Матай 22:17 Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?

mat 22:17 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?
新标点和合本 - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
和合本2010（上帝版-简体） - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”
和合本2010（神版-简体） - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”
当代译本 - 那么请告诉我们，你认为向凯撒纳税对不对呢？”
圣经新译本 - 请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”
中文标准译本 - 请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”
现代标点和合本 - 请告诉我们你的意见如何：纳税给凯撒可以不可以？”
和合本（拼音版） - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
New International Version - Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”
New International Reader's Version - Tell us then, what do you think? Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?”
English Standard Version - Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
New Living Translation - Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
Christian Standard Bible - Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
New American Standard Bible - Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll-tax to Caesar, or not?”
New King James Version - Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Amplified Bible - Tell us then, what do You think? Is it permissible [according to Jewish law and tradition] to pay a poll-tax to Caesar, or not?”
American Standard Version - Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?
King James Version - Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
New English Translation - Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
World English Bible - Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
新標點和合本 - 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」
和合本2010（神版-繁體） - 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」
當代譯本 - 那麼請告訴我們，你認為向凱撒納稅對不對呢？」
聖經新譯本 - 請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”
呂振中譯本 - 那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給羅馬皇帝該撒可以不可以？』
中文標準譯本 - 請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」
現代標點和合本 - 請告訴我們你的意見如何：納稅給凱撒可以不可以？」
文理和合譯本 - 納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、
文理委辦譯本 - 納稅該撒宜否、爾意何如、請告我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 請告我、爾意如何、納稅於該撒該撒羅瑪君之稱宜否、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』
Nueva Versión Internacional - Danos tu opinión: ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?
현대인의 성경 - 그래서 선생님의 의견을 듣고자 합니다. 로마 황제에게 세금을 바치는 것이 옳습니까, 옳지 않습니까?”
Новый Русский Перевод - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог кесарю или нет?
Восточный перевод - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?
La Bible du Semeur 2015 - Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?
リビングバイブル - それで、ぜひともお教え願いたいのですが、ローマ政府に税金を納めることは正しいことでしょうか。それともよくないことでしょうか。」
Nestle Aland 28 - εἰπὲ οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ? ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ?
Nova Versão Internacional - Dize-nos, pois: Qual é a tua opinião? É certo pagar imposto a César ou não?”
Hoffnung für alle - Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Thầy cho biết: Có nên nộp thuế cho Sê-sa không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดบอกเราเถิดว่าท่านคิดเห็นอย่างไร? เป็นการถูกต้องหรือไม่ที่จะเสียภาษีให้แก่ซีซาร์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกรุณาบอกเราว่า ท่านคิดเห็นอย่างไร เป็นสิ่งถูกต้องตามกฎหรือไม่ในการเสียภาษีให้แก่ซีซาร์”
Thai KJV - เหตุฉะนั้น ขอโปรดบอกให้พวกข้าพเจ้าทราบว่า ท่านคิดเห็นอย่างไร การที่จะส่งส่วยให้แก่ซีซาร์นั้น ถูกต้องตามพระราชบัญญัติหรือไม่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกหน่อยว่า มันถูกต้องตามกฎหรือเปล่าที่จะต้องจ่ายภาษีให้กับซีซาร์”

交叉引用

Деяния 17:7 - и Ясон принял их в свой дом. Они нарушают повеления императора и говорят, что есть другой царь, которого зовут Иса.
Иохан 19:12 - С этого момента Пилат искал возможности освободить Ису, но иудеи продолжали кричать: – Если ты отпустишь Этого Человека, то ты не друг императору. Каждый, кто заявляет, что он царь, – враг императору!
Иохан 19:13 - Когда Пилат это услышал, он вывел Ису, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на арамейском языке Габта.
Иохан 19:14 - Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. – Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.
Иохан 19:15 - Они закричали: – Уведи Его вон! Вон! Распни Его! – Распять вашего царя? – спросил Пилат. – У нас нет царя, кроме императора, – отвечали главные священнослужители.
Иеремия 42:20 - вы совершили страшную ошибку, когда вы сами послали меня к Вечному, нашему Богу, сказав: «Помолись о нас Вечному, нашему Богу, и перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, скажет, и мы это исполним».
