マタイの福音書 20:9 五時に雇われた男たちの日当はなんと一人一デナリです。

mat 20:9 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 五時に雇われた男たちの日当はなんと一人一デナリです。
新标点和合本 - 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
和合本2010（上帝版-简体） - 约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。
和合本2010（神版-简体） - 约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。
当代译本 - “下午五点来的工人每人得了一个银币。
圣经新译本 - 那些下午五点钟才开始作工的人来了，每个人都领到一个银币。
中文标准译本 - “那些下午五点左右被雇的人来了，每人领了一个银币。
现代标点和合本 - 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
和合本（拼音版） - 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
New International Version - “The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.
New International Reader's Version - “The workers who were hired about five o’clock came. Each received the usual day’s pay.
English Standard Version - And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius.
New Living Translation - When those hired at five o’clock were paid, each received a full day’s wage.
The Message - “Those hired at five o’clock came up and were each given a dollar. When those who were hired first saw that, they assumed they would get far more. But they got the same, each of them one dollar. Taking the dollar, they groused angrily to the manager, ‘These last workers put in only one easy hour, and you just made them equal to us, who slaved all day under a scorching sun.’
Christian Standard Bible - “When those who were hired about five came, they each received one denarius.
New American Standard Bible - When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.
New King James Version - And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius.
Amplified Bible - Those who had been hired at the eleventh hour (5:00 p.m.) came and received a denarius each [a day’s wage].
American Standard Version - And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.
King James Version - And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
New English Translation - When those hired about five o’clock came, each received a full day’s pay.
World English Bible - “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
新標點和合本 - 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。
和合本2010（神版-繁體） - 約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。
當代譯本 - 「下午五點來的工人每人得了一個銀幣。
聖經新譯本 - 那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。
呂振中譯本 - 那些大約在午後五點上工的來了，每人領了「一日工錢」幣。
中文標準譯本 - 「那些下午五點左右被雇的人來了，每人領了一個銀幣。
現代標點和合本 - 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
文理和合譯本 - 酉初僱者至、各受金一錢、
文理委辦譯本 - 申盡至者、各受金一錢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僱於酉初者至、各得一第拿流、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是薄暮入園者來前、各受一錢。
Nueva Versión Internacional - Se presentaron los obreros que habían sido contratados cerca de las cinco de la tarde, y cada uno recibió la paga de un día.
현대인의 성경 - 오후 5시에 온 사람들이 와서 한 데나리온씩 받기에
Новый Русский Перевод - Работники, которых наняли в одиннадцатом часу, пришли, и каждый из них получил по динарию.
Восточный перевод - Работники, которых наняли в шестом часу, пришли, и каждый из них получил по серебряной монете.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Работники, которых наняли в шестом часу, пришли, и каждый из них получил по серебряной монете.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Работники, которых наняли в шестом часу, пришли, и каждый из них получил по серебряной монете.
La Bible du Semeur 2015 - Les ouvriers embauchés à cinq heures du soir se présentent d’abord et touchent chacun une pièce d’argent.
Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
Nova Versão Internacional - “Vieram os trabalhadores contratados por volta das cinco horas da tarde, e cada um recebeu um denário.
