Matthieu 21:14 Des aveugles et des paralysés s’approchèrent de lui dans la cour du Temple et il les guérit.

mat 21:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Des aveugles et des paralysés s’approchèrent de lui dans la cour du Temple et il les guérit.
新标点和合本 - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
和合本2010（神版-简体） - 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
当代译本 - 殿中瞎眼的和瘸腿的都来到耶稣面前，祂便治好了他们。
圣经新译本 - 殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。
中文标准译本 - 耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。
现代标点和合本 - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
和合本（拼音版） - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
New International Version - The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
New International Reader's Version - Blind people and those who were disabled came to Jesus at the temple. There he healed them.
English Standard Version - And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
New Living Translation - The blind and the lame came to him in the Temple, and he healed them.
Christian Standard Bible - The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
New American Standard Bible - And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them.
New King James Version - Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.
Amplified Bible - And the blind and the lame came to Him in [the porticoes and courts of] the temple area, and He healed them.
American Standard Version - And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
King James Version - And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
New English Translation - The blind and lame came to him in the temple courts, and he healed them.
World English Bible - The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
新標點和合本 - 在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
和合本2010（神版-繁體） - 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
當代譯本 - 殿中瞎眼的和瘸腿的都來到耶穌面前，祂便治好了他們。
聖經新譯本 - 殿裡的瞎子和瘸腿的都走過來，耶穌就醫好他們。
呂振中譯本 - 在殿院裏、有瞎子和瘸子上耶穌跟前來；耶穌治好了他們。
中文標準譯本 - 耶穌在聖殿裡，一些瞎眼的和瘸腿的來到他面前，耶穌就使他們痊癒了。
現代標點和合本 - 在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
文理和合譯本 - 有瞽者、跛者、就耶穌於殿、遂醫之、
文理委辦譯本 - 瞽者、跛者、於殿就耶穌、耶穌醫之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瞽者跛者、就耶穌於殿中、耶穌盡為治之、皆獲康復。
Nueva Versión Internacional - Se le acercaron en el templo ciegos y cojos, y los sanó.
현대인의 성경 - 성전 안에 있던 소경들과 절뚝발이들이 예수님께 나아오자 예수님은 그들을 고쳐 주셨다.
Новый Русский Перевод - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
Восточный перевод - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
リビングバイブル - この宮の中へも、盲人や足の不自由な人たちがやって来たので、イエスは彼らを治されました。
Nestle Aland 28 - καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσῆλθον αὐτῷ, τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Os cegos e os mancos aproximaram-se dele no templo, e ele os curou.
Hoffnung für alle - Noch während Jesus im Tempel war, kamen Blinde und Gelähmte zu ihm, und er heilte sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, những người mù lòa, què quặt kéo nhau đến với Chúa trong Đền Thờ và được chữa lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนตาบอดและคนง่อยพากันมาเข้าเฝ้าพระเยซูที่พระวิหารและพระองค์ทรงรักษาพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนตาบอดและคนง่อยมาหาพระองค์ที่พระวิหาร และพระองค์รักษาโรคของพวกเขาให้หายขาด
Thai KJV - คนตาบอดและคนง่อยพากันมาเฝ้าพระองค์ในพระวิหาร พระองค์ได้ทรงรักษาเขาให้หาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคนตาบอดและคนง่อยเข้ามาหาพระองค์ในวิหาร พระองค์รักษาพวกเขาจนหาย

