逐节对照
- 当代译本 - 佃户却抓住他的奴仆，打伤一个，杀死一个，又用石头打死了一个。
- 新标点和合本 - 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。
- 和合本2010（神版-简体） - 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。
- 圣经新译本 - 佃户却抓住他的仆人，打伤一个，杀了一个，又用石头打死一个。
- 中文标准译本 - 但那些农夫抓住他的奴仆，打了一个，杀了一个，还用石头砸死一个。
- 现代标点和合本 - 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
- 和合本（拼音版） - 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
- New International Version - “The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.
- New International Reader's Version - “But the renters grabbed his slaves. They beat one of them. They killed another. They threw stones at the third to kill him.
- English Standard Version - And the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.
- New Living Translation - But the farmers grabbed his servants, beat one, killed one, and stoned another.
- The Message - “The farmhands grabbed the first servant and beat him up. The next one they murdered. They threw stones at the third but he got away. The owner tried again, sending more servants. They got the same treatment. The owner was at the end of his rope. He decided to send his son. ‘Surely,’ he thought, ‘they will respect my son.’
- Christian Standard Bible - The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned a third.
- New American Standard Bible - And the vine-growers took his slaves and beat one, killed another, and stoned another.
- New King James Version - And the vinedressers took his servants, beat one, killed one, and stoned another.
- Amplified Bible - But the tenants took his servants and beat one, and killed another, and stoned a third.
- American Standard Version - And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
- King James Version - And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
- New English Translation - But the tenants seized his slaves, beat one, killed another, and stoned another.
- World English Bible - The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
- 新標點和合本 - 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死了一個。
- 和合本2010（神版-繁體） - 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死了一個。
- 當代譯本 - 佃戶卻抓住他的奴僕，打傷一個，殺死一個，又用石頭打死了一個。
- 聖經新譯本 - 佃戶卻抓住他的僕人，打傷一個，殺了一個，又用石頭打死一個。
- 呂振中譯本 - 園工卻拿住了他的奴僕，打了一個，殺了一個，扔石頭打死了一個。
- 中文標準譯本 - 但那些農夫抓住他的奴僕，打了一個，殺了一個，還用石頭砸死一個。
- 現代標點和合本 - 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
- 文理和合譯本 - 農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、
- 文理委辦譯本 - 農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 園戶執之、擊其一、殺其一、更以石斃其一。
- Nueva Versión Internacional - Los labradores agarraron a esos siervos; golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a un tercero.
- 현대인의 성경 - 그러자 소작인들은 종들을 잡아 하나는 때리고 하나는 죽이고 다른 하나는 돌로 쳤다.
- Новый Русский Перевод - Те же схватили слуг и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.
- Восточный перевод - Те же схватили рабов и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те же схватили рабов и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те же схватили рабов и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les vignerons se précipitèrent sur ces serviteurs : l’un d’eux fut roué de coups, un autre fut tué, un troisième assommé à coups de pierres.
- リビングバイブル - ところが農夫たちは、代理人たちに襲いかかり、袋だたきにするやら、石を投げつけるやらしたあげく、一人を殺してしまいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
- Nova Versão Internacional - “Os lavradores agarraram seus servos; a um espancaram, a outro mataram e apedrejaram o terceiro.
