逐节对照
- New King James Version - Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
- 新标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个人是律法师 ，要试探耶稣，就问他：
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有一个人是律法师 ，要试探耶稣，就问他：
- 当代译本 - 其中有位律法专家试探耶稣说：
- 圣经新译本 - 他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
- 中文标准译本 - 他们当中有一个是律法师， 来试探耶稣，问他：
- 现代标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
- 和合本（拼音版） - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
- New International Version - One of them, an expert in the law, tested him with this question:
- New International Reader's Version - One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
- English Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
- New Living Translation - One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
- Christian Standard Bible - And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:
- New American Standard Bible - And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:
- Amplified Bible - One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:
- American Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
- King James Version - Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
- New English Translation - And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
- World English Bible - One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
- 新標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個人是律法師 ，要試探耶穌，就問他：
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個人是律法師 ，要試探耶穌，就問他：
- 當代譯本 - 其中有位律法專家試探耶穌說：
- 聖經新譯本 - 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
- 呂振中譯本 - 其中有一個人 詰問耶穌，試探他說：
- 中文標準譯本 - 他們當中有一個是律法師， 來試探耶穌，問他：
- 現代標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
- 文理和合譯本 - 中有為律師者、問而試之曰、
- 文理委辦譯本 - 其一人為教法師、問而試之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一教法師、試耶穌、問曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一律師來試耶穌曰：
- Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:
- 현대인의 성경 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
- Новый Русский Перевод - Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
- Восточный перевод - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:
- La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
- Nova Versão Internacional - Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si làm luật gia đến chất vấn Chúa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติได้ถามพระเยซูเป็นการทดสอบว่า
- Thai KJV - มีนักกฎหมายผู้หนึ่งในพวกเขาทดลองพระองค์โดยถามพระองค์ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหนึ่งในพวกเขาที่คล่องกฎของโมเสสมาก ได้มาทดสอบพระเยซูว่า
交叉引用
- Mark 10:2 - The Pharisees came and asked Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?” testing Him.
- Luke 10:25 - And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
- Luke 10:26 - He said to him, “What is written in the law? What is your reading of it?”
- Luke 10:27 - So he answered and said, “ ‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,’ and ‘your neighbor as yourself.’ ”
- Luke 10:28 - And He said to him, “You have answered rightly; do this and you will live.”
- Luke 10:29 - But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
- Luke 10:30 - Then Jesus answered and said: “A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded him, and departed, leaving him half dead.
- Luke 10:31 - Now by chance a certain priest came down that road. And when he saw him, he passed by on the other side.
- Luke 10:32 - Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side.
- Luke 10:33 - But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was. And when he saw him, he had compassion.
- Luke 10:34 - So he went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
- Luke 10:35 - On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said to him, ‘Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you.’
- Luke 10:36 - So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?”
- Luke 10:37 - And he said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
- Luke 11:45 - Then one of the lawyers answered and said to Him, “Teacher, by saying these things You reproach us also.”
- Luke 11:46 - And He said, “Woe to you also, lawyers! For you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
- Titus 3:13 - Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey with haste, that they may lack nothing.
- Matthew 22:18 - But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test Me, you hypocrites?
- Luke 14:3 - And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
- Luke 11:52 - “Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter in yourselves, and those who were entering in you hindered.”
- Luke 7:30 - But the Pharisees and lawyers rejected the will of God for themselves, not having been baptized by him.