Mateus 22:34 Ao ouvirem dizer que Jesus havia deixado os saduceus sem resposta, os fariseus se reuniram.

mat 22:34 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ao ouvirem dizer que Jesus havia deixado os saduceus sem resposta, os fariseus se reuniram.
新标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
和合本2010（神版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
当代译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。
圣经新译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。
中文标准译本 - 法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。
现代标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
和合本（拼音版） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
New International Version - Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.
New International Reader's Version - The Pharisees heard that the Sadducees weren’t able to answer Jesus. So the Pharisees got together.
English Standard Version - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
New Living Translation - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again.
The Message - When the Pharisees heard how he had bested the Sadducees, they gathered their forces for an assault. One of their religion scholars spoke for them, posing a question they hoped would show him up: “Teacher, which command in God’s Law is the most important?”
Christian Standard Bible - When the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they came together.
New American Standard Bible - But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
New King James Version - But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.
Amplified Bible - Now when the Pharisees heard that He had silenced (muzzled) the Sadducees, they gathered together.
American Standard Version - But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
King James Version - But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
New English Translation - Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
World English Bible - But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
新標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
當代譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無言以對，就聚集在一起。
聖經新譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。
呂振中譯本 - 但是法利賽人聽見耶穌籠住了撒都該人的口，就聚集在一處；
中文標準譯本 - 法利賽人聽說耶穌使撒都該人啞口無言，就聚集在一起。
現代標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
文理和合譯本 - 法利賽人聞耶穌使撒都該人語塞、遂集、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人聞耶穌使［口撒］吐𡀲人無辭以對、遂集、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人聞耶穌駁撒度該人、使之無辭以對、原文作塞撒度該人之口遂集、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞人聞耶穌致撒杜責人語塞、亦會集其黨。
Nueva Versión Internacional - Los fariseos se reunieron al oír que Jesús había hecho callar a los saduceos.
현대인의 성경 - 바리새파 사람들은 예수님이 사두개파 사람들의 말문을 막으셨다는 말을 듣고 다 함께 모였다.
Новый Русский Перевод - Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
Восточный перевод - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители же Закона, услышав, как Исо заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
La Bible du Semeur 2015 - En apprenant que Jésus avait réduit au silence les sadducéens, les pharisiens se réunirent.
リビングバイブル - しかし、パリサイ人たちはそうはいきません。サドカイ人たちが言い負かされたと知ると、彼らは彼らで新しい質問を考え出し、さっそくイエスのところにやって来ました。その中の律法の専門家が、
Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Hoffnung für alle - Als die Pharisäer hörten, wie Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, dachten sie sich eine neue Frage aus, um ihm eine Falle zu stellen. Ein Gesetzeslehrer fragte ihn:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các thầy Pha-ri-si nghe tin Chúa khiến cho các thầy Sa-đu-sê cứng họng, họ liền họp nhau tìm cách gài bẫy Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทรงทำให้พวกสะดูสีนิ่งอึ้งไปจึงรวมหัวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกฟาริสีทราบว่าพระองค์ไล่ต้อนจนพวกสะดูสีนิ่งอึ้ง จึงได้ประชุมกัน
Thai KJV - แต่พวกฟาริสีเมื่อได้ยินว่าพระองค์ทรงกระทำให้พวกสะดูสีนิ่งอั้นอยู่ จึงประชุมกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทำให้พวกสะดูสีถึงกับอึ้งไปเลย พวกเขาก็มาชุมนุมกัน

交叉引用

Atos 5:24 - Diante desse relato, o capitão da guarda do templo e os chefes dos sacerdotes ficaram perplexos, imaginando o que teria acontecido.
Atos 5:25 - Nesse momento chegou alguém e disse: “Os homens que os senhores puseram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo”.
Atos 5:26 - Então, indo para lá com os guardas, o capitão trouxe os apóstolos, mas sem o uso de força, pois temiam que o povo os apedrejasse.
Atos 5:27 - Tendo levado os apóstolos, apresentaram-nos ao Sinédrio para serem interrogados pelo sumo sacerdote,
Atos 5:28 - que lhes disse: “Demos ordens expressas a vocês para que não ensinassem neste nome. Todavia, vocês encheram Jerusalém com sua doutrina e nos querem tornar culpados do sangue desse homem”.
Atos 21:28 - gritando: “Israelitas, ajudem-nos! Este é o homem que ensina a todos em toda parte contra o nosso povo, contra a nossa lei e contra este lugar. Além disso, ele fez entrar gregos no templo e profanou este santo lugar”.
Atos 21:29 - Anteriormente eles haviam visto o efésio Trófimo na cidade com Paulo e julgaram que Paulo o tinha introduzido no templo.
Atos 21:30 - Toda a cidade ficou alvoroçada, e juntou-se uma multidão. Agarrando Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente as portas foram fechadas.
