Матфея 21:39 Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.

mat 21:39 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
新标点和合本 - 他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
和合本2010（神版-简体） - 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
当代译本 - 于是，他们抓住他，把他扔到葡萄园外杀了。
圣经新译本 - 于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。
中文标准译本 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
现代标点和合本 - 他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
和合本（拼音版） - 他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
New International Version - So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
New International Reader's Version - So they took him and threw him out of the vineyard. Then they killed him.
English Standard Version - And they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
New Living Translation - So they grabbed him, dragged him out of the vineyard, and murdered him.
Christian Standard Bible - So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
New American Standard Bible - And they took him and threw him out of the vineyard, and killed him.
New King James Version - So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.
Amplified Bible - So they took the son and threw him out of the vineyard, and killed him.
American Standard Version - And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
King James Version - And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
New English Translation - So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
World English Bible - So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
新標點和合本 - 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
當代譯本 - 於是，他們抓住他，把他扔到葡萄園外殺了。
聖經新譯本 - 於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。
呂振中譯本 - 於是拿住了他，丟出葡萄園外去，殺了。
中文標準譯本 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
現代標點和合本 - 他們就拿住他，推出葡萄園外殺了。
文理和合譯本 - 遂執之、出諸園外殺焉、
文理委辦譯本 - 遂執之、出諸園外、殺焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂執之、曳出園外而殺焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是執而殺之葡萄園外。
Nueva Versión Internacional - Así que le echaron mano, lo arrojaron fuera del viñedo y lo mataron.
현대인의 성경 - 아들을 포도원 밖으로 끌어내 죽였다.
Восточный перевод - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se jetèrent donc sur lui, le traînèrent hors du vignoble et le tuèrent.
リビングバイブル - 彼をぶどう園の外に引きずり出し、殺してしまいました。
Nestle Aland 28 - καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
Nova Versão Internacional - Assim eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.
Hoffnung für alle - Sie packten ihn, stießen ihn aus dem Weinberg hinaus und brachten ihn um.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền bắt người con, kéo ra ngoài vườn nho rồi giết đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นจึงจับลูกชายเจ้าของสวนองุ่นโยนออกมานอกสวนแล้วฆ่าเสีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจึงจับตัวลูกคนนั้นโยนออกไปจากสวนองุ่นแล้วฆ่าเสีย
Thai KJV - เขาจึงพากันจับบุตรนั้น ผลักออกไปนอกสวนองุ่นแล้วฆ่าเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนเช่าสวนจึงจับตัวลูกชายเจ้าของสวนโยนออกไปนอกสวนแล้วฆ่าเขา

