Матфея 21:11 Народ отвечал: – Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее!

mat 21:11 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Народ отвечал: – Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее!
新标点和合本 - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
和合本2010（上帝版-简体） - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
和合本2010（神版-简体） - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
当代译本 - 众人说：“祂是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”
圣经新译本 - 大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”
中文标准译本 - 众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
现代标点和合本 - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
和合本（拼音版） - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
New International Version - The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
New International Reader's Version - The crowds answered, “This is Jesus. He is the prophet from Nazareth in Galilee.”
English Standard Version - And the crowds said, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
New Living Translation - And the crowds replied, “It’s Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
The Message - The parade crowd answered, “This is the prophet Jesus, the one from Nazareth in Galilee.”
Christian Standard Bible - The crowds were saying, “This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.”
New American Standard Bible - And the crowds were saying, “This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.”
New King James Version - So the multitudes said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
Amplified Bible - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
American Standard Version - And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
King James Version - And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
New English Translation - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
World English Bible - The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
新標點和合本 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
和合本2010（神版-繁體） - 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
當代譯本 - 眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」
聖經新譯本 - 大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”
呂振中譯本 - 羣眾說：『這是神言人耶穌，出於加利利之拿撒勒的。』
中文標準譯本 - 眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
現代標點和合本 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
文理和合譯本 - 眾曰、加利利之拿撒勒先知耶穌也、○
文理委辦譯本 - 眾曰、加利利拿撒勒先知耶穌也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾對曰：『斯乃加利利納匝肋人先知耶穌也。』
Nueva Versión Internacional - —Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea —contestaba la gente.
현대인의 성경 - 그러자 군중들은 “갈릴리 나사렛에서 오신 예언자 예수님이십니다” 하고 대답하였다.
Восточный перевод - А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из толпы отвечали: – Это пророк Исо из Назарета, что в Галилее!
La Bible du Semeur 2015 - Et la foule qui l’accompagnait répondait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.
リビングバイブル - イエスについて来た群衆は、「ガリラヤのナザレ出身の預言者イエス様だ」と答えました。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
Nova Versão Internacional - A multidão respondia: “Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia”. ( Mc 11.15-19 ; Lc 19.45-48 )
Hoffnung für alle - »Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa«, riefen die Menschen, die ihn begleiteten. ( Markus 11,15‒19 ; Lukas 19,45‒46 ; Johannes 2,13‒17 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đám đông theo Chúa đáp: “Nhà Tiên Tri Giê-xu, ở Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนตอบว่า “นี่คือพระเยซู ผู้เผยพระวจนะจากนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี” ( มก.11:15-18 ; ลก.19:45-47 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนพูดกันว่า “นี่คือเยซู ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าจากเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี”
Thai KJV - ฝูงชนก็ตอบว่า “นี่คือเยซูศาสดาพยากรณ์ซึ่งมาจากนาซาเร็ธแคว้นกาลิลี”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝูงชนก็ตอบว่า “เยซูไง ผู้พูดแทนพระเจ้า คนนั้นที่มาจากหมู่บ้านนาซาเร็ธ แคว้นกาลิลี”

交叉引用

Деяния 3:22 - Ведь Моисей сказал: «Из ваших братьев Господь, ваш Бог, поставит вам Пророка, подобного мне. Вы должны слушать Его во всем, что бы Он ни сказал вам.
Деяния 3:23 - И всякий, кто не послушает того Пророка, будет искоренен из народа» .
Иоанна 1:25 - Они допытывались: – Если ты не Христос, не Илия и не Пророк, то почему ты крестишь?
Иоанна 1:45 - Он нашел Нафанаила и сказал ему: – Мы встретили Того, о Ком написано в Законе Моисея и о Ком писали пророки. Это Иисус, сын Иосифа из Назарета.
Иоанна 1:46 - Нафанаил ответил: – Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? – Пойди и посмотри, – сказал Филипп.
Марка 6:15 - Другие говорили, что это Илия. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
Иоанна 4:19 - – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк.
Луки 13:33 - Но сегодня, завтра и послезавтра Я должен идти дальше, потому что пророк не может погибнуть вне Иерусалима!
Луки 7:39 - Когда фарисей, пригласивший Иисуса, увидел это, он подумал: «Если бы Этот Человек действительно был пророком, то Он бы знал, что женщина, которая к Нему прикасается, – грешница».
Второзаконие 18:15 - Из твоей среды, из твоих же братьев Господь, твой Бог, поставит тебе Пророка, подобного мне. Ты должен слушать Его.
