逐节对照
- 中文標準譯本 - 後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
- 新标点和合本 - 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
- 和合本2010（神版-简体） - 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
- 当代译本 - 最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’
- 圣经新译本 - 最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- 中文标准译本 - 后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
- 现代标点和合本 - 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- 和合本（拼音版） - 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- New International Version - Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
- New International Reader's Version - Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
- English Standard Version - Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
- New Living Translation - “Finally, the owner sent his son, thinking, ‘Surely they will respect my son.’
- Christian Standard Bible - Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
- New American Standard Bible - But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
- New King James Version - Then last of all he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
- Amplified Bible - Finally he sent his own son to them, saying, ‘They will respect my son and have regard for him.’
- American Standard Version - But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
- King James Version - But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
- New English Translation - Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
- World English Bible - But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’
- 新標點和合本 - 後來打發他的兒子到他們那裏去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
- 當代譯本 - 最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』
- 聖經新譯本 - 最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
- 呂振中譯本 - 後來就差遣他的兒子去找他們， 心裏 說：「他們是會尊敬我兒子的。」
- 現代標點和合本 - 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
- 文理和合譯本 - 後遣其子、意謂必敬我子矣、
- 文理委辦譯本 - 後遣其子、意謂必敬我子矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。
- Nueva Versión Internacional - »Por último, les mandó a su propio hijo, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!”
- 현대인의 성경 - 마지막으로 주인은 자기 아들을 보내며 ‘그들이 내 아들은 존경하겠지’ 하였으나
- Новый Русский Перевод - В конце концов, он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
- Восточный перевод - В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
- La Bible du Semeur 2015 - Finalement, il leur envoya son propre fils en se disant : « Pour mon fils au moins, ils auront du respect. »
- リビングバイブル - 最後には、ついに息子を送ることにしました。息子なら、きっと敬ってくれるだろうと思ったからです。
- Nestle Aland 28 - ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
- Nova Versão Internacional - Por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: ‘A meu filho respeitarão’.
- Hoffnung für alle - Zuletzt sandte er seinen Sohn, weil er sich sagte: ›Vor meinem Sohn werden sie Achtung haben!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, chủ sai con trai mình đến gặp các đầy tớ, vì nghĩ rằng họ sẽ kính nể con mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุดท้ายเจ้าของสวนส่งลูกชายไปหาพวกเขากล่าวว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นเขาจึงส่งลูกชายของเขาไปหาคนเช่าสวนโดยคิดว่า ‘พวกเขาจะนับถือลูกของเราคนนั้น’
- Thai KJV - ครั้งสุดท้ายเขาจึงใช้บุตรชายของเขาไปหา พูดว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรชายของเรา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สุดท้าย เจ้าของสวนจึงส่งลูกชายของเขามาเอง เขาว่า ‘พวกนั้นจะต้องเคารพยำเกรงลูกชายของเราแน่ๆ’
交叉引用
- 約翰福音 1:34 - 我看到了，就見證：這一位就是神的兒子 。」
- 希伯來書 1:1 - 過去，神在不同的時代，用不同的方式，藉著先知們對祖先說話，
- 希伯來書 1:2 - 但在末後的這些日子裡 ，神藉著他的 兒子向我們說話。神預定了他為萬有的繼承人，也藉著他造了宇宙 。
- 西番雅書 3:7 - 我想，她只要敬畏我，接受管教， 她的住處就不會因我的一切懲罰被剪除。 然而，他們從一大早 就開始敗壞自己的一切行為。
- 馬太福音 3:17 - 這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。」
- 以賽亞書 5:4 - 為了我的葡萄園， 還有什麼該做的事我沒有做呢？ 我指望結出好葡萄， 為什麼卻結出了野葡萄呢？
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，把一切都交在他手裡了。
- 約翰福音 3:36 - 信從子的人，就有永恆的生命；但是不肯信從子的人，見不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
- 馬可福音 12:6 - 「那園主還有一位——是他的愛子。最後他差派兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
- 約翰福音 3:16 - 「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人看見神， 只有在父懷裡的那位獨生子——神， 他將神表明了出來。
- 路加福音 20:13 - 「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們 會尊重他。』