Hoffnung für alle - Zuerst kamen also diejenigen, die gegen fünf Uhr eingestellt worden waren, und jeder von ihnen erhielt den vollen Tageslohn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt đầu, người làm từ năm giờ chiều vào, mỗi người lãnh được một đồng bạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ลูกจ้างที่มาเริ่มทำงานตอนประมาณห้าโมงเย็นรับเงินไปคนละหนึ่งเดนาริอัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกคนที่รับจ้างตอน 5 โมงเย็นมา เขาทุกคนได้รับ 1 เหรียญเดนาริอัน
Thai KJV - คนที่มาทำงานเวลาประมาณบ่ายห้าโมงนั้น ได้ค่าจ้างคนละหนึ่งเดนาริอัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนงานที่เพิ่งจ้างมาตอนห้าโมงเย็นได้ค่าแรงไปคนละหนึ่งเหรียญเงิน

交叉引用

テモテへの手紙Ⅰ 1:14 - 主は、なんと恵み深いお方でしょう。どのように主に信頼すべきか、どうしたらキリスト・イエスの愛に満たされるかを教えてくださったのです。
テモテへの手紙Ⅰ 1:15 - 「キリスト・イエスは、罪人を救うためにこの世に来てくださった」ということばは真実で、そのとおり受け入れるべきものです。私は、その罪人の中でも筆頭格の人間です。
テモテへの手紙Ⅰ 1:16 - それにもかかわらず、神は私をあわれんでくださいました。キリスト・イエスは、どうにも手がつけられない罪人に対してさえ寛容を示して、私のような者を選ばれたのです。それによって、だれでも永遠のいのちを持つ希望が与えられるのです。
エペソ人への手紙 1:6 - 神こそ、いっさいの賞賛を受けるべきお方です。神は、驚くばかりの恵みと愛とを豊かに注いでくださいました。それは、私たちが、神の最愛のひとり子につながる者となったからです。
エペソ人への手紙 1:7 - 神の愛は、そのひとり子の血を流し、私たちの罪を帳消しにしてくださるほど大きいのです。この愛によって私たちは救われました。
エペソ人への手紙 1:8 - 神は私たちに豊かな恵みをあふれるほど注ぎ、私たちをよく理解し、何が最善であるかを考えた上、
エペソ人への手紙 2:8 - あなたがたは、恵みにより、キリストを信じることによって救われたのです。しかも、そのキリストを信じることすらも、あなたがたから自発的に出たことではありません。それもまた、神からの賜物（贈り物）です。
エペソ人への手紙 2:9 - 救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。
エペソ人への手紙 2:10 - 私たちをこのように造り変え、キリスト・イエスによる新しい生活に入れてくださったのは神です。この新しい生活は、神がずっと以前から計画してくださったものであり、私たちが互いに助け合って過ごすためでした。
マタイの福音書 20:6 - 夕方も五時近くに、もう一度出かけてみると、まだぶらぶらしている者たちがいます。『どうして一日中、何もしないでここにいるのか』と尋ねると、
マタイの福音書 20:7 - 『仕事がないのです』と答えたので、農園主は言いました。『それなら今すぐ行って、私の農園でみんなといっしょに働きなさい。』
ローマ人への手紙 5:20 - 律法が与えられてから、すべての人は、自分がいかに神のおきてに従えない存在か、よくわかるようになりました。しかし、私たちは、自分の罪深さを知れば知るほど、赦してくださる神の満ちあふれる恵みが、いっそうわかるようになるのです。
ローマ人への手紙 5:21 - 以前は、罪がすべての人を支配し、死に導きました。しかし今では、恵みが私たちを支配するようになり、主イエス・キリストによって、私たちに神の前での正しい身分を与え、永遠のいのちへと導くのです。
ルカの福音書 23:40 - しかし、もう一人の犯罪人は、それをたしなめました。「この期に及んで、まだ神を恐れないのか！　おれたちは悪事を働いたんだから、報いを受けるのはあたりまえだ。だが、このお方は悪いことは何もしなかったのだ。」
ルカの福音書 23:42 - そして、イエスにこう頼みました。「イエス様。御国に入る時、どうぞ私を思い出してください。」
ルカの福音書 23:43 - イエスはお答えになりました。「あなたは今日、わたしといっしょにパラダイス（天国）に入ります。」
ローマ人への手紙 4:3 - というのは聖書に、「アブラハムは神を信じた。それがアブラハムの義と認められた」（創世15・6）と書いてあるからです。
ローマ人への手紙 4:4 - では、アブラハムが天国に行く資格を得たのは、良いことをしたからでしょうか。違います。救いは贈り物として与えられるものです。もし善行によって救われるとすれば、もはや贈り物ではなくなってしまいます。しかし、救いは無償なのです。救いは、自分の力で手に入れようとしない人にこそ与えられます。なぜなら罪人が、「キリストは自分を神の怒りから救い出してくださる」と信じる時に、神は彼らを正しい者と宣言してくださるからです。
ローマ人への手紙 4:6 - ダビデは、救われる価値のない罪人が、神から「罪のない者」と宣言される幸いについて、こう言っています。
マタイの福音書 20:2 - そして、一日一デナリの約束で、彼らを果樹園へ行かせました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 五時に雇われた男たちの日当はなんと一人一デナリです。
新标点和合本 - 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
和合本2010（上帝版-简体） - 约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。
和合本2010（神版-简体） - 约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。
当代译本 - “下午五点来的工人每人得了一个银币。
圣经新译本 - 那些下午五点钟才开始作工的人来了，每个人都领到一个银币。
中文标准译本 - “那些下午五点左右被雇的人来了，每人领了一个银币。
现代标点和合本 - 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
和合本（拼音版） - 约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
New International Version - “The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.
