逐节对照
- 呂振中譯本 - 在殿院裏、有瞎子和瘸子上耶穌跟前來；耶穌治好了他們。
- 新标点和合本 - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
- 当代译本 - 殿中瞎眼的和瘸腿的都来到耶稣面前，祂便治好了他们。
- 圣经新译本 - 殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。
- 中文标准译本 - 耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。
- 现代标点和合本 - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
- 和合本（拼音版） - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
- New International Version - The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
- New International Reader's Version - Blind people and those who were disabled came to Jesus at the temple. There he healed them.
- English Standard Version - And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
- New Living Translation - The blind and the lame came to him in the Temple, and he healed them.
- Christian Standard Bible - The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
- New American Standard Bible - And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them.
- New King James Version - Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.
- Amplified Bible - And the blind and the lame came to Him in [the porticoes and courts of] the temple area, and He healed them.
- American Standard Version - And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
- King James Version - And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
- New English Translation - The blind and lame came to him in the temple courts, and he healed them.
- World English Bible - The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
- 新標點和合本 - 在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
- 當代譯本 - 殿中瞎眼的和瘸腿的都來到耶穌面前，祂便治好了他們。
- 聖經新譯本 - 殿裡的瞎子和瘸腿的都走過來，耶穌就醫好他們。
- 中文標準譯本 - 耶穌在聖殿裡，一些瞎眼的和瘸腿的來到他面前，耶穌就使他們痊癒了。
- 現代標點和合本 - 在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
- 文理和合譯本 - 有瞽者、跛者、就耶穌於殿、遂醫之、
- 文理委辦譯本 - 瞽者、跛者、於殿就耶穌、耶穌醫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瞽者跛者、就耶穌於殿中、耶穌盡為治之、皆獲康復。
- Nueva Versión Internacional - Se le acercaron en el templo ciegos y cojos, y los sanó.
- 현대인의 성경 - 성전 안에 있던 소경들과 절뚝발이들이 예수님께 나아오자 예수님은 그들을 고쳐 주셨다.
- Новый Русский Перевод - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
- Восточный перевод - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Des aveugles et des paralysés s’approchèrent de lui dans la cour du Temple et il les guérit.
- リビングバイブル - この宮の中へも、盲人や足の不自由な人たちがやって来たので、イエスは彼らを治されました。
- Nestle Aland 28 - καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσῆλθον αὐτῷ, τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Os cegos e os mancos aproximaram-se dele no templo, e ele os curou.
- Hoffnung für alle - Noch während Jesus im Tempel war, kamen Blinde und Gelähmte zu ihm, und er heilte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, những người mù lòa, què quặt kéo nhau đến với Chúa trong Đền Thờ và được chữa lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนตาบอดและคนง่อยพากันมาเข้าเฝ้าพระเยซูที่พระวิหารและพระองค์ทรงรักษาพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนตาบอดและคนง่อยมาหาพระองค์ที่พระวิหาร และพระองค์รักษาโรคของพวกเขาให้หายขาด
- Thai KJV - คนตาบอดและคนง่อยพากันมาเฝ้าพระองค์ในพระวิหาร พระองค์ได้ทรงรักษาเขาให้หาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคนตาบอดและคนง่อยเข้ามาหาพระองค์ในวิหาร พระองค์รักษาพวกเขาจนหาย
交叉引用
- 使徒行傳 3:1 - 彼得 約翰 上殿去，要守下午三點 禱告的時辰。
- 使徒行傳 3:2 - 有一個人、從母腹裏就瘸腿的、正被抬着；人天天把他放在殿的一個門口、叫 美門 的，想要從進殿的人求施捨。
- 使徒行傳 3:3 - 他看見 彼得 約翰 將要進殿，就求施捨。
- 使徒行傳 3:4 - 彼得 同 約翰 定睛看他，說：『你看我們。』
- 使徒行傳 3:5 - 他就注意看他們，等待着從他們得着一點兒。
- 使徒行傳 3:6 - 彼得 卻說：『銀子金子我都沒有；我所有的、我才給你：靠着 拿撒勒 人耶穌基督的名、你走路吧！』
- 使徒行傳 3:7 - 就拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立時得健壯；
- 使徒行傳 3:8 - 就跳起來站着，又走路，同他們進了殿，走着跳着，頌讚上帝。
- 使徒行傳 3:9 - 眾民都看見他又走路又頌讚上帝。
- 使徒行傳 10:38 - 論到 拿撒勒 的耶穌，上帝怎樣將聖靈和能力膏了他。他走遍四方行善事，醫好了一切被魔鬼壓制的人，因為上帝和他同在。
- 馬太福音 11:4 - 耶穌回答他們說：『你們去把所聽見所看見的報告 約翰 ：
- 馬太福音 11:5 - 就是瞎子能看見，瘸子能走路，患痳瘋屬之病的得潔淨，聾子能聽見，死人得甦活起來，窮人有好消息傳給他們；
- 馬太福音 9:35 - 耶穌周遊了各城各村，在他們的會堂裏教訓人，宣傳 天 國的福音，治好了各樣疾病、各樣病症。
- 以賽亞書 35:5 - 那時瞎子的眼就會開， 聾子的耳就通透。
- 馬太福音 4:23 - 耶穌在全 加利利 周遊着，在他們的會堂裏教訓人，宣傳 天 國的福音，治好了民間的各樣疾病、各樣病症。