逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพราะหลายคนได้รับเชิญ แต่น้อยคนนักที่ได้รับเลือก” ( มก.12:13-17 ; ลก.20:20-26 )
- 新标点和合本 - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 当代译本 - “因为被邀请的人多，选上的人少。”
- 圣经新译本 - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 中文标准译本 - “要知道，蒙召唤的人多，而蒙拣选的人少。”
- 现代标点和合本 - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 和合本（拼音版） - 因为被召的人多，选上的人少。”
- New International Version - “For many are invited, but few are chosen.”
- New International Reader's Version - “Many are invited, but few are chosen.”
- English Standard Version - For many are called, but few are chosen.”
- New Living Translation - “For many are called, but few are chosen.”
- The Message - “That’s what I mean when I say, ‘Many get invited; only a few make it.’”
- Christian Standard Bible - “For many are invited, but few are chosen.”
- New American Standard Bible - For many are called, but few are chosen.”
- New King James Version - “For many are called, but few are chosen.”
- Amplified Bible - For many are called (invited, summoned), but few are chosen.”
- American Standard Version - For many are called, but few chosen.
- King James Version - For many are called, but few are chosen.
- New English Translation - For many are called, but few are chosen.”
- World English Bible - For many are called, but few chosen.”
- 新標點和合本 - 因為被召的人多，選上的人少。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為被召的人多，選上的人少。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為被召的人多，選上的人少。」
- 當代譯本 - 「因為被邀請的人多，選上的人少。」
- 聖經新譯本 - 因為被召的人多，選上的人少。”
- 呂振中譯本 - 因為被請 的人多，蒙揀選的人少。』
- 中文標準譯本 - 「要知道，蒙召喚的人多，而蒙揀選的人少。」
- 現代標點和合本 - 因為被召的人多，選上的人少。」
- 文理和合譯本 - 蓋蒙召者多、見選者少也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋被招者多、見選者少也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋見召者多、蒙選者少也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋見召者眾、而蒙選者寡也。』
- Nueva Versión Internacional - Porque muchos son los invitados, pero pocos los escogidos».
- 현대인의 성경 - 이와 같이 초대받은 사람은 많지만 선택받은 사람은 적다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь приглашенных много, но избранных мало.
- Восточный перевод - Ведь приглашённых много, но избранных мало.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь приглашённых много, но избранных мало.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь приглашённых много, но избранных мало.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, beaucoup sont invités, mais les élus sont peu nombreux.
- リビングバイブル - 招待される人は多くても、選ばれる人は少ないのです。」
- Nestle Aland 28 - πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
- Nova Versão Internacional - “Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos”. ( Mc 12.13-17 ; Lc 20.20-26 )
- Hoffnung für alle - Denn viele sind eingeladen, aber nur wenige sind auserwählt.« ( Markus 12,13‒17 ; Lukas 20,20‒26 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nhiều người được mời, nhưng ít người được chọn.”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคนจำนวนมากได้รับเชิญ แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับเลือก”
- Thai KJV - ด้วยผู้ที่ได้รับเชิญก็มาก แต่ผู้ที่ทรงเลือกก็น้อย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีหลายคนที่ได้รับเชิญมา แต่มีน้อยคนที่ถูกเลือกไว้”
交叉引用
- มัทธิว 24:22 - ถ้าไม่ได้ทรงร่นวันเหล่านั้นให้สั้นเข้าจะไม่มีใครเหลือรอดเลย แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้จะทรงทำให้วันเหล่านั้นสั้นลง
- มัทธิว 20:16 - “ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้นและคนต้นจะเป็นคนสุดท้าย” ( มก.10:32-34 ; ลก.18:31-33 )
- มัทธิว 7:13 - “จงเข้าไปทางประตูแคบ เพราะประตูใหญ่และทางกว้างนำไปสู่ความพินาศและคนเป็นอันมากเข้าไปทางนั้น
- มัทธิว 7:14 - ส่วนประตูเล็กและทางแคบนำไปสู่ชีวิตและมีเพียงไม่กี่คนที่ค้นพบ
- ลูกา 13:23 - บางคนทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะรอดหรือ?” พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
- ลูกา 13:24 - “จงพยายามทุกวิถีทางที่จะเข้าไปทางประตูแคบ เพราะเราบอกท่านว่า คนเป็นอันมากจะพยายามเข้าไป แต่เข้าไม่ได้
- วิวรณ์ 17:14 - พวกเขาจะทำศึกกับพระเมษโปดก แต่พระเมษโปดกจะทรงพิชิตพวกเขาเพราะพระองค์ทรงเป็นเจ้านายเหนือเจ้านายทั้งหลาย เป็นกษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งหลายและสาวกผู้สัตย์ซื่อที่พระองค์ทรงเรียกและทรงเลือกไว้จะอยู่กับพระองค์”
- 2เปโตร 1:10 - เพราะฉะนั้นพี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า จงขวนขวายให้มากยิ่งขึ้นที่จะประพฤติตนในทางซึ่งแสดงว่าพระเจ้าทรงเรียกและทรงเลือกท่านอย่างแน่นอน เพราะถ้าท่านทำสิ่งเหล่านี้ท่านจะไม่มีวันล้มลง