João 11:47 - Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio . “O que estamos fazendo?”, perguntaram eles. “Aí está esse homem realizando muitos sinais milagrosos.
João 11:48 - Se o deixarmos, todos crerão nele, e então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.”
João 11:49 - Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: “Nada sabeis!
João 11:50 - Não percebeis que vos é melhor que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação”.
Atos 19:23 - Naquele tempo houve um grande tumulto por causa do Caminho.
Atos 19:24 - Um ourives chamado Demétrio, que fazia miniaturas de prata do templo de Ártemis e que dava muito lucro aos artífices,
Atos 19:25 - reuniu-os com os trabalhadores dessa profissão e disse: “Senhores, vocês sabem que temos uma boa fonte de lucro nesta atividade
Atos 19:26 - e estão vendo e ouvindo como este indivíduo, Paulo, está convencendo e desviando grande número de pessoas aqui em Éfeso e em quase toda a província da Ásia. Diz ele que deuses feitos por mãos humanas não são deuses.
Atos 19:27 - Não somente há o perigo de nossa profissão perder sua reputação, mas também de o templo da grande deusa Ártemis cair em descrédito e de a própria deusa, adorada em toda a província da Ásia e em todo o mundo, ser destituída de sua majestade divina”.
Atos 19:28 - Ao ouvirem isso, eles ficaram furiosos e começaram a gritar: “Grande é a Ártemis dos efésios!”
Mateus 12:14 - Então os fariseus saíram e começaram a conspirar sobre como poderiam matar Jesus.
Isaías 41:5 - As ilhas viram isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vêm à frente;
Isaías 41:6 - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
Isaías 41:7 - O artesão encoraja o ourives, e aquele que alisa com o martelo incentiva o que bate na bigorna. Ele diz acerca da soldagem: “Está boa”. E fixa o ídolo com prego para que não tombe.
Mateus 25:3 - As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo.
Mateus 25:4 - As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.
Mateus 25:5 - O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.
Marcos 12:28 - Um dos mestres da lei aproximou-se e os ouviu discutindo. Notando que Jesus lhes dera uma boa resposta, perguntou-lhe: “De todos os mandamentos, qual é o mais importante?”
Marcos 12:29 - Respondeu Jesus: “O mais importante é este: ‘Ouça, ó Israel, o Senhor, o nosso Deus, o Senhor é o único Senhor.
Marcos 12:30 - Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todo o seu entendimento e de todas as suas forças’ .
Marcos 12:31 - O segundo é este: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ . Não existe mandamento maior do que estes”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ao ouvirem dizer que Jesus havia deixado os saduceus sem resposta, os fariseus se reuniram.
新标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
和合本2010（神版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
当代译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。
圣经新译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。
中文标准译本 - 法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。
现代标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
和合本（拼音版） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
New International Version - Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.
New International Reader's Version - The Pharisees heard that the Sadducees weren’t able to answer Jesus. So the Pharisees got together.
English Standard Version - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
New Living Translation - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again.
The Message - When the Pharisees heard how he had bested the Sadducees, they gathered their forces for an assault. One of their religion scholars spoke for them, posing a question they hoped would show him up: “Teacher, which command in God’s Law is the most important?”
Christian Standard Bible - When the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they came together.
New American Standard Bible - But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
New King James Version - But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.
Amplified Bible - Now when the Pharisees heard that He had silenced (muzzled) the Sadducees, they gathered together.
American Standard Version - But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
King James Version - But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
New English Translation - Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
World English Bible - But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
新標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
當代譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無言以對，就聚集在一起。
聖經新譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。
呂振中譯本 - 但是法利賽人聽見耶穌籠住了撒都該人的口，就聚集在一處；
中文標準譯本 - 法利賽人聽說耶穌使撒都該人啞口無言，就聚集在一起。
現代標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
文理和合譯本 - 法利賽人聞耶穌使撒都該人語塞、遂集、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人聞耶穌使［口撒］吐𡀲人無辭以對、遂集、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人聞耶穌駁撒度該人、使之無辭以對、原文作塞撒度該人之口遂集、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞人聞耶穌致撒杜責人語塞、亦會集其黨。
Nueva Versión Internacional - Los fariseos se reunieron al oír que Jesús había hecho callar a los saduceos.
현대인의 성경 - 바리새파 사람들은 예수님이 사두개파 사람들의 말문을 막으셨다는 말을 듣고 다 함께 모였다.
Новый Русский Перевод - Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
Восточный перевод - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители же Закона, услышав, как Исо заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
La Bible du Semeur 2015 - En apprenant que Jésus avait réduit au silence les sadducéens, les pharisiens se réunirent.
