Матто 21:17 Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

mat 21:17 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
新标点和合本 - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
和合本2010（神版-简体） - 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
当代译本 - 然后，祂便离开他们，出城前往伯大尼，在那里住宿。
圣经新译本 - 于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
中文标准译本 - 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
现代标点和合本 - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
和合本（拼音版） - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
New International Version - And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
New International Reader's Version - Then Jesus left the people and went out of the city to Bethany. He spent the night there.
English Standard Version - And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
New Living Translation - Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.
The Message - Fed up, Jesus spun around and left the city for Bethany, where he spent the night.
Christian Standard Bible - Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
New American Standard Bible - And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
New King James Version - Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.
Amplified Bible - Then He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
American Standard Version - And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
King James Version - And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
New English Translation - And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
World English Bible - He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.
新標點和合本 - 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裏住宿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
當代譯本 - 然後，祂便離開他們，出城前往伯大尼，在那裡住宿。
聖經新譯本 - 於是離開他們，出了城，來到伯大尼，在那裡過了一夜。
呂振中譯本 - 於是離開他們，出城到伯大尼，在那裏住宿。
中文標準譯本 - 然後，耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裡過夜。
現代標點和合本 - 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。
文理和合譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
文理委辦譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂離之出城、至伯他尼宿焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離而出城、至伯大尼宿焉。
Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó y, saliendo de la ciudad, se fue a pasar la noche en Betania.
현대인의 성경 - 그들을 떠나 성 밖 베다니에 가셔서 밤을 보내셨다.
Новый Русский Перевод - Он оставил их и пошел из города в Вифанию, где и заночевал.
Восточный перевод - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il les laissa et quitta la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
リビングバイブル - それからイエスはエルサレムを出て、ベタニヤ村にお戻りになり、そこで一泊なさいました。
Nestle Aland 28 - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Nova Versão Internacional - E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )
Hoffnung für alle - Damit ließ er sie stehen und ging aus der Stadt nach Betanien, um dort zu übernachten. ( Markus 11,12‒14 . 20‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa bỏ họ, ra khỏi thủ đô, về trọ tại làng Bê-tha-ni đêm ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงละจากพวกเขาเสด็จออกจากกรุงไปยังหมู่บ้านเบธานีและประทับแรมที่นั่น ( มก.11:12-14 , 20-24 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จากพวกเขาไป โดยออกไปจากเมืองนั้นไปถึงหมู่บ้านเบธานีและพักแรมอยู่ที่นั่น
Thai KJV - พระองค์ได้ทรงละจากเขาและเสด็จออกจากกรุงไปประทับอยู่ที่หมู่บ้านเบธานี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูก็ออกจากเมืองไปพักค้างคืนอยู่ที่หมู่บ้านเบธานี

