Mateus 21:17 E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )

mat 21:17 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )
新标点和合本 - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
和合本2010（神版-简体） - 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
当代译本 - 然后，祂便离开他们，出城前往伯大尼，在那里住宿。
圣经新译本 - 于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
中文标准译本 - 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
现代标点和合本 - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
和合本（拼音版） - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
New International Version - And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
New International Reader's Version - Then Jesus left the people and went out of the city to Bethany. He spent the night there.
English Standard Version - And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
New Living Translation - Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.
The Message - Fed up, Jesus spun around and left the city for Bethany, where he spent the night.
Christian Standard Bible - Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
New American Standard Bible - And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
New King James Version - Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.
Amplified Bible - Then He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
American Standard Version - And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
King James Version - And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
New English Translation - And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
World English Bible - He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.
新標點和合本 - 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裏住宿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
當代譯本 - 然後，祂便離開他們，出城前往伯大尼，在那裡住宿。
聖經新譯本 - 於是離開他們，出了城，來到伯大尼，在那裡過了一夜。
呂振中譯本 - 於是離開他們，出城到伯大尼，在那裏住宿。
中文標準譯本 - 然後，耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裡過夜。
現代標點和合本 - 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。
文理和合譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
文理委辦譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂離之出城、至伯他尼宿焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離而出城、至伯大尼宿焉。
Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó y, saliendo de la ciudad, se fue a pasar la noche en Betania.
현대인의 성경 - 그들을 떠나 성 밖 베다니에 가셔서 밤을 보내셨다.
Новый Русский Перевод - Он оставил их и пошел из города в Вифанию, где и заночевал.
Восточный перевод - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il les laissa et quitta la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
リビングバイブル - それからイエスはエルサレムを出て、ベタニヤ村にお戻りになり、そこで一泊なさいました。
Nestle Aland 28 - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Hoffnung für alle - Damit ließ er sie stehen und ging aus der Stadt nach Betanien, um dort zu übernachten. ( Markus 11,12‒14 . 20‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa bỏ họ, ra khỏi thủ đô, về trọ tại làng Bê-tha-ni đêm ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงละจากพวกเขาเสด็จออกจากกรุงไปยังหมู่บ้านเบธานีและประทับแรมที่นั่น ( มก.11:12-14 , 20-24 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จากพวกเขาไป โดยออกไปจากเมืองนั้นไปถึงหมู่บ้านเบธานีและพักแรมอยู่ที่นั่น
Thai KJV - พระองค์ได้ทรงละจากเขาและเสด็จออกจากกรุงไปประทับอยู่ที่หมู่บ้านเบธานี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูก็ออกจากเมืองไปพักค้างคืนอยู่ที่หมู่บ้านเบธานี

