Матай 20:5 Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.

mat 20:5 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
新标点和合本 - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
和合本2010（神版-简体） - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
当代译本 - “他们便去了。大约正午和下午三点钟，他又出去雇用工人。
圣经新译本 - 他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。
中文标准译本 - 他们就去了。大约中午十二点和下午三点，主人又出去，也是这么做。
现代标点和合本 - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
和合本（拼音版） - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
New International Version - So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.
New International Reader's Version - So they went. “He went out again about noon and at three o’clock and did the same thing.
English Standard Version - So they went. Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.
New Living Translation - So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.
The Message - “He did the same thing at noon, and again at three o’clock. At five o’clock he went back and found still others standing around. He said, ‘Why are you standing around all day doing nothing?’
Christian Standard Bible - About noon and about three, he went out again and did the same thing.
New American Standard Bible - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.
New King James Version - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
Amplified Bible - He went out about the sixth hour (noon) and the ninth hour (3:00 p.m.), and did the same thing.
American Standard Version - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
King James Version - Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
New English Translation - So they went. When he went out again about noon and three o’clock that afternoon, he did the same thing.
World English Bible - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
新標點和合本 - 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
和合本2010（神版-繁體） - 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
當代譯本 - 「他們便去了。大約正午和下午三點鐘，他又出去僱傭工人。
聖經新譯本 - 他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。
呂振中譯本 - 大約在中午十二點和下午三點，他又出去，也這樣行。
中文標準譯本 - 他們就去了。大約中午十二點和下午三點，主人又出去，也是這麼做。
現代標點和合本 - 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
文理和合譯本 - 日中及申初又出、亦如之、
文理委辦譯本 - 日中、及未終、又出、行亦如之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 午正及申初、原文作第六時第九時又出、行亦如之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人應命。午正、申初、先後復出、行之如前。
Nueva Versión Internacional - Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo.
현대인의 성경 - 주인은 12시와 오후 3시에도 나가서 그렇게 하였다.
Новый Русский Перевод - Те пошли. В шестом и в девятом часу он опять выходил и делал то же самое.
Восточный перевод - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
La Bible du Semeur 2015 - Ils y vont. Il sort encore vers midi, puis vers trois heures de l’après-midi et, chaque fois, il agit de la même manière.
リビングバイブル - 昼ごろと午後の三時ごろにも、同じようにしました。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.
Nova Versão Internacional - E eles foram. “Saindo outra vez, por volta do meio-dia e das três horas da tarde , fez a mesma coisa.
Hoffnung für alle - Und so taten sie es. Zur Mittagszeit und gegen drei Uhr nachmittags machte sich der Mann erneut auf den Weg und stellte weitere Arbeiter ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng mười hai giờ trưa và ba giờ chiều, chủ lại mướn thêm công nhân như trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาก็มา “ตอนเที่ยงวันและบ่ายสามโมงเจ้าของสวนออกไปทำเช่นเดิมอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเที่ยงวันและบ่าย 3 โมงเขาก็ออกไปอีก ทำเหมือนเดิม
Thai KJV - พอเวลาเที่ยงวันและเวลาบ่ายสามโมง เจ้าของบ้านก็ออกไปอีก ทำเหมือนก่อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นตกลงไป และเจ้าของสวนได้ออกไปอีกตอนประมาณเที่ยงและบ่ายสามโมง แล้วทำเหมือนเดิม

交叉引用

Начало 12:1 - Вечный сказал Ибраму: – Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
Начало 12:3 - Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле .
Начало 12:4 - И Ибрам отправился в путь, как сказал ему Вечный, и Лут пошёл вместе с ним. Ибраму было семьдесят пять лет, когда он ушёл из Харрана.
Иохан 11:9 - Иса ответил: – Разве не двенадцать часов в сутках светло? Тот, кто ходит днём, не споткнётся, потому что он видит свет этого мира.
Иохан 4:6 - Там был колодец Якуба, и Иса, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня.
2 Летопись 33:12 - Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
2 Летопись 33:13 - И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.
2 Летопись 33:14 - После этого он отстроил внешнюю стену Города Давуда к западу от источника Гихон в долине до самого прохода Рыбных ворот и вокруг холма Офел, притом он сделал её гораздо выше. Он разместил военачальников во всех укреплённых городах Иудеи.
2 Летопись 33:15 - Манасса убрал чужеземных богов и идола из храма Вечного вместе с жертвенниками, которые построил на храмовой горе и в Иерусалиме, он выбросил их из города.