交叉引用

Осия 9:12 - Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!
Иохан 12:1 - За шесть дней до праздника Освобождения Исо пришёл в Вифанию, туда, где жил Элеазар, которого Он воскресил из мёртвых.
Иохан 12:2 - Здесь в честь Исо был устроен обед. Марфа накрывала на стол, и Элеазар вместе с Исо и другими гостями тоже возлежал у стола.
Иохан 12:3 - Марьям в это время взяла кувшин чистого нардового масла, которое стоило очень дорого, и вылила его на ноги Исо. Потом она стала вытирать Его ноги своими волосами. Весь дом наполнился ароматом масла.
Матто 26:6 - Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
Марк 3:7 - А Исо пошёл с учениками к озеру. За ними следовало великое множество народа из Галилеи, Иудеи,
Луко 19:29 - Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперёд двух учеников,
Луко 8:37 - Тогда все жители страны Герасинской стали упрашивать Исо покинуть их края, потому что сильно испугались. Исо сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.
Луко 8:38 - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Исо отослал его, сказав:
Иеремия 6:8 - Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив её без жителей.
Луко 10:38 - По пути Исо с учениками пришли в одно селение. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом.
Матто 16:4 - Злое и неверное Всевышнему поколение ищет знамения, но ему не будет дано никакого знамения, кроме знамения пророка Юнуса . И, оставив их, Исо ушёл.
Марк 11:19 - Когда наступил вечер, Исо с учениками снова покинул город.
Марк 11:1 - Когда они приблизились к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы неподалёку от Иерусалима, Исо послал вперёд двух учеников.
Луко 24:50 - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Иохан 11:1 - Один человек, которого звали Элеазар, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Марьям и её сестра Марфа.
Марк 11:11 - Войдя в Иерусалим, Исо прошёл в храм. Он осмотрел всё, но так как было уже поздно, Он вместе с двенадцатью учениками отправился в Вифанию.
Иохан 11:18 - Вифания была менее чем в трёх километрах от Иерусалима,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
新标点和合本 - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
和合本2010（神版-简体） - 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
当代译本 - 然后，祂便离开他们，出城前往伯大尼，在那里住宿。
圣经新译本 - 于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
中文标准译本 - 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
现代标点和合本 - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
和合本（拼音版） - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
New International Version - And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
New International Reader's Version - Then Jesus left the people and went out of the city to Bethany. He spent the night there.
English Standard Version - And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
New Living Translation - Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.
The Message - Fed up, Jesus spun around and left the city for Bethany, where he spent the night.
Christian Standard Bible - Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
New American Standard Bible - And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
New King James Version - Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.
Amplified Bible - Then He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
American Standard Version - And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
King James Version - And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
New English Translation - And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
World English Bible - He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.
新標點和合本 - 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裏住宿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
當代譯本 - 然後，祂便離開他們，出城前往伯大尼，在那裡住宿。
聖經新譯本 - 於是離開他們，出了城，來到伯大尼，在那裡過了一夜。
呂振中譯本 - 於是離開他們，出城到伯大尼，在那裏住宿。
中文標準譯本 - 然後，耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裡過夜。
現代標點和合本 - 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。
文理和合譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
文理委辦譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂離之出城、至伯他尼宿焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離而出城、至伯大尼宿焉。
Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó y, saliendo de la ciudad, se fue a pasar la noche en Betania.
현대인의 성경 - 그들을 떠나 성 밖 베다니에 가셔서 밤을 보내셨다.
Новый Русский Перевод - Он оставил их и пошел из города в Вифанию, где и заночевал.
Восточный перевод - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il les laissa et quitta la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
リビングバイブル - それからイエスはエルサレムを出て、ベタニヤ村にお戻りになり、そこで一泊なさいました。
Nestle Aland 28 - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Nova Versão Internacional - E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )
Hoffnung für alle - Damit ließ er sie stehen und ging aus der Stadt nach Betanien, um dort zu übernachten. ( Markus 11,12‒14 . 20‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa bỏ họ, ra khỏi thủ đô, về trọ tại làng Bê-tha-ni đêm ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงละจากพวกเขาเสด็จออกจากกรุงไปยังหมู่บ้านเบธานีและประทับแรมที่นั่น ( มก.11:12-14 , 20-24 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จากพวกเขาไป โดยออกไปจากเมืองนั้นไปถึงหมู่บ้านเบธานีและพักแรมอยู่ที่นั่น
Thai KJV - พระองค์ได้ทรงละจากเขาและเสด็จออกจากกรุงไปประทับอยู่ที่หมู่บ้านเบธานี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูก็ออกจากเมืองไปพักค้างคืนอยู่ที่หมู่บ้านเบธานี

Осия 9:12 - Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!
Иохан 12:1 - За шесть дней до праздника Освобождения Исо пришёл в Вифанию, туда, где жил Элеазар, которого Он воскресил из мёртвых.
Иохан 12:2 - Здесь в честь Исо был устроен обед. Марфа накрывала на стол, и Элеазар вместе с Исо и другими гостями тоже возлежал у стола.
Иохан 12:3 - Марьям в это время взяла кувшин чистого нардового масла, которое стоило очень дорого, и вылила его на ноги Исо. Потом она стала вытирать Его ноги своими волосами. Весь дом наполнился ароматом масла.
Матто 26:6 - Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого .
Марк 3:7 - А Исо пошёл с учениками к озеру. За ними следовало великое множество народа из Галилеи, Иудеи,
Луко 19:29 - Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперёд двух учеников,
Луко 8:37 - Тогда все жители страны Герасинской стали упрашивать Исо покинуть их края, потому что сильно испугались. Исо сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.
Луко 8:38 - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Исо отослал его, сказав:
Иеремия 6:8 - Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив её без жителей.
Луко 10:38 - По пути Исо с учениками пришли в одно селение. Там женщина, по имени Марфа, пригласила Его в свой дом.
Матто 16:4 - Злое и неверное Всевышнему поколение ищет знамения, но ему не будет дано никакого знамения, кроме знамения пророка Юнуса . И, оставив их, Исо ушёл.
Марк 11:19 - Когда наступил вечер, Исо с учениками снова покинул город.
Марк 11:1 - Когда они приблизились к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы неподалёку от Иерусалима, Исо послал вперёд двух учеников.
Луко 24:50 - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Иохан 11:1 - Один человек, которого звали Элеазар, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Марьям и её сестра Марфа.
Марк 11:11 - Войдя в Иерусалим, Исо прошёл в храм. Он осмотрел всё, но так как было уже поздно, Он вместе с двенадцатью учениками отправился в Вифанию.
Иохан 11:18 - Вифания была менее чем в трёх километрах от Иерусалима,