Матай 22:34 Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.

mat 22:34 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
新标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
和合本2010（神版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
当代译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。
圣经新译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。
中文标准译本 - 法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。
现代标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
和合本（拼音版） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
New International Version - Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.
New International Reader's Version - The Pharisees heard that the Sadducees weren’t able to answer Jesus. So the Pharisees got together.
English Standard Version - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
New Living Translation - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again.
The Message - When the Pharisees heard how he had bested the Sadducees, they gathered their forces for an assault. One of their religion scholars spoke for them, posing a question they hoped would show him up: “Teacher, which command in God’s Law is the most important?”
Christian Standard Bible - When the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they came together.
New American Standard Bible - But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
New King James Version - But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.
Amplified Bible - Now when the Pharisees heard that He had silenced (muzzled) the Sadducees, they gathered together.
American Standard Version - But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
King James Version - But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
New English Translation - Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
World English Bible - But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
新標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
當代譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無言以對，就聚集在一起。
聖經新譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。
呂振中譯本 - 但是法利賽人聽見耶穌籠住了撒都該人的口，就聚集在一處；
中文標準譯本 - 法利賽人聽說耶穌使撒都該人啞口無言，就聚集在一起。
現代標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
文理和合譯本 - 法利賽人聞耶穌使撒都該人語塞、遂集、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人聞耶穌使［口撒］吐𡀲人無辭以對、遂集、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人聞耶穌駁撒度該人、使之無辭以對、原文作塞撒度該人之口遂集、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞人聞耶穌致撒杜責人語塞、亦會集其黨。
Nueva Versión Internacional - Los fariseos se reunieron al oír que Jesús había hecho callar a los saduceos.
현대인의 성경 - 바리새파 사람들은 예수님이 사두개파 사람들의 말문을 막으셨다는 말을 듣고 다 함께 모였다.
Новый Русский Перевод - Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
Восточный перевод - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители же Закона, услышав, как Исо заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
La Bible du Semeur 2015 - En apprenant que Jésus avait réduit au silence les sadducéens, les pharisiens se réunirent.
リビングバイブル - しかし、パリサイ人たちはそうはいきません。サドカイ人たちが言い負かされたと知ると、彼らは彼らで新しい質問を考え出し、さっそくイエスのところにやって来ました。その中の律法の専門家が、
Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Nova Versão Internacional - Ao ouvirem dizer que Jesus havia deixado os saduceus sem resposta, os fariseus se reuniram.
Hoffnung für alle - Als die Pharisäer hörten, wie Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, dachten sie sich eine neue Frage aus, um ihm eine Falle zu stellen. Ein Gesetzeslehrer fragte ihn:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các thầy Pha-ri-si nghe tin Chúa khiến cho các thầy Sa-đu-sê cứng họng, họ liền họp nhau tìm cách gài bẫy Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทรงทำให้พวกสะดูสีนิ่งอึ้งไปจึงรวมหัวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกฟาริสีทราบว่าพระองค์ไล่ต้อนจนพวกสะดูสีนิ่งอึ้ง จึงได้ประชุมกัน
Thai KJV - แต่พวกฟาริสีเมื่อได้ยินว่าพระองค์ทรงกระทำให้พวกสะดูสีนิ่งอั้นอยู่ จึงประชุมกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทำให้พวกสะดูสีถึงกับอึ้งไปเลย พวกเขาก็มาชุมนุมกัน

交叉引用

Деяния 5:24 - Выслушав их, начальник храмовой стражи и главные священнослужители пришли в недоумение – что бы это значило?
Деяния 5:25 - Потом кто-то пришёл и сообщил им: – Люди, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
Деяния 5:26 - Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников аль-Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.
Деяния 5:27 - Посланников аль-Масиха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
Деяния 5:28 - – Мы вам строго запретили учить от имени Исы, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и к тому же обвиняете нас в смерти Этого Человека.
Деяния 21:28 - с криком: – Исраильтяне! Помогите! Это тот человек, который всех повсюду учит против нашего народа, нашего Закона и нашего храма. Сейчас он к тому же привёл в храм греков, чем и осквернил это святое место.
Деяния 21:29 - До этого в городе они видели Паула вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Паул привёл его в храм.
Деяния 21:30 - Весь город пришёл в смятение, сбежался народ. Паула схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты.
Иохан 11:47 - Главные священнослужители и блюстители Закона тогда созвали Высший Совет . – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
Иохан 11:48 - Если мы позволим Ему продолжать, то все поверят в Него, и тогда римляне придут и уничтожат и наш храм, и наш народ .
