逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶穌識其惡、曰、偽善者乎、何試我耶、
- 新标点和合本 - 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
- 当代译本 - 耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？
- 圣经新译本 - 耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为什么试探我呢？
- 中文标准译本 - 耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？
- 现代标点和合本 - 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
- 和合本（拼音版） - 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？
- New International Version - But Jesus, knowing their evil intent, said, “You hypocrites, why are you trying to trap me?
- New International Reader's Version - But Jesus knew their evil plans. He said, “You pretenders! Why are you trying to trap me?
- English Standard Version - But Jesus, aware of their malice, said, “Why put me to the test, you hypocrites?
- New Living Translation - But Jesus knew their evil motives. “You hypocrites!” he said. “Why are you trying to trap me?
- The Message - Jesus knew they were up to no good. He said, “Why are you playing these games with me? Why are you trying to trap me? Do you have a coin? Let me see it.” They handed him a silver piece.
- Christian Standard Bible - Perceiving their malicious intent, Jesus said, “Why are you testing me, hypocrites?
- New American Standard Bible - But Jesus perceived their malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites?
- New King James Version - But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test Me, you hypocrites?
- Amplified Bible - But Jesus, aware of their malice, asked, “Why are you testing Me, you hypocrites?
- American Standard Version - But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?
- King James Version - But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
- New English Translation - But Jesus realized their evil intentions and said, “Hypocrites! Why are you testing me?
- World English Bible - But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?
- 新標點和合本 - 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
- 當代譯本 - 耶穌看出了他們的惡意，就說：「你們這些偽君子，為什麼試探我呢？
- 聖經新譯本 - 耶穌看出他們的惡意，就說：“虛偽的人，為甚麼試探我呢？
- 呂振中譯本 - 耶穌覺出他們的惡意來，就說：『假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
- 中文標準譯本 - 耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？
- 現代標點和合本 - 耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為什麼試探我？
- 文理委辦譯本 - 耶穌識其詐曰、偽善者乎、何試我耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？
- Nueva Versión Internacional - Conociendo sus malas intenciones, Jesús replicó: —¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas?
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그들의 간교한 생각을 아시고 “위선자들아, 왜 나를 시험하느냐?
- Новый Русский Перевод - Иисус, зная их коварные намерения, сказал: – Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?
- Восточный перевод - Иса, зная их коварные намерения, сказал: – Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса, зная их коварные намерения, сказал: – Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо, зная их коварные намерения, сказал: – Лицемеры, вы хотите поймать Меня на слове?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, connaissant leurs mauvaises intentions, leur répondit : Hypocrites ! Pourquoi me tendez-vous un piège ?
- リビングバイブル - イエスは、彼らの策略を見抜いて言われました。「偽善者たち。わたしをわなにかけようというのですか。
- Nestle Aland 28 - γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
- unfoldingWord® Greek New Testament - γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν, τί με πειράζετε, ὑποκριταί?
- Nova Versão Internacional - Mas Jesus, percebendo a má intenção deles, perguntou: “Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?
- Hoffnung für alle - Jesus durchschaute ihre Hinterhältigkeit. »Ihr Heuchler!«, rief er. »Warum wollt ihr mir eine Falle stellen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu biết rõ dụng ý họ, liền bảo: “Hạng đạo đức giả! Các ông muốn gài bẫy Ta sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงรู้ทันเจตนาชั่วของพวกเขาจึงตรัสว่า “เจ้าคนหน้าซื่อใจคด เจ้าพยายามมาจับผิดเราทำไม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตระหนักถึงความมุ่งร้ายของพวกเขา จึงกล่าวว่า “ทำไมจึงทดสอบเรา พวกท่านเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก
- Thai KJV - แต่พระเยซูทรงล่วงรู้ถึงความชั่วร้ายของเขาจึงตรัสว่า “พวกหน้าซื่อใจคด เจ้าทดลองเราทำไม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูรู้ถึงเจตนาที่ชั่วร้ายของพวกเขา พระองค์ย้อนว่า “ไอ้พวกหน้าซื่อใจคด แกพยายามหาเรื่องจับผิดเราทำไม
交叉引用
- 路加福音 9:47 - 耶穌知其心之所議、遂取孩提置於側、
- 路加福音 10:25 - 有律師起而試之曰、夫子、我當何為、以嗣永生、
- 馬可福音 2:8 - 耶穌心知其如是竊議、謂之曰、爾曹胡為心議斯事乎、
- 馬太福音 19:3 - 有法利賽人來試之曰、不論何故、出妻可乎、
- 使徒行傳 5:9 - 彼得曰、爾曹胡為協同試主之神乎、葬爾夫者之足已及門、亦將舁爾出矣、
- 路加福音 20:23 - 耶穌知其詐、曰、
- 啟示錄 2:23 - 且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、
- 馬太福音 16:1 - 法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、
- 馬太福音 16:2 - 耶穌曰、暮時、爾云將晴、以天紅也、
- 馬太福音 16:3 - 朝時云、今日風雨、以天紅而晦也、爾識別天色、而不識此時之異兆耶、
- 馬太福音 16:4 - 姦惡之世而求異兆、約拿異兆而外、無以示之、遂去之、○
- 馬可福音 12:5 - 又遣一僕、農夫殺之、復遣多僕、或扑或殺、
- 路加福音 5:22 - 耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、
- 約翰福音 8:6 - 此言乃試耶穌、欲得所以訟之、耶穌鞠躬以指畫地、
- 約翰福音 2:25 - 無須人證乎人、自知其內蘊矣、