交叉引用

Oseias 9:12 - Mesmo que criem filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar!
João 12:1 - Seis dias antes da Páscoa Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.
João 12:2 - Ali prepararam um jantar para Jesus. Marta servia, enquanto Lázaro estava à mesa com ele.
João 12:3 - Então Maria pegou um frasco de nardo puro, que era um perfume caro, derramou-o sobre os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância do perfume.
Mateus 26:6 - Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
Marcos 3:7 - Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e uma grande multidão vinda da Galileia o seguia.
Lucas 19:29 - Ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, no monte chamado das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos, dizendo-lhes:
Lucas 8:37 - Então, todo o povo da região dos gerasenos suplicou a Jesus que se retirasse, porque estavam dominados pelo medo. Ele entrou no barco e regressou.
Lucas 8:38 - O homem de quem haviam saído os demônios suplicava-lhe que o deixasse ir com ele; mas Jesus o mandou embora, dizendo:
Jeremias 6:8 - Ouça a minha advertência, ó Jerusalém! Do contrário eu me afastarei inteiramente de você e farei de você uma desolação, uma terra desabitada”.
Lucas 10:38 - Caminhando Jesus e os seus discípulos, chegaram a um povoado onde certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.
Mateus 16:4 - Uma geração perversa e adúltera pede um sinal milagroso, mas nenhum sinal será dado a vocês, a não ser o sinal de Jonas”. Então Jesus os deixou e retirou-se. ( Mc 8.14-21 )
Marcos 11:19 - Ao cair da tarde, eles saíram da cidade. ( Mt 21.18-22 )
Marcos 11:1 - Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé e Betânia, perto do monte das Oliveiras, Jesus enviou dois de seus discípulos,
Lucas 24:50 - Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.
João 11:1 - Havia um homem chamado Lázaro. Ele era de Betânia, do povoado de Maria e de sua irmã Marta. E aconteceu que Lázaro ficou doente.
Marcos 11:11 - Jesus entrou em Jerusalém e dirigiu-se ao templo. Observou tudo à sua volta e, como já era tarde, foi para Betânia com os Doze. ( Mt 21.12-17 ; Lc 19.45-48 )
João 11:18 - Betânia distava cerca de três quilômetros de Jerusalém,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )
新标点和合本 - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
和合本2010（神版-简体） - 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
当代译本 - 然后，祂便离开他们，出城前往伯大尼，在那里住宿。
圣经新译本 - 于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
中文标准译本 - 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
现代标点和合本 - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
和合本（拼音版） - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
New International Version - And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
New International Reader's Version - Then Jesus left the people and went out of the city to Bethany. He spent the night there.
English Standard Version - And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
New Living Translation - Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.
The Message - Fed up, Jesus spun around and left the city for Bethany, where he spent the night.
Christian Standard Bible - Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
New American Standard Bible - And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
New King James Version - Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.
Amplified Bible - Then He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
American Standard Version - And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
King James Version - And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
New English Translation - And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
World English Bible - He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.
新標點和合本 - 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裏住宿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
當代譯本 - 然後，祂便離開他們，出城前往伯大尼，在那裡住宿。
聖經新譯本 - 於是離開他們，出了城，來到伯大尼，在那裡過了一夜。
呂振中譯本 - 於是離開他們，出城到伯大尼，在那裏住宿。
中文標準譯本 - 然後，耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裡過夜。
現代標點和合本 - 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。
文理和合譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
文理委辦譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂離之出城、至伯他尼宿焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離而出城、至伯大尼宿焉。
Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó y, saliendo de la ciudad, se fue a pasar la noche en Betania.
현대인의 성경 - 그들을 떠나 성 밖 베다니에 가셔서 밤을 보내셨다.
Новый Русский Перевод - Он оставил их и пошел из города в Вифанию, где и заночевал.
Восточный перевод - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il les laissa et quitta la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
リビングバイブル - それからイエスはエルサレムを出て、ベタニヤ村にお戻りになり、そこで一泊なさいました。
Nestle Aland 28 - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Hoffnung für alle - Damit ließ er sie stehen und ging aus der Stadt nach Betanien, um dort zu übernachten. ( Markus 11,12‒14 . 20‒24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa bỏ họ, ra khỏi thủ đô, về trọ tại làng Bê-tha-ni đêm ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงละจากพวกเขาเสด็จออกจากกรุงไปยังหมู่บ้านเบธานีและประทับแรมที่นั่น ( มก.11:12-14 , 20-24 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จากพวกเขาไป โดยออกไปจากเมืองนั้นไปถึงหมู่บ้านเบธานีและพักแรมอยู่ที่นั่น
Thai KJV - พระองค์ได้ทรงละจากเขาและเสด็จออกจากกรุงไปประทับอยู่ที่หมู่บ้านเบธานี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูก็ออกจากเมืองไปพักค้างคืนอยู่ที่หมู่บ้านเบธานี

Oseias 9:12 - Mesmo que criem filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar!
João 12:1 - Seis dias antes da Páscoa Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.
João 12:2 - Ali prepararam um jantar para Jesus. Marta servia, enquanto Lázaro estava à mesa com ele.
João 12:3 - Então Maria pegou um frasco de nardo puro, que era um perfume caro, derramou-o sobre os pés de Jesus e os enxugou com os seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância do perfume.
Mateus 26:6 - Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
Marcos 3:7 - Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e uma grande multidão vinda da Galileia o seguia.
Lucas 19:29 - Ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, no monte chamado das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos, dizendo-lhes:
Lucas 8:37 - Então, todo o povo da região dos gerasenos suplicou a Jesus que se retirasse, porque estavam dominados pelo medo. Ele entrou no barco e regressou.
Lucas 8:38 - O homem de quem haviam saído os demônios suplicava-lhe que o deixasse ir com ele; mas Jesus o mandou embora, dizendo:
Jeremias 6:8 - Ouça a minha advertência, ó Jerusalém! Do contrário eu me afastarei inteiramente de você e farei de você uma desolação, uma terra desabitada”.
Lucas 10:38 - Caminhando Jesus e os seus discípulos, chegaram a um povoado onde certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.
Mateus 16:4 - Uma geração perversa e adúltera pede um sinal milagroso, mas nenhum sinal será dado a vocês, a não ser o sinal de Jonas”. Então Jesus os deixou e retirou-se. ( Mc 8.14-21 )
Marcos 11:19 - Ao cair da tarde, eles saíram da cidade. ( Mt 21.18-22 )
Marcos 11:1 - Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé e Betânia, perto do monte das Oliveiras, Jesus enviou dois de seus discípulos,
Lucas 24:50 - Tendo-os levado até as proximidades de Betânia, Jesus ergueu as mãos e os abençoou.
João 11:1 - Havia um homem chamado Lázaro. Ele era de Betânia, do povoado de Maria e de sua irmã Marta. E aconteceu que Lázaro ficou doente.
Marcos 11:11 - Jesus entrou em Jerusalém e dirigiu-se ao templo. Observou tudo à sua volta e, como já era tarde, foi para Betânia com os Doze. ( Mt 21.12-17 ; Lc 19.45-48 )
João 11:18 - Betânia distava cerca de três quilômetros de Jerusalém,