - Ebenso wird es einmal bei Gott sein: Dann werden die Letzten die Ersten sein, und die Ersten die Letzten.« ( Markus 10,32‒34 ; Lukas 18,31‒34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa kết luận: “Người đầu lui lại hàng cuối và người cuối vượt lên hàng đầu là thế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้นและคนต้นจะเป็นคนสุดท้าย” ( มก.10:32-34 ; ลก.18:31-33 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนแรก และคนแรกเป็นคนสุดท้าย”
Thai KJV - อย่างนั้นแหละคนที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น และคนที่เป็นคนต้นจะกลับเป็นคนสุดท้าย ด้วยว่าผู้ที่ได้รับเชิญก็มาก แต่ผู้ที่ทรงเลือกก็น้อย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนี้แหละ คนสุดท้ายจะกลับเป็นคนแรก และคนแรกจะกลับเป็นคนสุดท้าย”

馬太福音 8:11 - 吾又語爾、將來必有眾人、集自東西、與亞伯漢依灑格雅谷伯坐於天國、
馬太福音 8:12 - 而本國之子民、轉見投於無明之絕域；將有痛哭切齒者焉。』
羅馬書 9:30 - 於此吾人尚有何說？異邦之人、未曾求義、竟因信而得義矣。
路加福音 7:47 - 故予語爾、彼所有諸罪、悉見寬免；以彼之愛深也！惟蒙赦少者、其愛亦淺耳。』
馬太福音 21:31 - 二者孰孝？』對曰：『長子。』耶穌曰：『吾實語爾、稅吏娼妓、將先爾曹入天主國。
羅馬書 5:20 - 夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。
帖撒羅尼迦後書 2:13 - 兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。
帖撒羅尼迦後書 2:14 - 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
帖撒羅尼迦前書 2:13 - 且爾等一聞吾儕口授之天主福音、不以其為世俗之教、乃審知其實為天主聖道、而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信、而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰、而感謝天主不能自已者也。
約翰福音 12:19 - 法利塞人因相語曰：『舉世風從、吾其休矣！』
約翰福音 12:20 - 爾時外邦人亦有來參與節禮者、
約翰福音 12:21 - 共訪加利利伯賽大之斐理伯而求之曰：『先生、吾儕欲見耶穌。』
約翰福音 12:22 - 斐理伯來告安德烈、安德烈偕斐理伯來稟耶穌。
雅各書 1:23 - 若是之人、猶如以鑑自照、
雅各書 1:24 - 暫見其容、而轉身即自忘其形容之彷彿。
雅各書 1:25 - 若能以自由之妙法為鑑、凝神諦觀、念茲在茲、不惟聞道、且復實事求是、身體而力行之；則此人所行、必蒙見祐、無往而不樂矣。
路加福音 14:24 - 予實語爾、前所柬請者、將無一人得嘗吾席上珍味也。」』
馬太福音 7:13 - 務宜勉入窄門；華門廣道、引入淪亡、而人多趨之；
路加福音 15:7 - 故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。
路加福音 13:28 - 爾見亞伯漢依灑格雅谷伯及眾先知皆在天主國中、惟爾見擯於外、則必哀哭切齒矣。
路加福音 13:29 - 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
路加福音 13:30 - 且有後來居上、先來居下者焉。』
羅馬書 8:30 - 故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
路加福音 17:17 - 耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？
路加福音 17:18 - 自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
馬可福音 10:31 - 然亦多有先者居後、而後者居先者焉。』
馬太福音 22:14 - 蓋見召者眾、而蒙選者寡也。』
馬太福音 19:30 - 顧多有後來居先。先來居後者焉。』