Matthieu 21:11 Et la foule qui l’accompagnait répondait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.

mat 21:11 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Et la foule qui l’accompagnait répondait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.
新标点和合本 - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
和合本2010（上帝版-简体） - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
和合本2010（神版-简体） - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
当代译本 - 众人说：“祂是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”
圣经新译本 - 大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”
中文标准译本 - 众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
现代标点和合本 - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
和合本（拼音版） - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
New International Version - The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
New International Reader's Version - The crowds answered, “This is Jesus. He is the prophet from Nazareth in Galilee.”
English Standard Version - And the crowds said, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
New Living Translation - And the crowds replied, “It’s Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
The Message - The parade crowd answered, “This is the prophet Jesus, the one from Nazareth in Galilee.”
Christian Standard Bible - The crowds were saying, “This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.”
New American Standard Bible - And the crowds were saying, “This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.”
New King James Version - So the multitudes said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
Amplified Bible - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
American Standard Version - And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
King James Version - And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
New English Translation - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
World English Bible - The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
新標點和合本 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
和合本2010（神版-繁體） - 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
當代譯本 - 眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」
聖經新譯本 - 大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”
呂振中譯本 - 羣眾說：『這是神言人耶穌，出於加利利之拿撒勒的。』
中文標準譯本 - 眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
現代標點和合本 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
文理和合譯本 - 眾曰、加利利之拿撒勒先知耶穌也、○
文理委辦譯本 - 眾曰、加利利拿撒勒先知耶穌也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾對曰：『斯乃加利利納匝肋人先知耶穌也。』
Nueva Versión Internacional - —Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea —contestaba la gente.
현대인의 성경 - 그러자 군중들은 “갈릴리 나사렛에서 오신 예언자 예수님이십니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Народ отвечал: – Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее!
Восточный перевод - А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из толпы отвечали: – Это пророк Исо из Назарета, что в Галилее!
リビングバイブル - イエスについて来た群衆は、「ガリラヤのナザレ出身の預言者イエス様だ」と答えました。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
Nova Versão Internacional - A multidão respondia: “Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia”. ( Mc 11.15-19 ; Lc 19.45-48 )
Hoffnung für alle - »Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa«, riefen die Menschen, die ihn begleiteten. ( Markus 11,15‒19 ; Lukas 19,45‒46 ; Johannes 2,13‒17 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đám đông theo Chúa đáp: “Nhà Tiên Tri Giê-xu, ở Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนตอบว่า “นี่คือพระเยซู ผู้เผยพระวจนะจากนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี” ( มก.11:15-18 ; ลก.19:45-47 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนพูดกันว่า “นี่คือเยซู ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าจากเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี”
Thai KJV - ฝูงชนก็ตอบว่า “นี่คือเยซูศาสดาพยากรณ์ซึ่งมาจากนาซาเร็ธแคว้นกาลิลี”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝูงชนก็ตอบว่า “เยซูไง ผู้พูดแทนพระเจ้า คนนั้นที่มาจากหมู่บ้านนาซาเร็ธ แคว้นกาลิลี”

交叉引用

Actes 3:22 - Ainsi Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi : vous écouterez tout ce qu’il vous dira .
Actes 3:23 - Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort .
Jean 1:25 - Ils continuèrent de l’interroger : Si tu n’es pas le Messie, ni Elie, ni le Prophète, pourquoi donc baptises-tu ?
Jean 1:45 - Philippe, à son tour, alla voir Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans la Loi et que les prophètes ont annoncé : c’est Jésus, le fils de Joseph, de la ville de Nazareth.
Jean 1:46 - – De Nazareth ? répondit Nathanaël. Que peut-il venir de bon de Nazareth ? – Viens et vois toi-même ! répondit Philippe.
Marc 6:15 - D’autres disaient : C’est Elie. D’autres encore : C’est un prophète comme il y en avait autrefois.
Jean 4:19 - – Maître, répondit la femme, je le vois, tu es un prophète.
Luc 13:33 - Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui, demain et après-demain, car il est impensable qu’un prophète soit mis à mort ailleurs qu’à Jérusalem ! »
Luc 7:39 - En voyant cela, le pharisien qui l’avait invité se dit : Si cet homme était vraiment un prophète, il saurait quelle est cette femme qui le touche, que c’est quelqu’un qui mène une vie dissolue.
Deutéronome 18:15 - Il suscitera pour vous un prophète comme moi, issu de votre peuple, l’un de vos compatriotes : écoutez-le .