Неемия 9:37 - Из-за наших грехов её обильная жатва достаётся царям, которых Ты над нами поставил. Они распоряжаются нами и нашим скотом, как им заблагорассудится. Мы в большой беде.
Деяния 28:22 - Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Узайр 4:13 - Да будет известно царю и то, что если этот город будет отстроен и стены его будут укреплены, то ни налог, ни дань, ни пошлина платиться не будут, и царские доходы сократятся.
Второзаконие 17:14 - Когда ты войдёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, завладеешь ею, поселишься в ней и скажешь: «Поставлю-ка я над собой царя, как все народы вокруг»,
Второзаконие 17:15 - то поставь царя, которого выберет Вечный, твой Бог. Он должен быть из твоего народа. Не ставь над собой чужеземца, который будет не из твоего народа.
Лука 3:1 - В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи ,
Римлянам 13:6 - Вы и налоги платите потому, что стоящие у власти – слуги Аллаха, посвящающие себя своему делу.
Римлянам 13:7 - Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.
Иеремия 42:2 - к пророку Иеремии и сказали ему: – Просим тебя, выслушай нашу просьбу и помолись Вечному, твоему Богу, за всех этих уцелевших. Ведь ты сам видишь, как нас, некогда многочисленных, осталось мало.
Иеремия 42:3 - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
Деяния 5:37 - После него был Иуда из Галилеи. Он появился во время переписи и увлёк народ за собой. Он тоже погиб, и его последователи рассеялись.
Деяния 25:8 - Паул же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
Узайр 7:24 - Знайте также, что у вас нет власти взимать налоги, дань или пошлины ни с кого из священнослужителей, левитов, певцов, привратников, храмовых слуг или других работников в этом доме Аллаха.
Неемия 5:4 - А были и такие, которые говорили: – Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.
Матай 17:25 - – Платит, – ответил он. Когда Петир вошёл в дом и ещё не успел ничего сказать, Иса спросил: – Шимон, как тебе кажется, с кого земные цари взимают пошлины или дань, со своих родных сыновей или с посторонних?
Лука 2:1 - В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?
新标点和合本 - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
和合本2010（上帝版-简体） - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”
和合本2010（神版-简体） - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”
当代译本 - 那么请告诉我们，你认为向凯撒纳税对不对呢？”
圣经新译本 - 请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”
中文标准译本 - 请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”
现代标点和合本 - 请告诉我们你的意见如何：纳税给凯撒可以不可以？”
和合本（拼音版） - 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”
New International Version - Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”
New International Reader's Version - Tell us then, what do you think? Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?”
English Standard Version - Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
New Living Translation - Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
Christian Standard Bible - Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
New American Standard Bible - Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll-tax to Caesar, or not?”
New King James Version - Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Amplified Bible - Tell us then, what do You think? Is it permissible [according to Jewish law and tradition] to pay a poll-tax to Caesar, or not?”
American Standard Version - Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?
King James Version - Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
New English Translation - Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
World English Bible - Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
新標點和合本 - 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」
和合本2010（神版-繁體） - 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」
當代譯本 - 那麼請告訴我們，你認為向凱撒納稅對不對呢？」
聖經新譯本 - 請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”
呂振中譯本 - 那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給羅馬皇帝該撒可以不可以？』
中文標準譯本 - 請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」
現代標點和合本 - 請告訴我們你的意見如何：納稅給凱撒可以不可以？」
文理和合譯本 - 納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、
文理委辦譯本 - 納稅該撒宜否、爾意何如、請告我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 請告我、爾意如何、納稅於該撒該撒羅瑪君之稱宜否、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』
Nueva Versión Internacional - Danos tu opinión: ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?
현대인의 성경 - 그래서 선생님의 의견을 듣고자 합니다. 로마 황제에게 세금을 바치는 것이 옳습니까, 옳지 않습니까?”
Новый Русский Перевод - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог кесарю или нет?
Восточный перевод - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?
La Bible du Semeur 2015 - Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?
リビングバイブル - それで、ぜひともお教え願いたいのですが、ローマ政府に税金を納めることは正しいことでしょうか。それともよくないことでしょうか。」
Nestle Aland 28 - εἰπὲ οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ? ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ?
Nova Versão Internacional - Dize-nos, pois: Qual é a tua opinião? É certo pagar imposto a César ou não?”