- Hoffnung für alle - Aber die Weinbauern packten die Knechte, schlugen den einen nieder, töteten den anderen und steinigten den dritten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ bị các đầy tớ bắt giữ; người bị đánh đập, người bị giết, người bị ném đá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกผู้เช่าก็จับเหล่าคนรับใช้ของเขามาทุบตีคนหนึ่ง ฆ่าอีกคนหนึ่ง และเอาหินขว้างคนที่สามจนตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนเช่าสวนจับตัวพวกผู้รับใช้ไว้ ทุบตีเสียคนหนึ่ง ฆ่าอีกคนหนึ่งและเอาหินขว้างอีกคนหนึ่ง
- Thai KJV - และคนเช่าสวนนั้นจับพวกผู้รับใช้ของเขา เฆี่ยนตีเสียคนหนึ่ง ฆ่าเสียคนหนึ่ง เอาหินขว้างเสียให้ตายคนหนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกคนเช่าจับทาสของเขาไว้ ทุบตีคนหนึ่ง ฆ่าอีกคนหนึ่ง แล้วเอาหินขว้างอีกคนหนึ่ง
交叉引用
- 列王纪上 19:2 - 耶洗别就派使者去告诉以利亚，说：“明天这个时候，我若不使你像那些人一样丧命，愿神明重重地惩罚我。”
- 列王纪上 19:10 - 以利亚回答说：“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但以色列人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。”
- 列王纪上 18:13 - 耶洗别屠杀耶和华的众先知时，我把一百名先知分别藏在两个山洞里，每洞五十人，供应他们饮食。我主没有听说这事吗？
- 路加福音 13:33 - 无论如何，今天、明天和后天我必须继续前行，因为先知不能死在耶路撒冷以外的地方。
- 路加福音 13:34 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡招聚在翅膀底下，可是你们却不肯。
- 启示录 6:9 - 羔羊揭开第五印的时候，我看到祭坛下有许多灵魂，都是为传扬上帝的道、为祂做见证而被杀的。
- 历代志下 24:21 - 他们谋害撒迦利亚，就照王的命令，在耶和华殿的院子里用石头打死了他。
- 历代志下 24:22 - 约阿施王不但不顾念撒迦利亚的父亲耶何耶大对他的恩惠，还杀死了耶何耶大的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华鉴察，为我申冤！”
- 耶利米书 2:30 - 我责打你们的儿女，却是徒劳， 因为他们不受管教。 你们杀害你们的先知， 残暴如狮子。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 - 阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。
- 历代志下 16:10 - 亚撒听了就对先见发怒，把他囚禁在监狱里，同时又压迫一些民众。
- 马太福音 23:31 - 这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。
- 马太福音 23:32 - 去填满你们祖先的罪恶吧！
- 马太福音 23:33 - 你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- 马太福音 23:34 - “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。
- 马太福音 23:35 - 因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。
- 马太福音 23:36 - 我实在告诉你们，这一切罪责都要归到这个世代。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。
- 列王纪上 22:24 - 基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”
- 耶利米书 26:21 - 约雅敬王及其官长臣仆听见乌利亚的话，王就想处死他。乌利亚得知后，吓得逃到埃及去了。
- 耶利米书 26:22 - 约雅敬王便派亚革波的儿子以利拿单率随从去埃及捉拿他。
- 耶利米书 26:23 - 他们把乌利亚从埃及押送到约雅敬王面前，王用刀杀了他，把尸首抛在平民的坟地中。
- 耶利米书 26:24 - 不过，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，他才没被交给民众处死。
- 耶利米书 25:3 - “从亚们的儿子犹大王约西亚执政第十三年，到今天已有二十三年。在这期间，我不断把耶和华对我说的话传给你们，你们却充耳不闻。
- 耶利米书 25:4 - 耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们，你们却充耳不闻，毫不理会。
- 耶利米书 25:5 - 他们对你们说，‘你们人人都要改邪归正，以便永远住在耶和华赐给你们和你们祖先的土地上。
- 耶利米书 25:6 - 不要随从、供奉、祭拜其他神明，不要制造神像惹耶和华发怒，免得祂惩罚你们。’”
- 耶利米书 25:7 - 耶和华说：“然而，你们不听我的话，制造神像惹我发怒，自招惩罚。”
- 尼希米记 9:26 - “然而，他们不顺从你，背叛你，把你的律法抛在背后，又杀掉劝诫他们归向你的众先知，大大亵渎了你。
- 马太福音 5:12 - 要欢喜快乐，因为你们在天上有大赏赐。他们也曾这样迫害以前的先知。
- 使徒行传 7:52 - 哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位义者，杀害了祂！
- 希伯来书 11:36 - 有些人遭受戏弄、鞭打、捆锁和囚禁。
- 希伯来书 11:37 - 他们被人用石头打死，受威逼利诱 ，被锯成两截，丧生刀下，披着绵羊和山羊的皮四处奔跑，受尽贫乏、迫害和虐待，
- 历代志下 36:15 - 他们祖先的上帝耶和华因为怜爱祂的子民和祂的居所，就不断派使者来劝告他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。