Deutéronome 18:16 - Cela est conforme à ce que vous avez demandé à l’Eternel votre Dieu le jour où vous étiez rassemblés au mont Horeb : « Nous ne voulons plus entendre la voix de l’Eternel notre Dieu, nous ne voulons plus voir ce grand feu ! Nous ne voulons pas mourir ! »
Deutéronome 18:17 - Alors l’Eternel m’a dit : « J’approuve ce qu’ils disent là. »
Deutéronome 18:18 - Je vais leur susciter un prophète comme toi, l’un de leurs compatriotes. Je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur transmettra tout ce que je lui ordonnerai.
Deutéronome 18:19 - Et si quelqu’un refuse d’écouter ce qu’il dira de ma part, je lui en demanderai compte moi-même .
Matthieu 16:13 - Jésus se rendit dans la région de Césarée de Philippe. Il interrogea ses disciples : Que disent les gens au sujet du Fils de l’homme ? Qui est-il d’après eux ?
Matthieu 16:14 - Ils répondirent : Pour les uns, c’est Jean-Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres encore, Jérémie ou un autre prophète.
Luc 24:19 - – Quoi donc ? leur demanda-t-il. – Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth. C’était un prophète qui agissait et parlait avec puissance, devant Dieu et devant tout le peuple.
Jean 1:21 - Je ne suis pas le Messie. – Mais alors, continuèrent-ils, qui es-tu donc ? Es-tu Elie ? – Je ne le suis pas. – Es-tu le Prophète ? – Non.
Actes 7:37 - Ce fut encore lui qui dit aux Israélites : Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi .
Luc 7:16 - Saisis d’une profonde crainte, tous les assistants louaient Dieu et disaient : Un grand prophète est apparu parmi nous ! Et ils ajoutaient : Dieu est venu prendre soin de son peuple !
Matthieu 2:23 - où il s’établit dans une ville appelée Nazareth. Ainsi s’accomplit cette parole des prophètes : On l’appellera le Nazaréen .
Jean 9:17 - Alors ils interrogèrent de nouveau l’aveugle : Voyons, toi, que dis-tu de lui, puisque c’est à toi qu’il a ouvert les yeux ? – C’est sûrement un prophète, répondit-il.
Jean 7:40 - Dans la foule, plusieurs de ceux qui avaient entendu ces paroles disaient : Pas de doute : cet homme est bien le Prophète attendu.
Jean 6:14 - Lorsque tous ces gens-là virent le signe miraculeux de Jésus, ils s’écrièrent : Pas de doute : cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Et la foule qui l’accompagnait répondait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.
新标点和合本 - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
和合本2010（上帝版-简体） - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
和合本2010（神版-简体） - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
当代译本 - 众人说：“祂是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”
圣经新译本 - 大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”
中文标准译本 - 众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
现代标点和合本 - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
和合本（拼音版） - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
New International Version - The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
New International Reader's Version - The crowds answered, “This is Jesus. He is the prophet from Nazareth in Galilee.”
English Standard Version - And the crowds said, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
New Living Translation - And the crowds replied, “It’s Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
The Message - The parade crowd answered, “This is the prophet Jesus, the one from Nazareth in Galilee.”
Christian Standard Bible - The crowds were saying, “This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.”
New American Standard Bible - And the crowds were saying, “This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.”
New King James Version - So the multitudes said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
Amplified Bible - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
American Standard Version - And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
King James Version - And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
New English Translation - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
World English Bible - The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
新標點和合本 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
和合本2010（神版-繁體） - 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
當代譯本 - 眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」
聖經新譯本 - 大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”
呂振中譯本 - 羣眾說：『這是神言人耶穌，出於加利利之拿撒勒的。』
中文標準譯本 - 眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
現代標點和合本 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
文理和合譯本 - 眾曰、加利利之拿撒勒先知耶穌也、○
文理委辦譯本 - 眾曰、加利利拿撒勒先知耶穌也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾對曰：『斯乃加利利納匝肋人先知耶穌也。』
Nueva Versión Internacional - —Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea —contestaba la gente.
현대인의 성경 - 그러자 군중들은 “갈릴리 나사렛에서 오신 예언자 예수님이십니다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Народ отвечал: – Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее!
Восточный перевод - А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из толпы отвечали: – Это пророк Исо из Назарета, что в Галилее!