交叉引用

Actes 3:1 - Un jour, Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière à trois heures de l’après-midi.
Actes 3:2 - On était juste en train d’y porter un infirme : c’était un homme paralysé depuis sa naissance. On l’installait tous les jours à l’entrée de la cour du Temple, près de la porte appelée la « Belle Porte » , pour qu’il puisse demander l’aumône à ceux qui se rendaient au sanctuaire.
Actes 3:3 - Quand il vit Pierre et Jean qui allaient pénétrer dans la cour du Temple, il leur demanda l’aumône.
Actes 3:4 - Les deux apôtres fixèrent les yeux sur lui. – Regarde-nous ! lui dit Pierre.
Actes 3:5 - L’infirme les regarda attentivement : il pensait qu’il allait recevoir d’eux quelque chose.
Actes 3:6 - Mais Pierre lui dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche !
Actes 3:7 - Et, en même temps, il le prit par la main droite et le fit lever. Aussitôt, ses pieds et ses chevilles se raffermirent,
Actes 3:8 - d’un saut il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans la cour du Temple : il marchait, il sautait de joie et louait Dieu.
Actes 3:9 - Tout le monde le vit ainsi marcher et louer Dieu.
Actes 10:38 - Ensuite, Dieu a oint Jésus de Nazareth en répandant sur lui la puissance du Saint-Esprit. Celui-ci a parcouru le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient tombés sous le pouvoir du diable, car Dieu était avec lui.
Matthieu 11:4 - Et Jésus leur répondit : Retournez auprès de Jean et racontez-lui ce que vous entendez et ce que vous voyez :
Matthieu 11:5 - les aveugles voient, les paralysés marchent normalement, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres .
Matthieu 9:35 - Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages pour enseigner dans leurs synagogues. Il proclamait la Bonne Nouvelle du royaume de Dieu et guérissait toute maladie et toute infirmité.
Esaïe 35:5 - Ce jour-là s’ouvriront ╵les oreilles des sourds et les yeux des aveugles .
Matthieu 4:23 - Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume des cieux et guérissait les gens de toutes maladies et de toutes infirmités.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Des aveugles et des paralysés s’approchèrent de lui dans la cour du Temple et il les guérit.
新标点和合本 - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
和合本2010（神版-简体） - 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
当代译本 - 殿中瞎眼的和瘸腿的都来到耶稣面前，祂便治好了他们。
圣经新译本 - 殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。
中文标准译本 - 耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。
现代标点和合本 - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
和合本（拼音版） - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
New International Version - The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
New International Reader's Version - Blind people and those who were disabled came to Jesus at the temple. There he healed them.
English Standard Version - And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
New Living Translation - The blind and the lame came to him in the Temple, and he healed them.
Christian Standard Bible - The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
New American Standard Bible - And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them.
New King James Version - Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.
Amplified Bible - And the blind and the lame came to Him in [the porticoes and courts of] the temple area, and He healed them.
American Standard Version - And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
King James Version - And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
New English Translation - The blind and lame came to him in the temple courts, and he healed them.
World English Bible - The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
新標點和合本 - 在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
和合本2010（神版-繁體） - 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
當代譯本 - 殿中瞎眼的和瘸腿的都來到耶穌面前，祂便治好了他們。
聖經新譯本 - 殿裡的瞎子和瘸腿的都走過來，耶穌就醫好他們。
呂振中譯本 - 在殿院裏、有瞎子和瘸子上耶穌跟前來；耶穌治好了他們。
中文標準譯本 - 耶穌在聖殿裡，一些瞎眼的和瘸腿的來到他面前，耶穌就使他們痊癒了。
現代標點和合本 - 在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
文理和合譯本 - 有瞽者、跛者、就耶穌於殿、遂醫之、
文理委辦譯本 - 瞽者、跛者、於殿就耶穌、耶穌醫之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瞽者跛者、就耶穌於殿中、耶穌盡為治之、皆獲康復。
Nueva Versión Internacional - Se le acercaron en el templo ciegos y cojos, y los sanó.
현대인의 성경 - 성전 안에 있던 소경들과 절뚝발이들이 예수님께 나아오자 예수님은 그들을 고쳐 주셨다.
Новый Русский Перевод - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
Восточный перевод - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
リビングバイブル - この宮の中へも、盲人や足の不自由な人たちがやって来たので、イエスは彼らを治されました。
Nestle Aland 28 - καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσῆλθον αὐτῷ, τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Os cegos e os mancos aproximaram-se dele no templo, e ele os curou.
Hoffnung für alle - Noch während Jesus im Tempel war, kamen Blinde und Gelähmte zu ihm, und er heilte sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, những người mù lòa, què quặt kéo nhau đến với Chúa trong Đền Thờ và được chữa lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนตาบอดและคนง่อยพากันมาเข้าเฝ้าพระเยซูที่พระวิหารและพระองค์ทรงรักษาพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนตาบอดและคนง่อยมาหาพระองค์ที่พระวิหาร และพระองค์รักษาโรคของพวกเขาให้หายขาด
Thai KJV - คนตาบอดและคนง่อยพากันมาเฝ้าพระองค์ในพระวิหาร พระองค์ได้ทรงรักษาเขาให้หาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคนตาบอดและคนง่อยเข้ามาหาพระองค์ในวิหาร พระองค์รักษาพวกเขาจนหาย

Actes 3:1 - Un jour, Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière à trois heures de l’après-midi.
Actes 3:2 - On était juste en train d’y porter un infirme : c’était un homme paralysé depuis sa naissance. On l’installait tous les jours à l’entrée de la cour du Temple, près de la porte appelée la « Belle Porte » , pour qu’il puisse demander l’aumône à ceux qui se rendaient au sanctuaire.
Actes 3:3 - Quand il vit Pierre et Jean qui allaient pénétrer dans la cour du Temple, il leur demanda l’aumône.
Actes 3:4 - Les deux apôtres fixèrent les yeux sur lui. – Regarde-nous ! lui dit Pierre.
Actes 3:5 - L’infirme les regarda attentivement : il pensait qu’il allait recevoir d’eux quelque chose.
Actes 3:6 - Mais Pierre lui dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche !
Actes 3:7 - Et, en même temps, il le prit par la main droite et le fit lever. Aussitôt, ses pieds et ses chevilles se raffermirent,
Actes 3:8 - d’un saut il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans la cour du Temple : il marchait, il sautait de joie et louait Dieu.
Actes 3:9 - Tout le monde le vit ainsi marcher et louer Dieu.
Actes 10:38 - Ensuite, Dieu a oint Jésus de Nazareth en répandant sur lui la puissance du Saint-Esprit. Celui-ci a parcouru le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient tombés sous le pouvoir du diable, car Dieu était avec lui.
Matthieu 11:4 - Et Jésus leur répondit : Retournez auprès de Jean et racontez-lui ce que vous entendez et ce que vous voyez :
Matthieu 11:5 - les aveugles voient, les paralysés marchent normalement, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres .
Matthieu 9:35 - Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages pour enseigner dans leurs synagogues. Il proclamait la Bonne Nouvelle du royaume de Dieu et guérissait toute maladie et toute infirmité.
Esaïe 35:5 - Ce jour-là s’ouvriront ╵les oreilles des sourds et les yeux des aveugles .
Matthieu 4:23 - Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume des cieux et guérissait les gens de toutes maladies et de toutes infirmités.