逐节对照
- King James Version - When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
- 新标点和合本 - 他们听见就希奇，离开他走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们听了十分惊讶，就离开他走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们听了十分惊讶，就离开他走了。
- 当代译本 - 他们听了很惊奇，只好离开祂走了。
- 圣经新译本 - 他们听了，十分惊奇，就离开他走了。
- 中文标准译本 - 他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。
- 现代标点和合本 - 他们听见就稀奇，离开他走了。
- 和合本（拼音版） - 他们听见就希奇，离开他走了。
- New International Version - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
- New International Reader's Version - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
- English Standard Version - When they heard it, they marveled. And they left him and went away.
- New Living Translation - His reply amazed them, and they went away.
- The Message - The Pharisees were speechless. They went off shaking their heads.
- Christian Standard Bible - When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
- New American Standard Bible - And hearing this, they were amazed; and they left Him and went away.
- New King James Version - When they had heard these words, they marveled, and left Him and went their way.
- Amplified Bible - When they heard this, they were caught off guard, and they left Him and went away.
- American Standard Version - And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
- New English Translation - Now when they heard this they were stunned, and they left him and went away.
- World English Bible - When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
- 新標點和合本 - 他們聽見就希奇，離開他走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們聽了十分驚訝，就離開他走了。
- 當代譯本 - 他們聽了很驚奇，只好離開祂走了。
- 聖經新譯本 - 他們聽了，十分驚奇，就離開他走了。
- 呂振中譯本 - 他們聽見都希奇，便離開他走了。
- 中文標準譯本 - 他們聽了，感到驚奇，就離開耶穌走了。
- 現代標點和合本 - 他們聽見就稀奇，離開他走了。
- 文理和合譯本 - 眾聞而奇之、遂去、○
- 文理委辦譯本 - 聞者奇而去、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言奇之、遂離之而去、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩聞而異之、舍之而去。
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, se quedaron asombrados. Así que lo dejaron y se fueron.
- 현대인의 성경 - 이 말씀을 듣고 그들은 말문이 막힌 채 가 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Услышав это, они удивились, и, оставив Иисуса, они ушли.
- Восточный перевод - Такой ответ их озадачил, и, оставив Ису, они ушли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Такой ответ их озадачил, и, оставив Ису, они ушли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Такой ответ их озадачил, и, оставив Исо, они ушли.
- La Bible du Semeur 2015 - En entendant cette réponse, ils en restèrent tout déconcertés. Ils le laissèrent donc et se retirèrent.
- リビングバイブル - 彼らはこの答えに驚き、返すことばもなく、すごすごとイエスの前から立ち去りました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
- Nova Versão Internacional - Ao ouvirem isso, eles ficaram admirados; e, deixando-o, retiraram-se. ( Mc 12.18-27 ; Lc 20.27-40 )
- Hoffnung für alle - Diese Antwort überraschte sie. Sie ließen Jesus in Ruhe und gingen weg. ( Markus 12,18‒27 ; Lukas 20,27‒40 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sửng sờ, không biết nói gì nên rút lui ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็รู้สึกพิศวงจึงละจากพระองค์ไป ( มก.12:18-27 ; ลก.20:27-40 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ยินเช่นนั้นก็อัศจรรย์ใจ แล้วจากพระองค์ไป
- Thai KJV - ครั้นเขาได้ยินคำตรัสตอบของพระองค์นั้นแล้ว เขาก็ประหลาดใจ จึงละพระองค์ไว้และพากันกลับไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อได้ยินอย่างนั้น พวกเขาก็ตะลึงอึ้งไปเลย แล้วพากันจากไป
交叉引用
- Luke 21:15 - For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
- Luke 20:25 - And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.
- Luke 20:26 - And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
- Proverbs 26:4 - Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
- Proverbs 26:5 - Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
- Acts 6:10 - And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
- Colossians 4:6 - Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
- Matthew 22:46 - And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
- Matthew 10:16 - Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
- Matthew 22:33 - And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
- Mark 12:12 - And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.