逐节对照
- リビングバイブル - ろばの親子を連れて戻って来ました。そして、子ろばの背に自分たちの上着をかけ、イエスをお乗せしました。
- 新标点和合本 - 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 牵了驴和驴驹来，把他们的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
- 和合本2010（神版-简体） - 牵了驴和驴驹来，把他们的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
- 当代译本 - 把母驴和驴驹带了回来。他们把衣服搭在驴背上，让耶稣骑上去。
- 圣经新译本 - 牵了驴和小驴来，把衣服搭在它们上面，耶稣就骑上。
- 中文标准译本 - 他们牵来了驴和驴驹，把外衣搭在它们背上，耶稣就坐在上面。
- 现代标点和合本 - 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
- 和合本（拼音版） - 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
- New International Version - They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on.
- New International Reader's Version - They brought the donkey and the colt. They placed their coats on them for Jesus to sit on.
- English Standard Version - They brought the donkey and the colt and put on them their cloaks, and he sat on them.
- New Living Translation - They brought the donkey and the colt to him and threw their garments over the colt, and he sat on it.
- Christian Standard Bible - They brought the donkey and the colt; then they laid their clothes on them, and he sat on them.
- New American Standard Bible - and brought the donkey and the colt, and laid their cloaks on them; and He sat on the cloaks.
- New King James Version - They brought the donkey and the colt, laid their clothes on them, and set Him on them.
- Amplified Bible - and they brought the donkey and the colt, and placed their coats on them; and Jesus sat on the coats.
- American Standard Version - and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.
- King James Version - And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
- New English Translation - They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them, and he sat on them.
- World English Bible - and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.
- 新標點和合本 - 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牽了驢和驢駒來，把他們的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牽了驢和驢駒來，把他們的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
- 當代譯本 - 把母驢和驢駒帶了回來。他們把衣服搭在驢背上，讓耶穌騎上去。
- 聖經新譯本 - 牽了驢和小驢來，把衣服搭在牠們上面，耶穌就騎上。
- 呂振中譯本 - 把驢和驢駒牽來，將自己的衣裳搭在上面；耶穌就騎上。
- 中文標準譯本 - 他們牽來了驢和驢駒，把外衣搭在牠們背上，耶穌就坐在上面。
- 現代標點和合本 - 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
- 文理和合譯本 - 牽驢及駒、置衣於上、耶穌乘之、
- 文理委辦譯本 - 牽驢及小驢、置衣於上、扶耶穌乘之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牽牝驢及小驢、置己衣其上、扶耶穌乘之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 牽驢及????至、置己衣其上、耶穌騎焉。
- Nueva Versión Internacional - Llevaron la burra y el burrito, y pusieron encima sus mantos, sobre los cuales se sentó Jesús.
- 현대인의 성경 - 나귀와 그 새끼를 끌어와서 자기들의 겉옷을 나귀 등에 펴자 예수님이 올라타셨다.
- Новый Русский Перевод - Они привели ослицу и осленка, положили на них свои плащи, и Иисус сел поверх их.
- Восточный перевод - Они привели ослицу и ослёнка, положили на них свои плащи, и Иса сел поверх их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они привели ослицу и ослёнка, положили на них свои плащи, и Иса сел поверх их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они привели ослицу и ослёнка, положили на них свои плащи, и Исо сел поверх их.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils amenèrent l’ânesse et son petit et posèrent sur eux leurs manteaux, et Jésus s’assit dessus.
- Nestle Aland 28 - ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Trouxeram a jumenta e o jumentinho, colocaram sobre eles os seus mantos, e sobre estes Jesus montou.
- Hoffnung für alle - Sie brachten die Tiere zu ihm, legten ihre Mäntel über sie, und Jesus setzte sich darauf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ dắt lừa cái và lừa con về, lót áo mình trên lưng để Chúa lên cưỡi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำแม่ลากับลูกลามา เอาเสื้อคลุมของตนปูบนหลังลาเหล่านั้นให้พระเยซูประทับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือไปนำลาและลูกลามา ปูเสื้อตัวนอกบนหลังลาทั้งสองตัว และพระองค์นั่งบนเสื้อที่ปูไว้
- Thai KJV - จึงจูงแม่ลากับลูกของมันมา และเอาเสื้อผ้าของตนปูบนหลัง แล้วเขาให้พระองค์ทรงลานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจูงแม่ลาและลูกลามาให้พระองค์ แล้วเอาเสื้อคลุมของเขาปูบนหลังลาให้พระเยซูนั่ง
交叉引用
- ルカの福音書 19:32 - 二人は、言われたとおりろばの子を見つけました。
- ルカの福音書 19:33 - 綱をほどいていると、持ち主が来て、「何をしているのだ。おれたちのろばの子をどうしようというのだ」と聞きただしました。
- ルカの福音書 19:34 - 弟子たちは、「主がお入用なのです」と答え、
- ルカの福音書 19:35 - ろばの子を連れて来ました。そして、その背中に自分たちの上着を敷き、イエスをお乗せしました。
- 列王記Ⅱ 9:13 - すると、彼らはすばやく上着を脱いで階段の上に敷き、ラッパを鳴らして、「エフーが王様になった！」と大声で叫びました。
- マルコの福音書 11:4 - 二人が出かけてみると、なるほど、表通りに面した家の外に、ろばの子がつないであります。さっそく綱をほどきにかかると、そばにいた人たちが見とがめ、「そのろばの子を、いったいどうしようというんだ」と尋ねました。
- マルコの福音書 11:6 - 二人がイエスに教えられたとおりに答えると、その人たちは納得しました。
- マルコの福音書 11:7 - ろばの子をイエスのところに連れて来た弟子たちは、上着を脱ぎ、ろばの背中にかけました。イエスがその上に乗られると、
- マルコの福音書 11:8 - 群衆の中の多くの者たちも次々と上着を脱ぎ、イエスの進んで行かれる道に敷いたり、野原から葉のついた枝を切ってきて、敷き並べたりしました。