Матай 22:15 После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.

mat 22:15 CARS

逐节对照

Восточный перевод - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
新标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
和合本2010（神版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
当代译本 - 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。
圣经新译本 - 法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
中文标准译本 - 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
现代标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本（拼音版） - 当时，法利赛人出去，商议怎样就着耶稣的话陷害他，
New International Version - Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.
New International Reader's Version - The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.
English Standard Version - Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.
New Living Translation - Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
The Message - That’s when the Pharisees plotted a way to trap him into saying something damaging. They sent their disciples, with a few of Herod’s followers mixed in, to ask, “Teacher, we know you have integrity, teach the way of God accurately, are indifferent to popular opinion, and don’t pander to your students. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
Christian Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.
New American Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.
New King James Version - Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.
Amplified Bible - Then the Pharisees went and conspired together plotting how to trap Him by [distorting] what He said.
American Standard Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.
King James Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
New English Translation - Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.
World English Bible - Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
新標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
當代譯本 - 那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。
聖經新譯本 - 法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
呂振中譯本 - 當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。
中文標準譯本 - 法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
現代標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，
文理和合譯本 - 法利賽人出、謀即其言以罔之、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。
Nueva Versión Internacional - Entonces salieron los fariseos y tramaron cómo tenderle a Jesús una trampa con sus mismas palabras.
현대인의 성경 - 그때 바리새파 사람들이 어떻게 하면 말로 예수님을 함정에 빠뜨릴 수 있을까 하고 의논한 후에
Новый Русский Перевод - После этого фарисеи стали советоваться, как бы им поймать Иисуса на слове.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Исо на слове.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
リビングバイブル - そのころパリサイ人たちは、イエスをわなにかけて逮捕のきっかけになることを言わせようと、知恵をしぼっていました。
Nestle Aland 28 - Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε πορευθέντες, οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Nova Versão Internacional - Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.
Hoffnung für alle - Da kamen die Pharisäer zusammen und berieten, wie sie Jesus mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken könnten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si họp nhau bàn mưu gài bẫy Chúa Giê-xu để có lý do bắt Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกฟาริสีจึงออกไปวางแผนกันเพื่อจับผิดถ้อยคำของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกฟาริสีจึงออกไปปรึกษากันว่าจะจับผิดในสิ่งที่พระองค์กล่าวได้อย่างไร
Thai KJV - ขณะนั้นพวกฟาริสีไปปรึกษากันว่า พวกเขาจะจับผิดในถ้อยคำของพระองค์ได้อย่างไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกฟาริสีก็ออกไปวางแผนหาทางจับผิดคำพูดของพระเยซู