交叉引用

Деяния 7:52 - Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!
Матфея 26:50 - Иисус же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришел. Тут подошли люди и, схватив Иисуса, взяли Его под стражу.
Матфея 26:57 - Арестовавшие Иисуса привели Его к первосвященнику Кайафе, у которого уже собрались учители Закона и старейшины.
Деяния 3:14 - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Деяния 3:15 - Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели.
Луки 22:52 - Затем Иисус сказал первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам, которые пришли за Ним: – Что Я, разбойник , что вы пришли с мечами и кольями?
Луки 22:53 - Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.
Луки 22:54 - Они схватили Его и повели в дом первосвященника. Петр, держась поодаль, следовал за ними.
Иоанна 18:24 - Анна отослал Иисуса связанным к первосвященнику Кайафе.
Деяния 4:25 - Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давида: «Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
Деяния 4:26 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника » .
Деяния 4:27 - Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Израиля против Твоего святого Слуги Иисуса, Которого Ты помазал.
Марка 14:46 - Пришедшие с Иудой, схватив Иисуса, взяли Его под стражу.
Марка 14:47 - Один из стоявших рядом вытащил меч, ударил им слугу первосвященника и отсек ему ухо.
Марка 14:48 - – Что Я – разбойник , что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Иисус.
Марка 14:49 - – Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнятся Писания.
Марка 14:50 - Все ученики оставили Его и убежали.
Марка 14:51 - За Иисусом пошел лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,
Марка 14:52 - он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.
Марка 14:53 - В доме первосвященника, куда привели Иисуса, собрались все первосвященники, старейшины и учители Закона.
Деяния 5:30 - Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве .
Иакова 5:6 - Вы осудили и убили праведного , который не сопротивлялся вам.
Деяния 4:10 - то знайте, вы и весь народ Израиля: этот человек сейчас стоит перед вами здоровым благодаря имени Иисуса Христа из Назарета, Которого вы распяли и Которого Бог воскресил из мертвых!
Евреям 13:11 - Первосвященник вносит кровь животных в Святое Святых – это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря .
Евреям 13:12 - Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.
Евреям 13:13 - Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понес Он.
Иоанна 18:12 - Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Иисуса и связали Его.
Деяния 2:23 - Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
新标点和合本 - 他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
和合本2010（神版-简体） - 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
当代译本 - 于是，他们抓住他，把他扔到葡萄园外杀了。
圣经新译本 - 于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。
中文标准译本 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
现代标点和合本 - 他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
和合本（拼音版） - 他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
New International Version - So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
New International Reader's Version - So they took him and threw him out of the vineyard. Then they killed him.
English Standard Version - And they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
New Living Translation - So they grabbed him, dragged him out of the vineyard, and murdered him.
Christian Standard Bible - So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
New American Standard Bible - And they took him and threw him out of the vineyard, and killed him.
New King James Version - So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.
Amplified Bible - So they took the son and threw him out of the vineyard, and killed him.
American Standard Version - And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
King James Version - And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
New English Translation - So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.
World English Bible - So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
新標點和合本 - 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們拿住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
當代譯本 - 於是，他們抓住他，把他扔到葡萄園外殺了。
聖經新譯本 - 於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。
呂振中譯本 - 於是拿住了他，丟出葡萄園外去，殺了。
中文標準譯本 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
現代標點和合本 - 他們就拿住他，推出葡萄園外殺了。
文理和合譯本 - 遂執之、出諸園外殺焉、
文理委辦譯本 - 遂執之、出諸園外、殺焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂執之、曳出園外而殺焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是執而殺之葡萄園外。
Nueva Versión Internacional - Así que le echaron mano, lo arrojaron fuera del viñedo y lo mataron.
현대인의 성경 - 아들을 포도원 밖으로 끌어내 죽였다.
Восточный перевод - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se jetèrent donc sur lui, le traînèrent hors du vignoble et le tuèrent.
リビングバイブル - 彼をぶどう園の外に引きずり出し、殺してしまいました。
Nestle Aland 28 - καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
Nova Versão Internacional - Assim eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.
Hoffnung für alle - Sie packten ihn, stießen ihn aus dem Weinberg hinaus und brachten ihn um.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền bắt người con, kéo ra ngoài vườn nho rồi giết đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นจึงจับลูกชายเจ้าของสวนองุ่นโยนออกมานอกสวนแล้วฆ่าเสีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายจึงจับตัวลูกคนนั้นโยนออกไปจากสวนองุ่นแล้วฆ่าเสีย
Thai KJV - เขาจึงพากันจับบุตรนั้น ผลักออกไปนอกสวนองุ่นแล้วฆ่าเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนเช่าสวนจึงจับตัวลูกชายเจ้าของสวนโยนออกไปนอกสวนแล้วฆ่าเขา

Деяния 7:52 - Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы!
Матфея 26:50 - Иисус же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришел. Тут подошли люди и, схватив Иисуса, взяли Его под стражу.
Матфея 26:57 - Арестовавшие Иисуса привели Его к первосвященнику Кайафе, у которого уже собрались учители Закона и старейшины.
Деяния 3:14 - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Деяния 3:15 - Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели.
Луки 22:52 - Затем Иисус сказал первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам, которые пришли за Ним: – Что Я, разбойник , что вы пришли с мечами и кольями?
Луки 22:53 - Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.
Луки 22:54 - Они схватили Его и повели в дом первосвященника. Петр, держась поодаль, следовал за ними.
Иоанна 18:24 - Анна отослал Иисуса связанным к первосвященнику Кайафе.
Деяния 4:25 - Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давида: «Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
Деяния 4:26 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника » .
Деяния 4:27 - Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Израиля против Твоего святого Слуги Иисуса, Которого Ты помазал.
Марка 14:46 - Пришедшие с Иудой, схватив Иисуса, взяли Его под стражу.
Марка 14:47 - Один из стоявших рядом вытащил меч, ударил им слугу первосвященника и отсек ему ухо.
Марка 14:48 - – Что Я – разбойник , что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Иисус.
Марка 14:49 - – Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнятся Писания.
Марка 14:50 - Все ученики оставили Его и убежали.
Марка 14:51 - За Иисусом пошел лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,
Марка 14:52 - он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.
Марка 14:53 - В доме первосвященника, куда привели Иисуса, собрались все первосвященники, старейшины и учители Закона.
Деяния 5:30 - Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве .
Иакова 5:6 - Вы осудили и убили праведного , который не сопротивлялся вам.
Деяния 4:10 - то знайте, вы и весь народ Израиля: этот человек сейчас стоит перед вами здоровым благодаря имени Иисуса Христа из Назарета, Которого вы распяли и Которого Бог воскресил из мертвых!
Евреям 13:11 - Первосвященник вносит кровь животных в Святое Святых – это жертва за грех, а сами тела жертв сжигаются за пределами лагеря .
Евреям 13:12 - Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.
Евреям 13:13 - Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понес Он.
Иоанна 18:12 - Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Иисуса и связали Его.
Деяния 2:23 - Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.