逐节对照
- Новый Русский Перевод - Они привели ослицу и осленка, положили на них свои плащи, и Иисус сел поверх их.
- 新标点和合本 - 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 牵了驴和驴驹来，把他们的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
- 和合本2010（神版-简体） - 牵了驴和驴驹来，把他们的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
- 当代译本 - 把母驴和驴驹带了回来。他们把衣服搭在驴背上，让耶稣骑上去。
- 圣经新译本 - 牵了驴和小驴来，把衣服搭在它们上面，耶稣就骑上。
- 中文标准译本 - 他们牵来了驴和驴驹，把外衣搭在它们背上，耶稣就坐在上面。
- 现代标点和合本 - 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
- 和合本（拼音版） - 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
- New International Version - They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on.
- New International Reader's Version - They brought the donkey and the colt. They placed their coats on them for Jesus to sit on.
- English Standard Version - They brought the donkey and the colt and put on them their cloaks, and he sat on them.
- New Living Translation - They brought the donkey and the colt to him and threw their garments over the colt, and he sat on it.
- Christian Standard Bible - They brought the donkey and the colt; then they laid their clothes on them, and he sat on them.
- New American Standard Bible - and brought the donkey and the colt, and laid their cloaks on them; and He sat on the cloaks.
- New King James Version - They brought the donkey and the colt, laid their clothes on them, and set Him on them.
- Amplified Bible - and they brought the donkey and the colt, and placed their coats on them; and Jesus sat on the coats.
- American Standard Version - and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.
- King James Version - And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
- New English Translation - They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them, and he sat on them.
- World English Bible - and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them.
- 新標點和合本 - 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牽了驢和驢駒來，把他們的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牽了驢和驢駒來，把他們的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
- 當代譯本 - 把母驢和驢駒帶了回來。他們把衣服搭在驢背上，讓耶穌騎上去。
- 聖經新譯本 - 牽了驢和小驢來，把衣服搭在牠們上面，耶穌就騎上。
- 呂振中譯本 - 把驢和驢駒牽來，將自己的衣裳搭在上面；耶穌就騎上。
- 中文標準譯本 - 他們牽來了驢和驢駒，把外衣搭在牠們背上，耶穌就坐在上面。
- 現代標點和合本 - 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
- 文理和合譯本 - 牽驢及駒、置衣於上、耶穌乘之、
- 文理委辦譯本 - 牽驢及小驢、置衣於上、扶耶穌乘之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牽牝驢及小驢、置己衣其上、扶耶穌乘之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 牽驢及????至、置己衣其上、耶穌騎焉。
- Nueva Versión Internacional - Llevaron la burra y el burrito, y pusieron encima sus mantos, sobre los cuales se sentó Jesús.
- 현대인의 성경 - 나귀와 그 새끼를 끌어와서 자기들의 겉옷을 나귀 등에 펴자 예수님이 올라타셨다.
- Восточный перевод - Они привели ослицу и ослёнка, положили на них свои плащи, и Иса сел поверх их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они привели ослицу и ослёнка, положили на них свои плащи, и Иса сел поверх их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они привели ослицу и ослёнка, положили на них свои плащи, и Исо сел поверх их.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils amenèrent l’ânesse et son petit et posèrent sur eux leurs manteaux, et Jésus s’assit dessus.
- リビングバイブル - ろばの親子を連れて戻って来ました。そして、子ろばの背に自分たちの上着をかけ、イエスをお乗せしました。
- Nestle Aland 28 - ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, αὐτῶν καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Trouxeram a jumenta e o jumentinho, colocaram sobre eles os seus mantos, e sobre estes Jesus montou.
- Hoffnung für alle - Sie brachten die Tiere zu ihm, legten ihre Mäntel über sie, und Jesus setzte sich darauf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ dắt lừa cái và lừa con về, lót áo mình trên lưng để Chúa lên cưỡi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำแม่ลากับลูกลามา เอาเสื้อคลุมของตนปูบนหลังลาเหล่านั้นให้พระเยซูประทับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือไปนำลาและลูกลามา ปูเสื้อตัวนอกบนหลังลาทั้งสองตัว และพระองค์นั่งบนเสื้อที่ปูไว้
- Thai KJV - จึงจูงแม่ลากับลูกของมันมา และเอาเสื้อผ้าของตนปูบนหลัง แล้วเขาให้พระองค์ทรงลานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจูงแม่ลาและลูกลามาให้พระองค์ แล้วเอาเสื้อคลุมของเขาปูบนหลังลาให้พระเยซูนั่ง
交叉引用
- Луки 19:32 - Ученики пошли и нашли все так, как им сказал Иисус.
- Луки 19:33 - Когда они отвязывали осленка, его хозяева спросили их: – Вы зачем отвязываете осленка?
- Луки 19:34 - Они ответили: – Он нужен Господу.
- Луки 19:35 - Они привели осленка к Иисусу и, набросив на него свои плащи, посадили на него Иисуса .
- 4 Царств 9:13 - Они заторопились, взяли плащи и постелили их ему прямо на ступеньках. Потом они затрубили в рог и закричали: – Воцарился Ииуй!
- Марка 11:4 - Ученики пошли и нашли осленка, привязанного на улице к наружной стороне двери. Они стали его отвязывать,
- Марка 11:5 - и стоявшие там люди спросили: – Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?
- Марка 11:6 - Ученики ответили, как велел Иисус, и люди их отпустили.
- Марка 11:7 - Они привели осленка к Иисусу, набросили на него свои плащи, и Иисус сел на него .
- Марка 11:8 - Многие начали расстилать свои плащи на дороге, другие расстилали зеленые ветви, срезанные ими в поле.