リビングバイブル - しかし、パリサイ人たちはそうはいきません。サドカイ人たちが言い負かされたと知ると、彼らは彼らで新しい質問を考え出し、さっそくイエスのところにやって来ました。その中の律法の専門家が、
Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Hoffnung für alle - Als die Pharisäer hörten, wie Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, dachten sie sich eine neue Frage aus, um ihm eine Falle zu stellen. Ein Gesetzeslehrer fragte ihn:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các thầy Pha-ri-si nghe tin Chúa khiến cho các thầy Sa-đu-sê cứng họng, họ liền họp nhau tìm cách gài bẫy Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทรงทำให้พวกสะดูสีนิ่งอึ้งไปจึงรวมหัวกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกฟาริสีทราบว่าพระองค์ไล่ต้อนจนพวกสะดูสีนิ่งอึ้ง จึงได้ประชุมกัน
Thai KJV - แต่พวกฟาริสีเมื่อได้ยินว่าพระองค์ทรงกระทำให้พวกสะดูสีนิ่งอั้นอยู่ จึงประชุมกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทำให้พวกสะดูสีถึงกับอึ้งไปเลย พวกเขาก็มาชุมนุมกัน

Atos 5:24 - Diante desse relato, o capitão da guarda do templo e os chefes dos sacerdotes ficaram perplexos, imaginando o que teria acontecido.
Atos 5:25 - Nesse momento chegou alguém e disse: “Os homens que os senhores puseram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo”.
Atos 5:26 - Então, indo para lá com os guardas, o capitão trouxe os apóstolos, mas sem o uso de força, pois temiam que o povo os apedrejasse.
Atos 5:27 - Tendo levado os apóstolos, apresentaram-nos ao Sinédrio para serem interrogados pelo sumo sacerdote,
Atos 5:28 - que lhes disse: “Demos ordens expressas a vocês para que não ensinassem neste nome. Todavia, vocês encheram Jerusalém com sua doutrina e nos querem tornar culpados do sangue desse homem”.
Atos 21:28 - gritando: “Israelitas, ajudem-nos! Este é o homem que ensina a todos em toda parte contra o nosso povo, contra a nossa lei e contra este lugar. Além disso, ele fez entrar gregos no templo e profanou este santo lugar”.
Atos 21:29 - Anteriormente eles haviam visto o efésio Trófimo na cidade com Paulo e julgaram que Paulo o tinha introduzido no templo.
Atos 21:30 - Toda a cidade ficou alvoroçada, e juntou-se uma multidão. Agarrando Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente as portas foram fechadas.
João 11:47 - Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio . “O que estamos fazendo?”, perguntaram eles. “Aí está esse homem realizando muitos sinais milagrosos.
João 11:48 - Se o deixarmos, todos crerão nele, e então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.”
João 11:49 - Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: “Nada sabeis!
João 11:50 - Não percebeis que vos é melhor que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação”.
Atos 19:23 - Naquele tempo houve um grande tumulto por causa do Caminho.
Atos 19:24 - Um ourives chamado Demétrio, que fazia miniaturas de prata do templo de Ártemis e que dava muito lucro aos artífices,
Atos 19:25 - reuniu-os com os trabalhadores dessa profissão e disse: “Senhores, vocês sabem que temos uma boa fonte de lucro nesta atividade
Atos 19:26 - e estão vendo e ouvindo como este indivíduo, Paulo, está convencendo e desviando grande número de pessoas aqui em Éfeso e em quase toda a província da Ásia. Diz ele que deuses feitos por mãos humanas não são deuses.
Atos 19:27 - Não somente há o perigo de nossa profissão perder sua reputação, mas também de o templo da grande deusa Ártemis cair em descrédito e de a própria deusa, adorada em toda a província da Ásia e em todo o mundo, ser destituída de sua majestade divina”.
Atos 19:28 - Ao ouvirem isso, eles ficaram furiosos e começaram a gritar: “Grande é a Ártemis dos efésios!”
Mateus 12:14 - Então os fariseus saíram e começaram a conspirar sobre como poderiam matar Jesus.
Isaías 41:5 - As ilhas viram isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vêm à frente;
Isaías 41:6 - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
Isaías 41:7 - O artesão encoraja o ourives, e aquele que alisa com o martelo incentiva o que bate na bigorna. Ele diz acerca da soldagem: “Está boa”. E fixa o ídolo com prego para que não tombe.
Mateus 25:3 - As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo.
Mateus 25:4 - As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.
Mateus 25:5 - O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.
Marcos 12:28 - Um dos mestres da lei aproximou-se e os ouviu discutindo. Notando que Jesus lhes dera uma boa resposta, perguntou-lhe: “De todos os mandamentos, qual é o mais importante?”
Marcos 12:29 - Respondeu Jesus: “O mais importante é este: ‘Ouça, ó Israel, o Senhor, o nosso Deus, o Senhor é o único Senhor.
Marcos 12:30 - Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todo o seu entendimento e de todas as suas forças’ .
Marcos 12:31 - O segundo é este: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ . Não existe mandamento maior do que estes”.