Matthäus 21:37 Zuletzt sandte er seinen Sohn, weil er sich sagte: ›Vor meinem Sohn werden sie Achtung haben!‹

mat 21:37 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Zuletzt sandte er seinen Sohn, weil er sich sagte: ›Vor meinem Sohn werden sie Achtung haben!‹
新标点和合本 - 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
和合本2010（上帝版-简体） - 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
和合本2010（神版-简体） - 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
当代译本 - 最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’
圣经新译本 - 最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
中文标准译本 - 后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
现代标点和合本 - 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
和合本（拼音版） - 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
New International Version - Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
New International Reader's Version - Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
English Standard Version - Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
New Living Translation - “Finally, the owner sent his son, thinking, ‘Surely they will respect my son.’
Christian Standard Bible - Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
New American Standard Bible - But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
New King James Version - Then last of all he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
Amplified Bible - Finally he sent his own son to them, saying, ‘They will respect my son and have regard for him.’
American Standard Version - But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
King James Version - But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
New English Translation - Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
World English Bible - But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’
新標點和合本 - 後來打發他的兒子到他們那裏去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
和合本2010（神版-繁體） - 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
當代譯本 - 最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』
聖經新譯本 - 最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
呂振中譯本 - 後來就差遣他的兒子去找他們，心裏說：「他們是會尊敬我兒子的。」
中文標準譯本 - 後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
現代標點和合本 - 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
文理和合譯本 - 後遣其子、意謂必敬我子矣、
文理委辦譯本 - 後遣其子、意謂必敬我子矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。
Nueva Versión Internacional - »Por último, les mandó a su propio hijo, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!”
현대인의 성경 - 마지막으로 주인은 자기 아들을 보내며 ‘그들이 내 아들은 존경하겠지’ 하였으나
Новый Русский Перевод - В конце концов, он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод - В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
La Bible du Semeur 2015 - Finalement, il leur envoya son propre fils en se disant : « Pour mon fils au moins, ils auront du respect. »
リビングバイブル - 最後には、ついに息子を送ることにしました。息子なら、きっと敬ってくれるだろうと思ったからです。
Nestle Aland 28 - ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
Nova Versão Internacional - Por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: ‘A meu filho respeitarão’.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, chủ sai con trai mình đến gặp các đầy tớ, vì nghĩ rằng họ sẽ kính nể con mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุดท้ายเจ้าของสวนส่งลูกชายไปหาพวกเขากล่าวว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรของเรา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นเขาจึงส่งลูกชายของเขาไปหาคนเช่าสวนโดยคิดว่า ‘พวกเขาจะนับถือลูกของเราคนนั้น’
Thai KJV - ครั้งสุดท้ายเขาจึงใช้บุตรชายของเขาไปหา พูดว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรชายของเรา’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สุดท้าย เจ้าของสวนจึงส่งลูกชายของเขามาเอง เขาว่า ‘พวกนั้นจะต้องเคารพยำเกรงลูกชายของเราแน่ๆ’

交叉引用

Johannes 1:34 - Und weil ich das gesehen habe, kann ich bezeugen: Dieser Mann ist Gottes Sohn !«
Hebräer 1:1 - In der Vergangenheit hat Gott immer wieder und auf vielfältige Weise durch die Propheten zu unseren Vorfahren gesprochen.
Hebräer 1:2 - Doch jetzt, in dieser letzten Zeit, sprach Gott durch seinen Sohn zu uns. Durch ihn schuf Gott Himmel und Erde, und ihn hat er auch zum Erben über alles eingesetzt.
Zefanja 3:7 - Ich dachte: Diese Warnung werdet ihr doch nicht in den Wind schlagen! Jetzt werdet ihr endlich Ehrfurcht vor mir haben! Ich hoffte, ich müsste eure Heimat nicht verwüsten und die verdiente Strafe nicht an euch vollstrecken. Doch ihr habt es nur noch schlimmer getrieben!
Matthäus 3:17 - Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.«
Jesaja 5:4 - Habe ich für meinen Weinberg nicht alles getan? Konnte ich nicht mit Recht eine reiche Ernte erwarten? Warum brachte er nur kleine, saure Trauben?
Johannes 3:35 - Der Vater liebt den Sohn und hat alles seiner Macht unterstellt.
Johannes 3:36 - Wer an den Sohn Gottes glaubt, der hat das ewige Leben. Wer aber nicht auf ihn hört, wird nie zum Leben gelangen, sondern Gottes Zorn wird für immer auf ihm lasten.«
Jeremia 36:3 - Wenn die Bewohner Judas von dem Unheil hören, das ich über sie bringen will, werden sie vielleicht von ihren falschen Wegen umkehren und ihr Leben ändern. Dann will ich ihre Schuld und ihre Sünde vergeben.«
Markus 12:6 - Nun blieb nur noch einer übrig: sein einziger Sohn, den er sehr liebte. Ihn schickte er zuletzt. ›Vor meinem Sohn werden sie Achtung haben‹, sagte er sich.
Johannes 3:16 - Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.
Johannes 1:18 - Kein Mensch hat jemals Gott gesehen. Doch sein einziger Sohn, der selbst Gott ist und in enger Gemeinschaft mit dem Vater lebt, hat ihn uns gezeigt. ( Matthäus 3,1‒12 ; Markus 1,1‒8 ; Lukas 3,1‒18 )
Lukas 20:13 - ›Was soll ich machen?‹, fragte sich der Besitzer des Weinbergs. ›Ich werde meinen geliebten Sohn schicken. Vor ihm werden sie wohl Achtung haben!‹