New International Reader's Version - “The workers who were hired about five o’clock came. Each received the usual day’s pay.
English Standard Version - And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius.
New Living Translation - When those hired at five o’clock were paid, each received a full day’s wage.
The Message - “Those hired at five o’clock came up and were each given a dollar. When those who were hired first saw that, they assumed they would get far more. But they got the same, each of them one dollar. Taking the dollar, they groused angrily to the manager, ‘These last workers put in only one easy hour, and you just made them equal to us, who slaved all day under a scorching sun.’
Christian Standard Bible - “When those who were hired about five came, they each received one denarius.
New American Standard Bible - When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.
New King James Version - And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius.
Amplified Bible - Those who had been hired at the eleventh hour (5:00 p.m.) came and received a denarius each [a day’s wage].
American Standard Version - And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.
King James Version - And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
New English Translation - When those hired about five o’clock came, each received a full day’s pay.
World English Bible - “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
新標點和合本 - 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。
和合本2010（神版-繁體） - 約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。
當代譯本 - 「下午五點來的工人每人得了一個銀幣。
聖經新譯本 - 那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。
呂振中譯本 - 那些大約在午後五點上工的來了，每人領了「一日工錢」幣。
中文標準譯本 - 「那些下午五點左右被雇的人來了，每人領了一個銀幣。
現代標點和合本 - 約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
文理和合譯本 - 酉初僱者至、各受金一錢、
文理委辦譯本 - 申盡至者、各受金一錢、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僱於酉初者至、各得一第拿流、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是薄暮入園者來前、各受一錢。
Nueva Versión Internacional - Se presentaron los obreros que habían sido contratados cerca de las cinco de la tarde, y cada uno recibió la paga de un día.
현대인의 성경 - 오후 5시에 온 사람들이 와서 한 데나리온씩 받기에
Новый Русский Перевод - Работники, которых наняли в одиннадцатом часу, пришли, и каждый из них получил по динарию.
Восточный перевод - Работники, которых наняли в шестом часу, пришли, и каждый из них получил по серебряной монете.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Работники, которых наняли в шестом часу, пришли, и каждый из них получил по серебряной монете.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Работники, которых наняли в шестом часу, пришли, и каждый из них получил по серебряной монете.
La Bible du Semeur 2015 - Les ouvriers embauchés à cinq heures du soir se présentent d’abord et touchent chacun une pièce d’argent.
Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
Nova Versão Internacional - “Vieram os trabalhadores contratados por volta das cinco horas da tarde, e cada um recebeu um denário.