交叉引用

Забур 41:6 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – Спасителя и Бога моего.
Иеремия 18:18 - Они сказали: – Давайте придумаем что-нибудь против Иеремии; не пропадёт же Закон у священнослужителя, совет у мудреца и слово у пророков. Давайте предъявим ему обвинение и не будем слушать, что он говорит.
Исаия 29:21 - те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
Евреям 12:3 - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
Иеремия 20:10 - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
Забур 57:6 - и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.
Лука 11:53 - Когда Иса вышел из дома, учители Таурата и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.
Лука 11:54 - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
Забур 59:3 - Ты отверг нас, Всевышний, и сокрушил; Ты был в гневе – вернись к нам снова!
Забур 56:5 - Львы меня окружили, я лежу среди хищных зверей – средь людей, чьи зубы – копья и стрелы, чьи языки – наточенные мечи.
Забур 56:6 - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
Забур 56:7 - Для ног моих они сеть раскинули; сникла от горя моя душа. На пути моём они вырыли яму, но сами в неё упали. Пауза
Забур 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
Марк 12:13 - Потом они подослали к Исе блюстителей Закона и сторонников правителя Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
Марк 12:14 - Подойдя к Исе, они сказали: – Учитель! Мы знаем, что Ты Человек честный и не стремишься никому угодить. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Всевышнего. Следует ли платить налог римскому императору или нет? Платить нам или не платить?
Марк 12:15 - Иса, зная их лицемерие, сказал: – Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету .
Марк 12:16 - Ему принесли монету, и Он спросил: – Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.
Марк 12:17 - – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.
Лука 20:20 - Они стали внимательно следить за Исой и подослали к Нему людей, которые, притворясь искренними, попытались бы подловить Его на слове, чтобы можно было отдать Его во власть римского наместника.
Лука 20:21 - Те спросили Ису: – Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Всевышнего.
Лука 20:22 - Следует ли нам платить дань римскому императору или нет?
Лука 20:23 - Иса видел их лукавство и сказал:
Лука 20:24 - – Покажите Мне серебряную монету . Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.
Лука 20:25 - – Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал Он им.
Лука 20:26 - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
新标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
和合本2010（神版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
当代译本 - 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。
圣经新译本 - 法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
中文标准译本 - 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
现代标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本（拼音版） - 当时，法利赛人出去，商议怎样就着耶稣的话陷害他，
New International Version - Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.
New International Reader's Version - The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.
English Standard Version - Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.
New Living Translation - Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
The Message - That’s when the Pharisees plotted a way to trap him into saying something damaging. They sent their disciples, with a few of Herod’s followers mixed in, to ask, “Teacher, we know you have integrity, teach the way of God accurately, are indifferent to popular opinion, and don’t pander to your students. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
Christian Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.
New American Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.
New King James Version - Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.
Amplified Bible - Then the Pharisees went and conspired together plotting how to trap Him by [distorting] what He said.
American Standard Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.
King James Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
New English Translation - Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.
World English Bible - Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
新標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
當代譯本 - 那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。
聖經新譯本 - 法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
呂振中譯本 - 當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。
中文標準譯本 - 法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
現代標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，
文理和合譯本 - 法利賽人出、謀即其言以罔之、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。
Nueva Versión Internacional - Entonces salieron los fariseos y tramaron cómo tenderle a Jesús una trampa con sus mismas palabras.
현대인의 성경 - 그때 바리새파 사람들이 어떻게 하면 말로 예수님을 함정에 빠뜨릴 수 있을까 하고 의논한 후에
Новый Русский Перевод - После этого фарисеи стали советоваться, как бы им поймать Иисуса на слове.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Исо на слове.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
リビングバイブル - そのころパリサイ人たちは、イエスをわなにかけて逮捕のきっかけになることを言わせようと、知恵をしぼっていました。
Nestle Aland 28 - Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε πορευθέντες, οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Nova Versão Internacional - Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.
Hoffnung für alle - Da kamen die Pharisäer zusammen und berieten, wie sie Jesus mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken könnten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si họp nhau bàn mưu gài bẫy Chúa Giê-xu để có lý do bắt Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกฟาริสีจึงออกไปวางแผนกันเพื่อจับผิดถ้อยคำของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกฟาริสีจึงออกไปปรึกษากันว่าจะจับผิดในสิ่งที่พระองค์กล่าวได้อย่างไร
Thai KJV - ขณะนั้นพวกฟาริสีไปปรึกษากันว่า พวกเขาจะจับผิดในถ้อยคำของพระองค์ได้อย่างไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกฟาริสีก็ออกไปวางแผนหาทางจับผิดคำพูดของพระเยซู

Забур 41:6 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – Спасителя и Бога моего.
Иеремия 18:18 - Они сказали: – Давайте придумаем что-нибудь против Иеремии; не пропадёт же Закон у священнослужителя, совет у мудреца и слово у пророков. Давайте предъявим ему обвинение и не будем слушать, что он говорит.
Исаия 29:21 - те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
Евреям 12:3 - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
Иеремия 20:10 - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
Забур 57:6 - и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.
Лука 11:53 - Когда Иса вышел из дома, учители Таурата и блюстители Закона обрушились на Него с яростными обвинениями и каверзными вопросами.
Лука 11:54 - Они ставили Ему ловушки, пытаясь поймать на слове.
Забур 59:3 - Ты отверг нас, Всевышний, и сокрушил; Ты был в гневе – вернись к нам снова!
Забур 56:5 - Львы меня окружили, я лежу среди хищных зверей – средь людей, чьи зубы – копья и стрелы, чьи языки – наточенные мечи.
Забур 56:6 - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
Забур 56:7 - Для ног моих они сеть раскинули; сникла от горя моя душа. На пути моём они вырыли яму, но сами в неё упали. Пауза
Забур 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника .
Марк 12:13 - Потом они подослали к Исе блюстителей Закона и сторонников правителя Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
Марк 12:14 - Подойдя к Исе, они сказали: – Учитель! Мы знаем, что Ты Человек честный и не стремишься никому угодить. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Всевышнего. Следует ли платить налог римскому императору или нет? Платить нам или не платить?
Марк 12:15 - Иса, зная их лицемерие, сказал: – Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету .
Марк 12:16 - Ему принесли монету, и Он спросил: – Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.
Марк 12:17 - – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.
Лука 20:20 - Они стали внимательно следить за Исой и подослали к Нему людей, которые, притворясь искренними, попытались бы подловить Его на слове, чтобы можно было отдать Его во власть римского наместника.
Лука 20:21 - Те спросили Ису: – Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Всевышнего.
Лука 20:22 - Следует ли нам платить дань римскому императору или нет?
Лука 20:23 - Иса видел их лукавство и сказал:
Лука 20:24 - – Покажите Мне серебряную монету . Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они.
Лука 20:25 - – Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал Он им.
Лука 20:26 - Они не могли подловить Его перед народом ни на каком Его слове, и, удивлённые Его ответом, замолчали.