Иохан 11:49 - Каиафа , один из них, который в тот год был верховным священнослужителем, сказал: – Вы ничего не понимаете!
Иохан 11:50 - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один Человек умер за народ, а не весь народ погиб.
Деяния 19:23 - В это время произошёл большой мятеж из-за Пути Исы.
Деяния 19:24 - Человек по имени Деметир, серебряных дел мастер, изготовлял из серебра модели храма богини Артемиды и тем самым давал местным ремесленникам возможность заработать.
Деяния 19:25 - Он созвал их и других подобных мастеров и сказал: – Вы знаете, что эта работа даёт нам хорошую прибыль.
Деяния 19:26 - Но вы видите и слышите, что этот Паул своими речами ввёл в заблуждение многих людей не только здесь в Эфесе, но и по всей провинции Азия. Он говорит, что боги, сделанные руками человеческими, – это вовсе не боги.
Деяния 19:27 - Это грозит не только тем, что наше ремесло потеряет своё доброе имя, но и тем, что храм великой богини Артемиды уже ничего не будет значить. И сама богиня, которую почитает вся провинция Азия и весь мир, будет лишена божественного величия!
Деяния 19:28 - Услышав это, они в ярости стали кричать: – Велика Артемида Эфесская!
Матай 12:14 - Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису. Узнав об этом, Иса ушёл из тех мест.
Исаия 41:5 - Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;
Исаия 41:6 - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Исаия 41:7 - Ремесленник ободряет плавильщика, а чеканщик – кузнеца, говоря о спайке: «Она хороша!» Он крепит идола гвоздями, чтобы не рухнул.
Матай 25:3 - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
Матай 25:4 - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Матай 25:5 - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Марк 12:28 - Один из учителей Таурата, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иса, и спросил у Него: – Какое из повелений в Законе самое важное?
Марк 12:29 - Иса ответил: – Самое важное повеление – это: «Слушай, Исраил! Вечный – наш Бог, Вечный – един .
Марк 12:30 - Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем и всей душой, всем разумом и всеми силами своими» .
Марк 12:31 - Второе повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» . Нет повелений важнее этих двух.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
新标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
和合本2010（神版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
当代译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。
圣经新译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。
中文标准译本 - 法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。
现代标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
和合本（拼音版） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
New International Version - Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.
New International Reader's Version - The Pharisees heard that the Sadducees weren’t able to answer Jesus. So the Pharisees got together.
English Standard Version - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
New Living Translation - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again.
The Message - When the Pharisees heard how he had bested the Sadducees, they gathered their forces for an assault. One of their religion scholars spoke for them, posing a question they hoped would show him up: “Teacher, which command in God’s Law is the most important?”
Christian Standard Bible - When the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they came together.
New American Standard Bible - But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
New King James Version - But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.
Amplified Bible - Now when the Pharisees heard that He had silenced (muzzled) the Sadducees, they gathered together.
American Standard Version - But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
King James Version - But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
New English Translation - Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
World English Bible - But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
新標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
當代譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無言以對，就聚集在一起。
聖經新譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。
呂振中譯本 - 但是法利賽人聽見耶穌籠住了撒都該人的口，就聚集在一處；
中文標準譯本 - 法利賽人聽說耶穌使撒都該人啞口無言，就聚集在一起。
現代標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
文理和合譯本 - 法利賽人聞耶穌使撒都該人語塞、遂集、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人聞耶穌使［口撒］吐𡀲人無辭以對、遂集、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人聞耶穌駁撒度該人、使之無辭以對、原文作塞撒度該人之口遂集、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞人聞耶穌致撒杜責人語塞、亦會集其黨。
Nueva Versión Internacional - Los fariseos se reunieron al oír que Jesús había hecho callar a los saduceos.
현대인의 성경 - 바리새파 사람들은 예수님이 사두개파 사람들의 말문을 막으셨다는 말을 듣고 다 함께 모였다.
Новый Русский Перевод - Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
Восточный перевод - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители же Закона, услышав, как Исо заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
La Bible du Semeur 2015 - En apprenant que Jésus avait réduit au silence les sadducéens, les pharisiens se réunirent.
リビングバイブル - しかし、パリサイ人たちはそうはいきません。サドカイ人たちが言い負かされたと知ると、彼らは彼らで新しい質問を考え出し、さっそくイエスのところにやって来ました。その中の律法の専門家が、
Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Nova Versão Internacional - Ao ouvirem dizer que Jesus havia deixado os saduceus sem resposta, os fariseus se reuniram.
