มัทธิว 20:3 ประมาณ 9 โมงเช้า เขาก็ออกไปอีก เห็นคนยืนออกันในย่านตลาดโดยไม่ทำอะไรเลย

mat 20:3 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประมาณ 9 โมงเช้า เขาก็ออกไปอีก เห็นคนยืนออกันในย่านตลาดโดยไม่ทำอะไรเลย
新标点和合本 - 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
和合本2010（上帝版-简体） - 约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，
和合本2010（神版-简体） - 约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，
当代译本 - “大约上午九点钟，园主出去看见还有人站在街市上无所事事，
圣经新译本 - 大约九点钟，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
中文标准译本 - 大约上午九点，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
现代标点和合本 - 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
和合本（拼音版） - 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
New International Version - “About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
New International Reader's Version - “About nine o’clock in the morning he went out again. He saw others standing in the market doing nothing.
English Standard Version - And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace,
New Living Translation - “At nine o’clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing.
The Message - “Later, about nine o’clock, the manager saw some other men hanging around the town square unemployed. He told them to go to work in his vineyard and he would pay them a fair wage. They went.
Christian Standard Bible - When he went out about nine in the morning, he saw others standing in the marketplace doing nothing.
New American Standard Bible - And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace;
New King James Version - And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace,
Amplified Bible - And he went out about the third hour (9:00 a.m.) and saw others standing idle in the market place;
American Standard Version - And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;
King James Version - And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
New English Translation - When it was about nine o’clock in the morning, he went out again and saw others standing around in the marketplace without work.
World English Bible - He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
新標點和合本 - 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人，
和合本2010（神版-繁體） - 約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人，
當代譯本 - 「大約上午九點鐘，園主出去看見還有人站在街市上無所事事，
聖經新譯本 - 大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上，
呂振中譯本 - 大約在上午九點，他又出去，看見市場上另有人站着，閒懶無事，
中文標準譯本 - 大約上午九點，他又出去，看見還有人閒站在街市上，
現代標點和合本 - 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
文理和合譯本 - 巳初出見有閒立於市者、
文理委辦譯本 - 辰盡出、見有閒立於市者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巳初原文作第三時復出、見有閒立於市者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巳初復出、見人閒立於市、
Nueva Versión Internacional - Cerca de las nueve de la mañana, salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza.
현대인의 성경 - 시쯤 되어 다시 나가 보니 일거리가 없어 장터에서 놀고 섰는 사람들이 있었다.
Новый Русский Перевод - В третьем часу он опять вышел и увидел, что на площади еще стоят люди без работы.
Восточный перевод - В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.
La Bible du Semeur 2015 - Vers neuf heures du matin, il sort de nouveau et en aperçoit d’autres qui se tiennent sur la place du marché sans rien faire.
リビングバイブル - 二、三時間後、また職を求める人々の集まる場所へ行ってみると、仕事にあぶれた者たちがたむろしています。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργοὺς
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς;
Nova Versão Internacional - “Por volta das nove horas da manhã , ele saiu e viu outros que estavam desocupados na praça,
Hoffnung für alle - Gegen neun Uhr morgens ging er wieder zum Marktplatz und sah dort noch einige Leute stehen, die keine Arbeit hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vài giờ sau, chủ ra phố, thấy một số người đang đứng chờ xin việc làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ราวสามโมงเช้าเขาออกไปเห็นหลายคนยืนอยู่ว่างๆ ที่ตลาด
Thai KJV - พอเวลาประมาณสามโมงเช้า เจ้าของบ้านก็ออกไปอีก เห็นคนอื่นยืนอยู่เปล่าๆกลางตลาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประมาณเก้าโมงเช้า เจ้าของสวนเข้าไปที่ตลาดอีก และเห็นบางคนยืนอยู่เฉยๆไม่ได้ทำอะไร

交叉引用

ฮีบรู 6:12 - เราไม่อยากให้ท่านเป็นคนเกียจคร้าน แต่ให้ทำตามอย่างของบรรดาผู้มีความเชื่อและความอดทน ซึ่งพวกเขาเป็นผู้ได้รับสิ่งที่พระเจ้าสัญญาไว้เป็นมรดก
มาระโก 15:25 - เวลาที่เขาตรึงพระเยซูเป็นเวลา 9 โมงเช้า
เอเสเคียล 16:49 - ดูเถิด บาปของโสโดมน้องสาวของเจ้าคือ ทั้งนางและบรรดาบุตรหญิงของนางหยิ่งยโส รับประทานเกินขนาด สุขสบายไร้กังวล แต่ไม่ได้ช่วยผู้ขัดสนและผู้ยากไร้
มัทธิว 20:6 - ประมาณ 5 โมงเย็น เขาออกไปพบคนอื่นยืนอยู่ จึงถามว่า ‘ทำไมท่านยืนกันอยู่ที่นี่ทั้งวันโดยไม่ทำอะไรเลย’
มัทธิว 20:7 - พวกเขาพูดว่า ‘เพราะไม่มีใครจ้างเรา’ เจ้าของสวนพูดว่า ‘ท่านไปทำงานในสวนองุ่นได้เช่นกัน’
มัทธิว 11:16 - เราจะเปรียบเทียบคนในช่วงกาลเวลานี้กับอะไรดี พวกเขาเป็นเหมือนกับเด็กๆ ที่นั่งในย่านตลาดและร้องต่อกันและกันว่า
มัทธิว 11:17 - ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร่ำไห้’
สุภาษิต 19:15 - ความเกียจคร้านฝังอยู่ในคนที่หลับสนิท และคนเกียจคร้านต้องทนทุกข์จากความหิว
กิจการของอัครทูต 2:15 - ผู้คนเหล่านี้ไม่ได้เมาอย่างที่ท่านคิดกัน แล้วนี่ก็ 9 โมงเช้าเท่านั้น
กิจการของอัครทูต 17:17 - ดังนั้นท่านจึงอภิปรายในศาลาที่ประชุมกับชาวยิวและชาวกรีกที่เกรงกลัวพระเจ้า และในย่านตลาดทุกวันกับคนที่บังเอิญอยู่ที่นั่น
กิจการของอัครทูต 17:18 - มีนักปรัชญาบางคนในพวกเอปิคูเรียน และนักปรัชญาบางคนในพวกสโตอิกที่เริ่มโต้แย้งกับท่าน บางคนก็ถามว่า “คนที่เก็บความรู้ของคนอื่นใคร่จะพูดอะไรให้พวกเราฟัง” บางคนก็พูดเสียดสีว่า “ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นผู้ประกาศของบรรดาเทพเจ้าต่างชาติ” เขาทั้งหลายพูดเช่นนี้ เป็นเพราะว่าเปาโลประกาศข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซูและการฟื้นคืนชีวิต
กิจการของอัครทูต 17:19 - แล้วพวกเขาจึงพาท่านไปยังที่ประชุมของอาเรโอปากัส แล้วถามว่า “พวกเราขอทราบได้ไหมว่า การสอนแบบใหม่ที่ท่านเสนอนี้เป็นอย่างไร
กิจการของอัครทูต 17:20 - เราได้ยินความคิดเห็นแปลกประหลาดจากสิ่งที่ท่านพูดมา และเราอยากทราบว่าสิ่งเหล่านี้มีความหมายว่าอย่างไร”
กิจการของอัครทูต 17:21 - ชาวเอเธนส์และชนต่างชาติทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่นต่างไม่ทำสิ่งอื่นใดเลย นอกจากจะพูดหรือฟังเรื่องใหม่ล่าสุด
1 ทิโมธี 5:13 - นอกจากนั้นแล้วยังติดนิสัยเป็นคนเกียจคร้านเที่ยวไปบ้านนั้นบ้านนี้ และไม่เพียงเป็นคนเกียจคร้านเท่านั้น แต่ซุบซิบนินทาและยุ่งกับเรื่องของผู้อื่น พูดสิ่งที่ไม่ควรจะพูด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประมาณ 9 โมงเช้า เขาก็ออกไปอีก เห็นคนยืนออกันในย่านตลาดโดยไม่ทำอะไรเลย
新标点和合本 - 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
和合本2010（上帝版-简体） - 约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，
和合本2010（神版-简体） - 约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，
当代译本 - “大约上午九点钟，园主出去看见还有人站在街市上无所事事，
圣经新译本 - 大约九点钟，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
中文标准译本 - 大约上午九点，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
现代标点和合本 - 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
和合本（拼音版） - 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
New International Version - “About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
New International Reader's Version - “About nine o’clock in the morning he went out again. He saw others standing in the market doing nothing.
English Standard Version - And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace,
New Living Translation - “At nine o’clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing.
The Message - “Later, about nine o’clock, the manager saw some other men hanging around the town square unemployed. He told them to go to work in his vineyard and he would pay them a fair wage. They went.
Christian Standard Bible - When he went out about nine in the morning, he saw others standing in the marketplace doing nothing.
New American Standard Bible - And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace;
New King James Version - And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace,
Amplified Bible - And he went out about the third hour (9:00 a.m.) and saw others standing idle in the market place;
American Standard Version - And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;
King James Version - And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
New English Translation - When it was about nine o’clock in the morning, he went out again and saw others standing around in the marketplace without work.
World English Bible - He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
新標點和合本 - 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人，
和合本2010（神版-繁體） - 約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人，
當代譯本 - 「大約上午九點鐘，園主出去看見還有人站在街市上無所事事，
聖經新譯本 - 大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上，
呂振中譯本 - 大約在上午九點，他又出去，看見市場上另有人站着，閒懶無事，
中文標準譯本 - 大約上午九點，他又出去，看見還有人閒站在街市上，
現代標點和合本 - 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
文理和合譯本 - 巳初出見有閒立於市者、
文理委辦譯本 - 辰盡出、見有閒立於市者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巳初原文作第三時復出、見有閒立於市者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巳初復出、見人閒立於市、
Nueva Versión Internacional - Cerca de las nueve de la mañana, salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza.
현대인의 성경 - 시쯤 되어 다시 나가 보니 일거리가 없어 장터에서 놀고 섰는 사람들이 있었다.
Новый Русский Перевод - В третьем часу он опять вышел и увидел, что на площади еще стоят люди без работы.
Восточный перевод - В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.
La Bible du Semeur 2015 - Vers neuf heures du matin, il sort de nouveau et en aperçoit d’autres qui se tiennent sur la place du marché sans rien faire.
リビングバイブル - 二、三時間後、また職を求める人々の集まる場所へ行ってみると、仕事にあぶれた者たちがたむろしています。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργοὺς
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς;
Nova Versão Internacional - “Por volta das nove horas da manhã , ele saiu e viu outros que estavam desocupados na praça,
Hoffnung für alle - Gegen neun Uhr morgens ging er wieder zum Marktplatz und sah dort noch einige Leute stehen, die keine Arbeit hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vài giờ sau, chủ ra phố, thấy một số người đang đứng chờ xin việc làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ราวสามโมงเช้าเขาออกไปเห็นหลายคนยืนอยู่ว่างๆ ที่ตลาด
Thai KJV - พอเวลาประมาณสามโมงเช้า เจ้าของบ้านก็ออกไปอีก เห็นคนอื่นยืนอยู่เปล่าๆกลางตลาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประมาณเก้าโมงเช้า เจ้าของสวนเข้าไปที่ตลาดอีก และเห็นบางคนยืนอยู่เฉยๆไม่ได้ทำอะไร

ฮีบรู 6:12 - เราไม่อยากให้ท่านเป็นคนเกียจคร้าน แต่ให้ทำตามอย่างของบรรดาผู้มีความเชื่อและความอดทน ซึ่งพวกเขาเป็นผู้ได้รับสิ่งที่พระเจ้าสัญญาไว้เป็นมรดก
มาระโก 15:25 - เวลาที่เขาตรึงพระเยซูเป็นเวลา 9 โมงเช้า
เอเสเคียล 16:49 - ดูเถิด บาปของโสโดมน้องสาวของเจ้าคือ ทั้งนางและบรรดาบุตรหญิงของนางหยิ่งยโส รับประทานเกินขนาด สุขสบายไร้กังวล แต่ไม่ได้ช่วยผู้ขัดสนและผู้ยากไร้
มัทธิว 20:6 - ประมาณ 5 โมงเย็น เขาออกไปพบคนอื่นยืนอยู่ จึงถามว่า ‘ทำไมท่านยืนกันอยู่ที่นี่ทั้งวันโดยไม่ทำอะไรเลย’
มัทธิว 20:7 - พวกเขาพูดว่า ‘เพราะไม่มีใครจ้างเรา’ เจ้าของสวนพูดว่า ‘ท่านไปทำงานในสวนองุ่นได้เช่นกัน’
มัทธิว 11:16 - เราจะเปรียบเทียบคนในช่วงกาลเวลานี้กับอะไรดี พวกเขาเป็นเหมือนกับเด็กๆ ที่นั่งในย่านตลาดและร้องต่อกันและกันว่า
มัทธิว 11:17 - ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร่ำไห้’
สุภาษิต 19:15 - ความเกียจคร้านฝังอยู่ในคนที่หลับสนิท และคนเกียจคร้านต้องทนทุกข์จากความหิว
กิจการของอัครทูต 2:15 - ผู้คนเหล่านี้ไม่ได้เมาอย่างที่ท่านคิดกัน แล้วนี่ก็ 9 โมงเช้าเท่านั้น
กิจการของอัครทูต 17:17 - ดังนั้นท่านจึงอภิปรายในศาลาที่ประชุมกับชาวยิวและชาวกรีกที่เกรงกลัวพระเจ้า และในย่านตลาดทุกวันกับคนที่บังเอิญอยู่ที่นั่น
กิจการของอัครทูต 17:18 - มีนักปรัชญาบางคนในพวกเอปิคูเรียน และนักปรัชญาบางคนในพวกสโตอิกที่เริ่มโต้แย้งกับท่าน บางคนก็ถามว่า “คนที่เก็บความรู้ของคนอื่นใคร่จะพูดอะไรให้พวกเราฟัง” บางคนก็พูดเสียดสีว่า “ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นผู้ประกาศของบรรดาเทพเจ้าต่างชาติ” เขาทั้งหลายพูดเช่นนี้ เป็นเพราะว่าเปาโลประกาศข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซูและการฟื้นคืนชีวิต
กิจการของอัครทูต 17:19 - แล้วพวกเขาจึงพาท่านไปยังที่ประชุมของอาเรโอปากัส แล้วถามว่า “พวกเราขอทราบได้ไหมว่า การสอนแบบใหม่ที่ท่านเสนอนี้เป็นอย่างไร
กิจการของอัครทูต 17:20 - เราได้ยินความคิดเห็นแปลกประหลาดจากสิ่งที่ท่านพูดมา และเราอยากทราบว่าสิ่งเหล่านี้มีความหมายว่าอย่างไร”
กิจการของอัครทูต 17:21 - ชาวเอเธนส์และชนต่างชาติทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่นต่างไม่ทำสิ่งอื่นใดเลย นอกจากจะพูดหรือฟังเรื่องใหม่ล่าสุด
1 ทิโมธี 5:13 - นอกจากนั้นแล้วยังติดนิสัยเป็นคนเกียจคร้านเที่ยวไปบ้านนั้นบ้านนี้ และไม่เพียงเป็นคนเกียจคร้านเท่านั้น แต่ซุบซิบนินทาและยุ่งกับเรื่องของผู้อื่น พูดสิ่งที่ไม่ควรจะพูด