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Zuletzt sandte er seinen Sohn, weil er sich sagte: ›Vor meinem Sohn werden sie Achtung haben!‹
新标点和合本 - 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
和合本2010（上帝版-简体） - 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
和合本2010（神版-简体） - 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
当代译本 - 最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’
圣经新译本 - 最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
中文标准译本 - 后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
现代标点和合本 - 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
和合本（拼音版） - 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
New International Version - Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
New International Reader's Version - Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
English Standard Version - Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
New Living Translation - “Finally, the owner sent his son, thinking, ‘Surely they will respect my son.’
Christian Standard Bible - Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
New American Standard Bible - But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
New King James Version - Then last of all he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
Amplified Bible - Finally he sent his own son to them, saying, ‘They will respect my son and have regard for him.’
American Standard Version - But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
King James Version - But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
New English Translation - Finally he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
World English Bible - But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’
新標點和合本 - 後來打發他的兒子到他們那裏去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
和合本2010（神版-繁體） - 最後他打發自己的兒子到他們那裏去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
當代譯本 - 最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』
聖經新譯本 - 最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
呂振中譯本 - 後來就差遣他的兒子去找他們，心裏說：「他們是會尊敬我兒子的。」
中文標準譯本 - 後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
現代標點和合本 - 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
文理和合譯本 - 後遣其子、意謂必敬我子矣、
文理委辦譯本 - 後遣其子、意謂必敬我子矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 最後乃使其子往取、意謂必尊吾子矣。
Nueva Versión Internacional - »Por último, les mandó a su propio hijo, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!”
현대인의 성경 - 마지막으로 주인은 자기 아들을 보내며 ‘그들이 내 아들은 존경하겠지’ 하였으나
Новый Русский Перевод - В конце концов, он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод - В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
La Bible du Semeur 2015 - Finalement, il leur envoya son propre fils en se disant : « Pour mon fils au moins, ils auront du respect. »
リビングバイブル - 最後には、ついに息子を送ることにしました。息子なら、きっと敬ってくれるだろうと思ったからです。
Nestle Aland 28 - ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
Nova Versão Internacional - Por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: ‘A meu filho respeitarão’.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau hết, chủ sai con trai mình đến gặp các đầy tớ, vì nghĩ rằng họ sẽ kính nể con mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สุดท้ายเจ้าของสวนส่งลูกชายไปหาพวกเขากล่าวว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรของเรา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นเขาจึงส่งลูกชายของเขาไปหาคนเช่าสวนโดยคิดว่า ‘พวกเขาจะนับถือลูกของเราคนนั้น’
Thai KJV - ครั้งสุดท้ายเขาจึงใช้บุตรชายของเขาไปหา พูดว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรชายของเรา’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สุดท้าย เจ้าของสวนจึงส่งลูกชายของเขามาเอง เขาว่า ‘พวกนั้นจะต้องเคารพยำเกรงลูกชายของเราแน่ๆ’

Johannes 1:34 - Und weil ich das gesehen habe, kann ich bezeugen: Dieser Mann ist Gottes Sohn !«
Hebräer 1:1 - In der Vergangenheit hat Gott immer wieder und auf vielfältige Weise durch die Propheten zu unseren Vorfahren gesprochen.
Hebräer 1:2 - Doch jetzt, in dieser letzten Zeit, sprach Gott durch seinen Sohn zu uns. Durch ihn schuf Gott Himmel und Erde, und ihn hat er auch zum Erben über alles eingesetzt.
Zefanja 3:7 - Ich dachte: Diese Warnung werdet ihr doch nicht in den Wind schlagen! Jetzt werdet ihr endlich Ehrfurcht vor mir haben! Ich hoffte, ich müsste eure Heimat nicht verwüsten und die verdiente Strafe nicht an euch vollstrecken. Doch ihr habt es nur noch schlimmer getrieben!
Matthäus 3:17 - Gleichzeitig sprach eine Stimme vom Himmel: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue.«
Jesaja 5:4 - Habe ich für meinen Weinberg nicht alles getan? Konnte ich nicht mit Recht eine reiche Ernte erwarten? Warum brachte er nur kleine, saure Trauben?
Johannes 3:35 - Der Vater liebt den Sohn und hat alles seiner Macht unterstellt.
Johannes 3:36 - Wer an den Sohn Gottes glaubt, der hat das ewige Leben. Wer aber nicht auf ihn hört, wird nie zum Leben gelangen, sondern Gottes Zorn wird für immer auf ihm lasten.«
Jeremia 36:3 - Wenn die Bewohner Judas von dem Unheil hören, das ich über sie bringen will, werden sie vielleicht von ihren falschen Wegen umkehren und ihr Leben ändern. Dann will ich ihre Schuld und ihre Sünde vergeben.«
Markus 12:6 - Nun blieb nur noch einer übrig: sein einziger Sohn, den er sehr liebte. Ihn schickte er zuletzt. ›Vor meinem Sohn werden sie Achtung haben‹, sagte er sich.
Johannes 3:16 - Denn Gott hat die Menschen so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn für sie hergab. Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern das ewige Leben haben.
Johannes 1:18 - Kein Mensch hat jemals Gott gesehen. Doch sein einziger Sohn, der selbst Gott ist und in enger Gemeinschaft mit dem Vater lebt, hat ihn uns gezeigt. ( Matthäus 3,1‒12 ; Markus 1,1‒8 ; Lukas 3,1‒18 )
Lukas 20:13 - ›Was soll ich machen?‹, fragte sich der Besitzer des Weinbergs. ›Ich werde meinen geliebten Sohn schicken. Vor ihm werden sie wohl Achtung haben!‹