Hoffnung für alle - Als die Pharisäer hörten, wie Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, dachten sie sich eine neue Frage aus, um ihm eine Falle zu stellen. Ein Gesetzeslehrer fragte ihn:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các thầy Pha-ri-si nghe tin Chúa khiến cho các thầy Sa-đu-sê cứng họng, họ liền họp nhau tìm cách gài bẫy Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทรงทำให้พวกสะดูสีนิ่งอึ้งไปจึงรวมหัวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกฟาริสีทราบว่าพระองค์ไล่ต้อนจนพวกสะดูสีนิ่งอึ้ง จึงได้ประชุมกัน
Thai KJV - แต่พวกฟาริสีเมื่อได้ยินว่าพระองค์ทรงกระทำให้พวกสะดูสีนิ่งอั้นอยู่ จึงประชุมกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทำให้พวกสะดูสีถึงกับอึ้งไปเลย พวกเขาก็มาชุมนุมกัน

Деяния 5:24 - Выслушав их, начальник храмовой стражи и главные священнослужители пришли в недоумение – что бы это значило?
Деяния 5:25 - Потом кто-то пришёл и сообщил им: – Люди, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
Деяния 5:26 - Тогда начальник стражи пошёл со стражниками и привёл посланников аль-Масиха. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.
Деяния 5:27 - Посланников аль-Масиха ввели и поставили перед Высшим Советом. Верховный священнослужитель сказал им:
Деяния 5:28 - – Мы вам строго запретили учить от имени Исы, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и к тому же обвиняете нас в смерти Этого Человека.
Деяния 21:28 - с криком: – Исраильтяне! Помогите! Это тот человек, который всех повсюду учит против нашего народа, нашего Закона и нашего храма. Сейчас он к тому же привёл в храм греков, чем и осквернил это святое место.
Деяния 21:29 - До этого в городе они видели Паула вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Паул привёл его в храм.
Деяния 21:30 - Весь город пришёл в смятение, сбежался народ. Паула схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты.
Иохан 11:47 - Главные священнослужители и блюстители Закона тогда созвали Высший Совет . – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
Иохан 11:48 - Если мы позволим Ему продолжать, то все поверят в Него, и тогда римляне придут и уничтожат и наш храм, и наш народ .
Иохан 11:49 - Каиафа , один из них, который в тот год был верховным священнослужителем, сказал: – Вы ничего не понимаете!
Иохан 11:50 - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один Человек умер за народ, а не весь народ погиб.
Деяния 19:23 - В это время произошёл большой мятеж из-за Пути Исы.
Деяния 19:24 - Человек по имени Деметир, серебряных дел мастер, изготовлял из серебра модели храма богини Артемиды и тем самым давал местным ремесленникам возможность заработать.
Деяния 19:25 - Он созвал их и других подобных мастеров и сказал: – Вы знаете, что эта работа даёт нам хорошую прибыль.
Деяния 19:26 - Но вы видите и слышите, что этот Паул своими речами ввёл в заблуждение многих людей не только здесь в Эфесе, но и по всей провинции Азия. Он говорит, что боги, сделанные руками человеческими, – это вовсе не боги.
Деяния 19:27 - Это грозит не только тем, что наше ремесло потеряет своё доброе имя, но и тем, что храм великой богини Артемиды уже ничего не будет значить. И сама богиня, которую почитает вся провинция Азия и весь мир, будет лишена божественного величия!
Деяния 19:28 - Услышав это, они в ярости стали кричать: – Велика Артемида Эфесская!
Матай 12:14 - Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису. Узнав об этом, Иса ушёл из тех мест.
Исаия 41:5 - Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;
Исаия 41:6 - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Исаия 41:7 - Ремесленник ободряет плавильщика, а чеканщик – кузнеца, говоря о спайке: «Она хороша!» Он крепит идола гвоздями, чтобы не рухнул.
Матай 25:3 - Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
Матай 25:4 - А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
Матай 25:5 - Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
Марк 12:28 - Один из учителей Таурата, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иса, и спросил у Него: – Какое из повелений в Законе самое важное?
Марк 12:29 - Иса ответил: – Самое важное повеление – это: «Слушай, Исраил! Вечный – наш Бог, Вечный – един .
Марк 12:30 - Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем и всей душой, всем разумом и всеми силами своими» .
Марк 12:31 - Второе повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» . Нет повелений важнее этих двух.