逐节对照
- 中文标准译本 - 法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。
- 新标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
- 和合本2010（神版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
- 当代译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。
- 圣经新译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。
- 现代标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
- 和合本（拼音版） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
- New International Version - Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.
- New International Reader's Version - The Pharisees heard that the Sadducees weren’t able to answer Jesus. So the Pharisees got together.
- English Standard Version - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
- New Living Translation - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again.
- The Message - When the Pharisees heard how he had bested the Sadducees, they gathered their forces for an assault. One of their religion scholars spoke for them, posing a question they hoped would show him up: “Teacher, which command in God’s Law is the most important?”
- Christian Standard Bible - When the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they came together.
- New American Standard Bible - But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
- New King James Version - But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.
- Amplified Bible - Now when the Pharisees heard that He had silenced (muzzled) the Sadducees, they gathered together.
- American Standard Version - But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
- King James Version - But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
- New English Translation - Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
- World English Bible - But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
- 新標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
- 和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
- 當代譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無言以對，就聚集在一起。
- 聖經新譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。
- 呂振中譯本 - 但是法利賽人聽見耶穌籠住了撒都該人的口，就聚集在一處；
- 中文標準譯本 - 法利賽人聽說耶穌使撒都該人啞口無言，就聚集在一起。
- 現代標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
- 文理和合譯本 - 法利賽人聞耶穌使撒都該人語塞、遂集、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人聞耶穌使［口撒］吐𡀲人無辭以對、遂集、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人聞耶穌駁撒度該人、使之無辭以對、 原文作塞撒度該人之口 遂集、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人聞耶穌致 撒杜責 人語塞、亦會集其黨。
- Nueva Versión Internacional - Los fariseos se reunieron al oír que Jesús había hecho callar a los saduceos.
- 현대인의 성경 - 바리새파 사람들은 예수님이 사두개파 사람들의 말문을 막으셨다는 말을 듣고 다 함께 모였다.
- Новый Русский Перевод - Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- Восточный перевод - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители же Закона, услышав, как Исо заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- La Bible du Semeur 2015 - En apprenant que Jésus avait réduit au silence les sadducéens, les pharisiens se réunirent.
- リビングバイブル - しかし、パリサイ人たちはそうはいきません。サドカイ人たちが言い負かされたと知ると、彼らは彼らで新しい質問を考え出し、さっそくイエスのところにやって来ました。その中の律法の専門家が、
- Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
- Nova Versão Internacional - Ao ouvirem dizer que Jesus havia deixado os saduceus sem resposta, os fariseus se reuniram.
- Hoffnung für alle - Als die Pharisäer hörten, wie Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, dachten sie sich eine neue Frage aus, um ihm eine Falle zu stellen. Ein Gesetzeslehrer fragte ihn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các thầy Pha-ri-si nghe tin Chúa khiến cho các thầy Sa-đu-sê cứng họng, họ liền họp nhau tìm cách gài bẫy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทรงทำให้พวกสะดูสีนิ่งอึ้งไปจึงรวมหัวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกฟาริสีทราบว่าพระองค์ไล่ต้อนจนพวกสะดูสีนิ่งอึ้ง จึงได้ประชุมกัน
- Thai KJV - แต่พวกฟาริสีเมื่อได้ยินว่าพระองค์ทรงกระทำให้พวกสะดูสีนิ่งอั้นอยู่ จึงประชุมกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทำให้พวกสะดูสีถึงกับอึ้งไปเลย พวกเขาก็มาชุมนุมกัน
交叉引用
- 使徒行传 5:24 - 当 圣殿的守卫长 和祭司长们听到这些话的时候，就对使徒们的事感到困惑，不知道这事会如何发展。
- 使徒行传 5:25 - 这时，有人来向他们报告说：“看，你们关在监狱里的那些人，正站在圣殿里教导民众呢！”
- 使徒行传 5:26 - 于是守卫长与差役们一起去把使徒们带来，并没有用暴力，因为怕民众用石头砸他们。
- 使徒行传 5:27 - 他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们，
- 使徒行传 5:28 - 说：“我们不是严厉地吩咐你们，不可奉这个人的名教导人吗？可是看哪，你们把你们的教导传遍了耶路撒冷，又想把这个人的血归到我们身上。”
- 使徒行传 21:28 - 喊叫：“各位以色列人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把希腊人带进圣殿，玷污了这圣地。”
- 使徒行传 21:29 - 原来他们曾经看见以弗所人特罗费摩与保罗一起在城里，就以为保罗带他进了圣殿。
- 使徒行传 21:30 - 于是全城的人都被煽动了，民众一起跑来，抓住保罗，把他拖出圣殿，殿门立刻关上了。
- 约翰福音 11:47 - 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？
- 约翰福音 11:48 - 如果任凭他这样下去，大家都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地和国家！”
- 约翰福音 11:49 - 其中有一个人叫该亚法，是当年的大祭司，对他们说：“你们什么都不懂！
- 约翰福音 11:50 - 也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们 是有益处的。”
- 使徒行传 19:23 - 就在这时候，为了这道发生了不小的骚动。
- 使徒行传 19:24 - 原来，有一个名叫迪米特斯的银匠，是制造阿蒂米丝女神 银龛 的，给工匠们带来不少的生意。
- 使徒行传 19:25 - 迪米特斯召集了他们，以及周围同行的工人，说：“各位，你们知道，我们是由这生意发财的。
- 使徒行传 19:26 - 可是你们看见了也听见了，这个保罗不仅在以弗所也几乎在全亚细亚省，说服、引诱了一大群人，说‘人手所造的不是神’。
- 使徒行传 19:27 - 这样，不仅我们这行业有被轻蔑的危险，连伟大女神阿蒂米丝的庙也要被看为什么都不是，并且这受全亚细亚省和普天下敬拜的女神的威荣，也要被毁灭了。”
- 使徒行传 19:28 - 众人听了，就满腔怒火，喊叫说：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”
- 马太福音 12:14 - 那些法利赛人就出去，商议怎样对付耶稣，好除灭他。
- 以赛亚书 41:5 - 众海岛看见就害怕， 地极也战兢； 它们都聚集前来。
- 以赛亚书 41:6 - 各人帮助邻舍， 对自己的兄弟说：“要坚强！”
- 以赛亚书 41:7 - 匠人鼓励工匠， 用锤子打平金属 的鼓励用锤子打砧的， 论到焊接的说：“焊得好！” 他们又用钉子把偶像钉稳，使它不会摇动。
- 马太福音 25:3 - 那些愚拙的童女带着她们的灯，却没有带油；
- 马太福音 25:4 - 而那些聪明的带着瓶子里的油，以及自己的灯。
- 马太福音 25:5 - 后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。
- 马可福音 12:28 - 有一个经文士前来，听见他们辩论，见耶稣回答得好，就问耶稣：“所有的诫命中，哪一条是最重要的呢？”
- 马可福音 12:29 - 耶稣回答：“ 最重要的是： ‘以色列啊，你当听好！主——我们的神，是独一的主。
- 马可福音 12:30 - 你要以全心、全灵、全意、全力爱主——你的神。 ’
- 马可福音 12:31 - “其次就是‘要爱邻如己。’ 没有别的诫命比这两条更大的了。”