Hoffnung für alle - Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Thầy cho biết: Có nên nộp thuế cho Sê-sa không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดบอกเราเถิดว่าท่านคิดเห็นอย่างไร? เป็นการถูกต้องหรือไม่ที่จะเสียภาษีให้แก่ซีซาร์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกรุณาบอกเราว่า ท่านคิดเห็นอย่างไร เป็นสิ่งถูกต้องตามกฎหรือไม่ในการเสียภาษีให้แก่ซีซาร์”
Thai KJV - เหตุฉะนั้น ขอโปรดบอกให้พวกข้าพเจ้าทราบว่า ท่านคิดเห็นอย่างไร การที่จะส่งส่วยให้แก่ซีซาร์นั้น ถูกต้องตามพระราชบัญญัติหรือไม่”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกหน่อยว่า มันถูกต้องตามกฎหรือเปล่าที่จะต้องจ่ายภาษีให้กับซีซาร์”

Деяния 17:7 - и Ясон принял их в свой дом. Они нарушают повеления императора и говорят, что есть другой царь, которого зовут Иса.
Иохан 19:12 - С этого момента Пилат искал возможности освободить Ису, но иудеи продолжали кричать: – Если ты отпустишь Этого Человека, то ты не друг императору. Каждый, кто заявляет, что он царь, – враг императору!
Иохан 19:13 - Когда Пилат это услышал, он вывел Ису, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на арамейском языке Габта.
Иохан 19:14 - Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. – Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.
Иохан 19:15 - Они закричали: – Уведи Его вон! Вон! Распни Его! – Распять вашего царя? – спросил Пилат. – У нас нет царя, кроме императора, – отвечали главные священнослужители.
Иеремия 42:20 - вы совершили страшную ошибку, когда вы сами послали меня к Вечному, нашему Богу, сказав: «Помолись о нас Вечному, нашему Богу, и перескажи нам всё, что Вечный, наш Бог, скажет, и мы это исполним».
Неемия 9:37 - Из-за наших грехов её обильная жатва достаётся царям, которых Ты над нами поставил. Они распоряжаются нами и нашим скотом, как им заблагорассудится. Мы в большой беде.
Деяния 28:22 - Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Узайр 4:13 - Да будет известно царю и то, что если этот город будет отстроен и стены его будут укреплены, то ни налог, ни дань, ни пошлина платиться не будут, и царские доходы сократятся.
Второзаконие 17:14 - Когда ты войдёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, твой Бог, завладеешь ею, поселишься в ней и скажешь: «Поставлю-ка я над собой царя, как все народы вокруг»,
Второзаконие 17:15 - то поставь царя, которого выберет Вечный, твой Бог. Он должен быть из твоего народа. Не ставь над собой чужеземца, который будет не из твоего народа.
Лука 3:1 - В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Иудеей управлял Понтий Пилат, Ирод был правителем Галилеи, его брат Филипп – правителем Итуреи и Трахонитской области, Лисаний – правителем Авилинеи ,
Римлянам 13:6 - Вы и налоги платите потому, что стоящие у власти – слуги Аллаха, посвящающие себя своему делу.
Римлянам 13:7 - Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.
Иеремия 42:2 - к пророку Иеремии и сказали ему: – Просим тебя, выслушай нашу просьбу и помолись Вечному, твоему Богу, за всех этих уцелевших. Ведь ты сам видишь, как нас, некогда многочисленных, осталось мало.
Иеремия 42:3 - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
Деяния 5:37 - После него был Иуда из Галилеи. Он появился во время переписи и увлёк народ за собой. Он тоже погиб, и его последователи рассеялись.
Деяния 25:8 - Паул же, защищаясь, сказал: – Я ни в чём не повинен ни против иудейского Закона, ни против храма, ни против императора.
Узайр 7:24 - Знайте также, что у вас нет власти взимать налоги, дань или пошлины ни с кого из священнослужителей, левитов, певцов, привратников, храмовых слуг или других работников в этом доме Аллаха.
Неемия 5:4 - А были и такие, которые говорили: – Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники.
Матай 17:25 - – Платит, – ответил он. Когда Петир вошёл в дом и ещё не успел ничего сказать, Иса спросил: – Шимон, как тебе кажется, с кого земные цари взимают пошлины или дань, со своих родных сыновей или с посторонних?
Лука 2:1 - В те дни император Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.