Второзаконие 18:16 - Ведь именно этого ты просил у Господа, своего Бога, при Хориве в день собрания, когда сказал: «Пусть не услышу я больше голос Господа, моего Бога, и не увижу больше этот великий огонь, чтобы не умереть» .
Второзаконие 18:17 - Господь сказал мне: «То, что они говорят, – хорошо.
Второзаконие 18:18 - Я пошлю им Пророка, как тебя, из их братьев. Я вложу Мои слова в Его уста, и Он будет говорить им все то, что Я Ему повелю .
Второзаконие 18:19 - Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк будет говорить от Моего имени, то Я Сам призову того к ответу.
Матфея 16:13 - Когда Иисус пришел в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: – За кого люди принимают Сына Человеческого?
Матфея 16:14 - Ученики ответили: – Одни говорят, что Ты – Иоанн Креститель, другие – что Илия, а третьи – что Иеремия или один из других пророков.
Луки 24:19 - – О чем? – спросил Он. – О том, что произошло с Иисусом из Назарета, – ответили они. – Он был пророком, сильным перед Богом и перед людьми в словах и делах.
Иоанна 1:21 - Они спросили его: – Тогда кто же ты? Илия? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк? – Нет, – отвечал Иоанн.
Деяния 7:37 - Этот же самый Моисей сказал израильтянам: «Из ваших же братьев Бог поставит вам Пророка подобного мне» .
Луки 7:16 - Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Бога: – Великий пророк появился среди нас! Бог посетил Свой народ!
Матфея 2:23 - и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть Назореем .
Иоанна 9:17 - Тогда они опять стали расспрашивать слепого: – Что ты сам можешь сказать о Нем? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: – Он пророк.
Иоанна 7:40 - Некоторые люди в толпе, услышав слова Иисуса, сказали: – Он действительно Тот Самый Пророк!
Иоанна 6:14 - Когда люди увидели это знамение, сотворенное Иисусом, они начали говорить: – Он точно Тот Пророк, Который должен прийти в мир.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Народ отвечал: – Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее!
新标点和合本 - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
和合本2010（上帝版-简体） - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
和合本2010（神版-简体） - 众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
当代译本 - 众人说：“祂是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”
圣经新译本 - 大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”
中文标准译本 - 众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
现代标点和合本 - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
和合本（拼音版） - 众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
New International Version - The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
New International Reader's Version - The crowds answered, “This is Jesus. He is the prophet from Nazareth in Galilee.”
English Standard Version - And the crowds said, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
New Living Translation - And the crowds replied, “It’s Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
The Message - The parade crowd answered, “This is the prophet Jesus, the one from Nazareth in Galilee.”
Christian Standard Bible - The crowds were saying, “This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee.”
New American Standard Bible - And the crowds were saying, “This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.”
New King James Version - So the multitudes said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
Amplified Bible - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
American Standard Version - And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
King James Version - And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
New English Translation - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
World English Bible - The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
新標點和合本 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
和合本2010（神版-繁體） - 眾人說：「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
當代譯本 - 眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」
聖經新譯本 - 大家都說：“這就是那先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”
呂振中譯本 - 羣眾說：『這是神言人耶穌，出於加利利之拿撒勒的。』
中文標準譯本 - 眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
現代標點和合本 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
文理和合譯本 - 眾曰、加利利之拿撒勒先知耶穌也、○
文理委辦譯本 - 眾曰、加利利拿撒勒先知耶穌也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、此乃迦利利拿撒勒先知耶穌、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾對曰：『斯乃加利利納匝肋人先知耶穌也。』
Nueva Versión Internacional - —Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea —contestaba la gente.
현대인의 성경 - 그러자 군중들은 “갈릴리 나사렛에서 오신 예언자 예수님이십니다” 하고 대답하였다.
Восточный перевод - А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из толпы отвечали: – Это пророк Иса из Назарета, что в Галилее!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из толпы отвечали: – Это пророк Исо из Назарета, что в Галилее!
La Bible du Semeur 2015 - Et la foule qui l’accompagnait répondait : C’est Jésus le prophète, de Nazareth en Galilée.