2 Летопись 33:16 - Он восстановил жертвенник Вечного, принёс на нём жертвы примирения и благодарственные жертвы и велел Иудее служить Вечному, Богу Исраила.
2 Летопись 33:17 - Народ же продолжал приносить жертвы в святилищах на возвышенностях, но только Вечному, своему Богу.
2 Летопись 33:18 - Прочие события царствования Манассы, его молитва своему Богу и слова провидцев, сказанные ему во имя Вечного, Бога Исраила, записаны в «Летописях царей Исраила» .
2 Летопись 33:19 - Его молитва и то, как Аллах смилостивился над ним, все его грехи, неверность и места, где он строил капища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов, прежде чем смирил себя, – всё это записано в «Летописях провидцев» .
Деяния 3:1 - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.
Лука 23:44 - Было около полудня, и по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Лука 23:45 - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
Лука 23:46 - Иса громко крикнул: – Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! Сказав это, Он испустил дух.
Иешуа 24:2 - Иешуа сказал всему народу: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Издревле ваши предки – вплоть до Тераха, отца Ибрахима и Нахора, – жили за рекой Евфрат и поклонялись другим богам.
Иешуа 24:3 - Но Я взял вашего отца Ибрахима из земли за Евфратом, водил его по всему Ханаану и дал ему множество потомков. Я дал ему Исхака,
Деяния 10:9 - В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петир поднялся на крышу дома помолиться .
Иохан 1:39 - – Идите за Мной, и вы сами увидите, – сказал Иса. Было около четырёх часов пополудни. Они пошли, увидели, где Он живёт, и пробыли у Него до вечера того дня.
Марк 15:33 - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Марк 15:34 - В три часа Иса громко крикнул: – Элахи , Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)
Матай 27:45 - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Деяния 10:3 - Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Аллаха, который явился ему и сказал: – Корнилий!
Евреям 11:24 - Верой Муса, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона .
Евреям 11:25 - Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Аллаха, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
Евреям 11:26 - Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради аль-Масиха для него было ценнее богатств Египта.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
新标点和合本 - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
和合本2010（神版-简体） - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
当代译本 - “他们便去了。大约正午和下午三点钟，他又出去雇用工人。
圣经新译本 - 他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。
中文标准译本 - 他们就去了。大约中午十二点和下午三点，主人又出去，也是这么做。
现代标点和合本 - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
和合本（拼音版） - 约在午正和申初又出去，也是这样行。
New International Version - So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.
New International Reader's Version - So they went. “He went out again about noon and at three o’clock and did the same thing.
English Standard Version - So they went. Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.
New Living Translation - So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.
The Message - “He did the same thing at noon, and again at three o’clock. At five o’clock he went back and found still others standing around. He said, ‘Why are you standing around all day doing nothing?’
Christian Standard Bible - About noon and about three, he went out again and did the same thing.
New American Standard Bible - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.
New King James Version - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
Amplified Bible - He went out about the sixth hour (noon) and the ninth hour (3:00 p.m.), and did the same thing.
American Standard Version - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
King James Version - Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
New English Translation - So they went. When he went out again about noon and three o’clock that afternoon, he did the same thing.
World English Bible - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
新標點和合本 - 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
和合本2010（神版-繁體） - 他們也進去了。約在正午和下午三點鐘又出去，他也是這麼做。
當代譯本 - 「他們便去了。大約正午和下午三點鐘，他又出去僱傭工人。
聖經新譯本 - 他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也是這樣作。
呂振中譯本 - 大約在中午十二點和下午三點，他又出去，也這樣行。
中文標準譯本 - 他們就去了。大約中午十二點和下午三點，主人又出去，也是這麼做。
現代標點和合本 - 約在午正和申初又出去，也是這樣行。
文理和合譯本 - 日中及申初又出、亦如之、
文理委辦譯本 - 日中、及未終、又出、行亦如之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 午正及申初、原文作第六時第九時又出、行亦如之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人應命。午正、申初、先後復出、行之如前。
Nueva Versión Internacional - Así que fueron. Salió de nuevo a eso del mediodía y a la media tarde, e hizo lo mismo.
현대인의 성경 - 주인은 12시와 오후 3시에도 나가서 그렇게 하였다.
Новый Русский Перевод - Те пошли. В шестом и в девятом часу он опять выходил и делал то же самое.
Восточный перевод - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те пошли. В полдень и в три часа дня он опять выходил и делал то же самое.
La Bible du Semeur 2015 - Ils y vont. Il sort encore vers midi, puis vers trois heures de l’après-midi et, chaque fois, il agit de la même manière.
