逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เป็นจริงตามที่กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะว่า
- 新标点和合本 - 这事成就是要应验先知的话，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这事发生是要应验先知所说的话：
- 和合本2010（神版-简体） - 这事发生是要应验先知所说的话：
- 当代译本 - 这件事发生是要应验先知的话：
- 圣经新译本 - 这件事应验了先知所说的：
- 中文标准译本 - 这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话：
- 现代标点和合本 - 这事成就，是要应验先知的话说：
- 和合本（拼音版） - 这事成就，是要应验先知的话，说：
- New International Version - This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
- New International Reader's Version - This took place so that what was spoken through the prophet would come true. It says,
- English Standard Version - This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,
- New Living Translation - This took place to fulfill the prophecy that said,
- The Message - This is the full story of what was sketched earlier by the prophet: Tell Zion’s daughter, “Look, your king’s on his way, poised and ready, mounted On a donkey, on a colt, foal of a pack animal.”
- Christian Standard Bible - This took place so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:
- New American Standard Bible - Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled:
- New King James Version - All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
- Amplified Bible - This happened so that what was spoken by the prophet would be fulfilled, saying:
- American Standard Version - Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
- King James Version - All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
- New English Translation - This took place to fulfill what was spoken by the prophet:
- World English Bible - All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
- 新標點和合本 - 這事成就是要應驗先知的話，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這事發生是要應驗先知所說的話：
- 和合本2010（神版-繁體） - 這事發生是要應驗先知所說的話：
- 當代譯本 - 這件事發生是要應驗先知的話：
- 聖經新譯本 - 這件事應驗了先知所說的：
- 呂振中譯本 - 這事發生了，是要應驗那藉神言人所說的話，說：
- 中文標準譯本 - 這件事發生，是為要應驗那藉著先知所說的話：
- 現代標點和合本 - 這事成就，是要應驗先知的話說：
- 文理和合譯本 - 是乃應先知所言云、
- 文理委辦譯本 - 如是應先知言云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事得成、為應先知所言云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知之言曰：
- Nueva Versión Internacional - Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta:
- 현대인의 성경 - 이것은 다음과 같은 예언자의 예언을 이루기 위해서였다.
- Новый Русский Перевод - Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:
- Восточный перевод - Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela arriva pour que s’accomplisse la prédiction du prophète :
- リビングバイブル - それは、次のような預言が実現するためでした。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
- Nova Versão Internacional - Isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta:
- Hoffnung für alle - Damit sollte sich erfüllen, was Gott durch seinen Propheten angekündigt hatte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc xảy ra đúng theo lời tiên tri:
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ ก็เพื่อเป็นไปตามที่ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ากล่าวไว้ว่า
- Thai KJV - เหตุการณ์ทั้งปวงนี้เกิดขึ้นเพื่อจะให้พระวจนะที่ตรัสโดยศาสดาพยากรณ์สำเร็จซึ่งว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งนี้เกิดขึ้น เพื่อให้เป็นจริงตามที่ผู้พูดแทนพระเจ้าได้พูดไว้ว่า
交叉引用
- มัทธิว 26:56 - แต่ทั้งหมดนี้เป็นไปตามที่ผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้” แล้วสาวกทั้งหมดก็ละทิ้งพระองค์แล้วหนีไป ( มก.14:53-65 ; ยน.18:12 , 13 , 19-24 )
- ยอห์น 19:36 - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อจะเป็นจริงตามพระคัมภีร์ที่ว่า “กระดูกของเขาจะไม่ถูกหักสักชิ้นเดียว”
- ยอห์น 19:37 - และพระคัมภีร์อีกตอนหนึ่งที่กล่าวว่า “เขาทั้งหลายจะมองดูผู้ที่พวกเขาได้แทง” ( มธ.27:57-61 ; มก.15:42-47 ; ลก.23:50-56 )
- มัทธิว 1:22 - ทั้งหมดนี้เป็นจริงตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะซึ่งกล่าวว่า
- ยอห์น 12:15 - “ธิดาแห่งศิโยน เอ๋ย อย่ากลัวเลย ดูเถิด กษัตริย์ของเจ้ากำลังเสด็จมา ประทับนั่งมาบนลูกลา”
- เศคาริยาห์ 9:9 - ธิดาแห่งศิโยน เอ๋ย! จงชื่นชมยินดีเหลือล้น ธิดาแห่งเยรูซาเล็ม เอ๋ย! จงโห่ร้อง ดูเถิด กษัตริย์ของเจ้าเสด็จมาหาเจ้า ทรงชอบธรรมและนำความรอดมา ทรงอ่อนโยนและประทับมาบนหลังลา ทรงลูกลาเสด็จมา