リビングバイブル - イエスについて来た群衆は、「ガリラヤのナザレ出身の預言者イエス様だ」と答えました。
Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
Nova Versão Internacional - A multidão respondia: “Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia”. ( Mc 11.15-19 ; Lc 19.45-48 )
Hoffnung für alle - »Das ist Jesus, der Prophet aus Nazareth in Galiläa«, riefen die Menschen, die ihn begleiteten. ( Markus 11,15‒19 ; Lukas 19,45‒46 ; Johannes 2,13‒17 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Đám đông theo Chúa đáp: “Nhà Tiên Tri Giê-xu, ở Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนตอบว่า “นี่คือพระเยซู ผู้เผยพระวจนะจากนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี” ( มก.11:15-18 ; ลก.19:45-47 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนพูดกันว่า “นี่คือเยซู ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าจากเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี”
Thai KJV - ฝูงชนก็ตอบว่า “นี่คือเยซูศาสดาพยากรณ์ซึ่งมาจากนาซาเร็ธแคว้นกาลิลี”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝูงชนก็ตอบว่า “เยซูไง ผู้พูดแทนพระเจ้า คนนั้นที่มาจากหมู่บ้านนาซาเร็ธ แคว้นกาลิลี”

Деяния 3:22 - Ведь Моисей сказал: «Из ваших братьев Господь, ваш Бог, поставит вам Пророка, подобного мне. Вы должны слушать Его во всем, что бы Он ни сказал вам.
Деяния 3:23 - И всякий, кто не послушает того Пророка, будет искоренен из народа» .
Иоанна 1:25 - Они допытывались: – Если ты не Христос, не Илия и не Пророк, то почему ты крестишь?
Иоанна 1:45 - Он нашел Нафанаила и сказал ему: – Мы встретили Того, о Ком написано в Законе Моисея и о Ком писали пророки. Это Иисус, сын Иосифа из Назарета.
Иоанна 1:46 - Нафанаил ответил: – Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? – Пойди и посмотри, – сказал Филипп.
Марка 6:15 - Другие говорили, что это Илия. А третьи утверждали, что Он пророк, подобный пророкам древности.
Иоанна 4:19 - – Господин, – сказала женщина, – я вижу, что Ты пророк.
Луки 13:33 - Но сегодня, завтра и послезавтра Я должен идти дальше, потому что пророк не может погибнуть вне Иерусалима!
Луки 7:39 - Когда фарисей, пригласивший Иисуса, увидел это, он подумал: «Если бы Этот Человек действительно был пророком, то Он бы знал, что женщина, которая к Нему прикасается, – грешница».
Второзаконие 18:15 - Из твоей среды, из твоих же братьев Господь, твой Бог, поставит тебе Пророка, подобного мне. Ты должен слушать Его.
Второзаконие 18:16 - Ведь именно этого ты просил у Господа, своего Бога, при Хориве в день собрания, когда сказал: «Пусть не услышу я больше голос Господа, моего Бога, и не увижу больше этот великий огонь, чтобы не умереть» .
Второзаконие 18:17 - Господь сказал мне: «То, что они говорят, – хорошо.
Второзаконие 18:18 - Я пошлю им Пророка, как тебя, из их братьев. Я вложу Мои слова в Его уста, и Он будет говорить им все то, что Я Ему повелю .
Второзаконие 18:19 - Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк будет говорить от Моего имени, то Я Сам призову того к ответу.
Матфея 16:13 - Когда Иисус пришел в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: – За кого люди принимают Сына Человеческого?
Матфея 16:14 - Ученики ответили: – Одни говорят, что Ты – Иоанн Креститель, другие – что Илия, а третьи – что Иеремия или один из других пророков.
Луки 24:19 - – О чем? – спросил Он. – О том, что произошло с Иисусом из Назарета, – ответили они. – Он был пророком, сильным перед Богом и перед людьми в словах и делах.
Иоанна 1:21 - Они спросили его: – Тогда кто же ты? Илия? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк? – Нет, – отвечал Иоанн.
Деяния 7:37 - Этот же самый Моисей сказал израильтянам: «Из ваших же братьев Бог поставит вам Пророка подобного мне» .
Луки 7:16 - Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Бога: – Великий пророк появился среди нас! Бог посетил Свой народ!
Матфея 2:23 - и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть Назореем .
Иоанна 9:17 - Тогда они опять стали расспрашивать слепого: – Что ты сам можешь сказать о Нем? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: – Он пророк.
Иоанна 7:40 - Некоторые люди в толпе, услышав слова Иисуса, сказали: – Он действительно Тот Самый Пророк!
Иоанна 6:14 - Когда люди увидели это знамение, сотворенное Иисусом, они начали говорить: – Он точно Тот Пророк, Который должен прийти в мир.