リビングバイブル - 昼ごろと午後の三時ごろにも、同じようにしました。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.
Nova Versão Internacional - E eles foram. “Saindo outra vez, por volta do meio-dia e das três horas da tarde , fez a mesma coisa.
Hoffnung für alle - Und so taten sie es. Zur Mittagszeit und gegen drei Uhr nachmittags machte sich der Mann erneut auf den Weg und stellte weitere Arbeiter ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng mười hai giờ trưa và ba giờ chiều, chủ lại mướn thêm công nhân như trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาก็มา “ตอนเที่ยงวันและบ่ายสามโมงเจ้าของสวนออกไปทำเช่นเดิมอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเที่ยงวันและบ่าย 3 โมงเขาก็ออกไปอีก ทำเหมือนเดิม
Thai KJV - พอเวลาเที่ยงวันและเวลาบ่ายสามโมง เจ้าของบ้านก็ออกไปอีก ทำเหมือนก่อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นตกลงไป และเจ้าของสวนได้ออกไปอีกตอนประมาณเที่ยงและบ่ายสามโมง แล้วทำเหมือนเดิม

Начало 12:1 - Вечный сказал Ибраму: – Оставь свою страну, своих родственников и дом своего отца и иди в землю, которую Я тебе укажу.
Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
Начало 12:3 - Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле .
Начало 12:4 - И Ибрам отправился в путь, как сказал ему Вечный, и Лут пошёл вместе с ним. Ибраму было семьдесят пять лет, когда он ушёл из Харрана.
Иохан 11:9 - Иса ответил: – Разве не двенадцать часов в сутках светло? Тот, кто ходит днём, не споткнётся, потому что он видит свет этого мира.
Иохан 4:6 - Там был колодец Якуба, и Иса, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня.
2 Летопись 33:12 - Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
2 Летопись 33:13 - И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.
2 Летопись 33:14 - После этого он отстроил внешнюю стену Города Давуда к западу от источника Гихон в долине до самого прохода Рыбных ворот и вокруг холма Офел, притом он сделал её гораздо выше. Он разместил военачальников во всех укреплённых городах Иудеи.
2 Летопись 33:15 - Манасса убрал чужеземных богов и идола из храма Вечного вместе с жертвенниками, которые построил на храмовой горе и в Иерусалиме, он выбросил их из города.
2 Летопись 33:16 - Он восстановил жертвенник Вечного, принёс на нём жертвы примирения и благодарственные жертвы и велел Иудее служить Вечному, Богу Исраила.
2 Летопись 33:17 - Народ же продолжал приносить жертвы в святилищах на возвышенностях, но только Вечному, своему Богу.
2 Летопись 33:18 - Прочие события царствования Манассы, его молитва своему Богу и слова провидцев, сказанные ему во имя Вечного, Бога Исраила, записаны в «Летописях царей Исраила» .
2 Летопись 33:19 - Его молитва и то, как Аллах смилостивился над ним, все его грехи, неверность и места, где он строил капища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов, прежде чем смирил себя, – всё это записано в «Летописях провидцев» .
Деяния 3:1 - Однажды в три часа дня, во время молитвы , Петир и Иохан шли в храм.
Лука 23:44 - Было около полудня, и по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Лука 23:45 - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
Лука 23:46 - Иса громко крикнул: – Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! Сказав это, Он испустил дух.
Иешуа 24:2 - Иешуа сказал всему народу: – Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Издревле ваши предки – вплоть до Тераха, отца Ибрахима и Нахора, – жили за рекой Евфрат и поклонялись другим богам.
Иешуа 24:3 - Но Я взял вашего отца Ибрахима из земли за Евфратом, водил его по всему Ханаану и дал ему множество потомков. Я дал ему Исхака,
Деяния 10:9 - В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петир поднялся на крышу дома помолиться .
Иохан 1:39 - – Идите за Мной, и вы сами увидите, – сказал Иса. Было около четырёх часов пополудни. Они пошли, увидели, где Он живёт, и пробыли у Него до вечера того дня.
Марк 15:33 - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Марк 15:34 - В три часа Иса громко крикнул: – Элахи , Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)
Матай 27:45 - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Деяния 10:3 - Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Аллаха, который явился ему и сказал: – Корнилий!
Евреям 11:24 - Верой Муса, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона .
Евреям 11:25 - Он предпочёл лучше быть притесняемым вместе с народом Аллаха, чем наслаждаться кратковременными греховными удовольствиями.
Евреям 11:26 - Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради аль-Масиха для него было ценнее богатств Египта.