Hoffnung für alle - Zuerst kamen also diejenigen, die gegen fünf Uhr eingestellt worden waren, und jeder von ihnen erhielt den vollen Tageslohn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bắt đầu, người làm từ năm giờ chiều vào, mỗi người lãnh được một đồng bạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ลูกจ้างที่มาเริ่มทำงานตอนประมาณห้าโมงเย็นรับเงินไปคนละหนึ่งเดนาริอัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกคนที่รับจ้างตอน 5 โมงเย็นมา เขาทุกคนได้รับ 1 เหรียญเดนาริอัน
Thai KJV - คนที่มาทำงานเวลาประมาณบ่ายห้าโมงนั้น ได้ค่าจ้างคนละหนึ่งเดนาริอัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนงานที่เพิ่งจ้างมาตอนห้าโมงเย็นได้ค่าแรงไปคนละหนึ่งเหรียญเงิน

テモテへの手紙Ⅰ 1:14 - 主は、なんと恵み深いお方でしょう。どのように主に信頼すべきか、どうしたらキリスト・イエスの愛に満たされるかを教えてくださったのです。
テモテへの手紙Ⅰ 1:15 - 「キリスト・イエスは、罪人を救うためにこの世に来てくださった」ということばは真実で、そのとおり受け入れるべきものです。私は、その罪人の中でも筆頭格の人間です。
テモテへの手紙Ⅰ 1:16 - それにもかかわらず、神は私をあわれんでくださいました。キリスト・イエスは、どうにも手がつけられない罪人に対してさえ寛容を示して、私のような者を選ばれたのです。それによって、だれでも永遠のいのちを持つ希望が与えられるのです。
エペソ人への手紙 1:6 - 神こそ、いっさいの賞賛を受けるべきお方です。神は、驚くばかりの恵みと愛とを豊かに注いでくださいました。それは、私たちが、神の最愛のひとり子につながる者となったからです。
エペソ人への手紙 1:7 - 神の愛は、そのひとり子の血を流し、私たちの罪を帳消しにしてくださるほど大きいのです。この愛によって私たちは救われました。
エペソ人への手紙 1:8 - 神は私たちに豊かな恵みをあふれるほど注ぎ、私たちをよく理解し、何が最善であるかを考えた上、
エペソ人への手紙 2:8 - あなたがたは、恵みにより、キリストを信じることによって救われたのです。しかも、そのキリストを信じることすらも、あなたがたから自発的に出たことではありません。それもまた、神からの賜物（贈り物）です。
エペソ人への手紙 2:9 - 救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。
エペソ人への手紙 2:10 - 私たちをこのように造り変え、キリスト・イエスによる新しい生活に入れてくださったのは神です。この新しい生活は、神がずっと以前から計画してくださったものであり、私たちが互いに助け合って過ごすためでした。
マタイの福音書 20:6 - 夕方も五時近くに、もう一度出かけてみると、まだぶらぶらしている者たちがいます。『どうして一日中、何もしないでここにいるのか』と尋ねると、
マタイの福音書 20:7 - 『仕事がないのです』と答えたので、農園主は言いました。『それなら今すぐ行って、私の農園でみんなといっしょに働きなさい。』
ローマ人への手紙 5:20 - 律法が与えられてから、すべての人は、自分がいかに神のおきてに従えない存在か、よくわかるようになりました。しかし、私たちは、自分の罪深さを知れば知るほど、赦してくださる神の満ちあふれる恵みが、いっそうわかるようになるのです。
ローマ人への手紙 5:21 - 以前は、罪がすべての人を支配し、死に導きました。しかし今では、恵みが私たちを支配するようになり、主イエス・キリストによって、私たちに神の前での正しい身分を与え、永遠のいのちへと導くのです。
ルカの福音書 23:40 - しかし、もう一人の犯罪人は、それをたしなめました。「この期に及んで、まだ神を恐れないのか！　おれたちは悪事を働いたんだから、報いを受けるのはあたりまえだ。だが、このお方は悪いことは何もしなかったのだ。」
ルカの福音書 23:42 - そして、イエスにこう頼みました。「イエス様。御国に入る時、どうぞ私を思い出してください。」
ルカの福音書 23:43 - イエスはお答えになりました。「あなたは今日、わたしといっしょにパラダイス（天国）に入ります。」
ローマ人への手紙 4:3 - というのは聖書に、「アブラハムは神を信じた。それがアブラハムの義と認められた」（創世15・6）と書いてあるからです。
ローマ人への手紙 4:4 - では、アブラハムが天国に行く資格を得たのは、良いことをしたからでしょうか。違います。救いは贈り物として与えられるものです。もし善行によって救われるとすれば、もはや贈り物ではなくなってしまいます。しかし、救いは無償なのです。救いは、自分の力で手に入れようとしない人にこそ与えられます。なぜなら罪人が、「キリストは自分を神の怒りから救い出してくださる」と信じる時に、神は彼らを正しい者と宣言してくださるからです。
ローマ人への手紙 4:6 - ダビデは、救われる価値のない罪人が、神から「罪のない者」と宣言される幸いについて、こう言っています。
マタイの福音書 20:2 - そして、一日一デナリの約束で、彼らを果樹園へ行かせました。