リビングバイブル - イエスについて来た群衆は、「ガリラヤのナザレ出身の預言者イエス様だ」と答えました。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
Nova Versão Internacional - A multidão respondia: “Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia”. ( Mc 11.15-19 ; Lc 19.45-48 )
Hoffnung für alle - »Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa«, riefen die Menschen, die ihn begleiteten. ( Markus 11,15‒19 ; Lukas 19,45‒46 ; Johannes 2,13‒17 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đám đông theo Chúa đáp: “Nhà Tiên Tri Giê-xu, ở Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนตอบว่า “นี่คือพระเยซู ผู้เผยพระวจนะจากนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี” ( มก.11:15-18 ; ลก.19:45-47 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนพูดกันว่า “นี่คือเยซู ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าจากเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี”
Thai KJV - ฝูงชนก็ตอบว่า “นี่คือเยซูศาสดาพยากรณ์ซึ่งมาจากนาซาเร็ธแคว้นกาลิลี”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝูงชนก็ตอบว่า “เยซูไง ผู้พูดแทนพระเจ้า คนนั้นที่มาจากหมู่บ้านนาซาเร็ธ แคว้นกาลิลี”

Actes 3:22 - Ainsi Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi : vous écouterez tout ce qu’il vous dira .
Actes 3:23 - Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort .
Jean 1:25 - Ils continuèrent de l’interroger : Si tu n’es pas le Messie, ni Elie, ni le Prophète, pourquoi donc baptises-tu ?
Jean 1:45 - Philippe, à son tour, alla voir Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans la Loi et que les prophètes ont annoncé : c’est Jésus, le fils de Joseph, de la ville de Nazareth.
Jean 1:46 - – De Nazareth ? répondit Nathanaël. Que peut-il venir de bon de Nazareth ? – Viens et vois toi-même ! répondit Philippe.
Marc 6:15 - D’autres disaient : C’est Elie. D’autres encore : C’est un prophète comme il y en avait autrefois.
Jean 4:19 - – Maître, répondit la femme, je le vois, tu es un prophète.
Luc 13:33 - Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui, demain et après-demain, car il est impensable qu’un prophète soit mis à mort ailleurs qu’à Jérusalem ! »
Luc 7:39 - En voyant cela, le pharisien qui l’avait invité se dit : Si cet homme était vraiment un prophète, il saurait quelle est cette femme qui le touche, que c’est quelqu’un qui mène une vie dissolue.
Deutéronome 18:15 - Il suscitera pour vous un prophète comme moi, issu de votre peuple, l’un de vos compatriotes : écoutez-le .
Deutéronome 18:16 - Cela est conforme à ce que vous avez demandé à l’Eternel votre Dieu le jour où vous étiez rassemblés au mont Horeb : « Nous ne voulons plus entendre la voix de l’Eternel notre Dieu, nous ne voulons plus voir ce grand feu ! Nous ne voulons pas mourir ! »
Deutéronome 18:17 - Alors l’Eternel m’a dit : « J’approuve ce qu’ils disent là. »
Deutéronome 18:18 - Je vais leur susciter un prophète comme toi, l’un de leurs compatriotes. Je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur transmettra tout ce que je lui ordonnerai.
Deutéronome 18:19 - Et si quelqu’un refuse d’écouter ce qu’il dira de ma part, je lui en demanderai compte moi-même .
Matthieu 16:13 - Jésus se rendit dans la région de Césarée de Philippe. Il interrogea ses disciples : Que disent les gens au sujet du Fils de l’homme ? Qui est-il d’après eux ?
Matthieu 16:14 - Ils répondirent : Pour les uns, c’est Jean-Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres encore, Jérémie ou un autre prophète.
Luc 24:19 - – Quoi donc ? leur demanda-t-il. – Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth. C’était un prophète qui agissait et parlait avec puissance, devant Dieu et devant tout le peuple.
Jean 1:21 - Je ne suis pas le Messie. – Mais alors, continuèrent-ils, qui es-tu donc ? Es-tu Elie ? – Je ne le suis pas. – Es-tu le Prophète ? – Non.
Actes 7:37 - Ce fut encore lui qui dit aux Israélites : Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi .
Luc 7:16 - Saisis d’une profonde crainte, tous les assistants louaient Dieu et disaient : Un grand prophète est apparu parmi nous ! Et ils ajoutaient : Dieu est venu prendre soin de son peuple !
Matthieu 2:23 - où il s’établit dans une ville appelée Nazareth. Ainsi s’accomplit cette parole des prophètes : On l’appellera le Nazaréen .
Jean 9:17 - Alors ils interrogèrent de nouveau l’aveugle : Voyons, toi, que dis-tu de lui, puisque c’est à toi qu’il a ouvert les yeux ? – C’est sûrement un prophète, répondit-il.
Jean 7:40 - Dans la foule, plusieurs de ceux qui avaient entendu ces paroles disaient : Pas de doute : cet homme est bien le Prophète attendu.
Jean 6:14 - Lorsque tous ces gens-là virent le signe miraculeux de Jésus, ils s’écrièrent : Pas de doute : cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde.