มัทธิว 22:35 คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

mat 22:35 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า
新标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
和合本2010（神版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
当代译本 - 其中有位律法专家试探耶稣说：
圣经新译本 - 他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
中文标准译本 - 他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：
现代标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本（拼音版） - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
New International Version - One of them, an expert in the law, tested him with this question:
New International Reader's Version - One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
English Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
New Living Translation - One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
Christian Standard Bible - And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:
New American Standard Bible - And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:
New King James Version - Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
Amplified Bible - One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:
American Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
King James Version - Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
New English Translation - And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
World English Bible - One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
新標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
當代譯本 - 其中有位律法專家試探耶穌說：
聖經新譯本 - 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
呂振中譯本 - 其中有一個人詰問耶穌，試探他說：
中文標準譯本 - 他們當中有一個是律法師，來試探耶穌，問他：
現代標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
文理和合譯本 - 中有為律師者、問而試之曰、
文理委辦譯本 - 其一人為教法師、問而試之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一教法師、試耶穌、問曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一律師來試耶穌曰：
Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:
현대인의 성경 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
Новый Русский Перевод - Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
Восточный перевод - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:
La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
Nova Versão Internacional - Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:
Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si làm luật gia đến chất vấn Chúa:
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติได้ถามพระเยซูเป็นการทดสอบว่า
Thai KJV - มีนักกฎหมายผู้หนึ่งในพวกเขาทดลองพระองค์โดยถามพระองค์ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหนึ่งในพวกเขาที่คล่องกฎของโมเสสมาก ได้มาทดสอบพระเยซูว่า

交叉引用

มาระโก 10:2 - ฟาริสีบางคนมาทดสอบพระองค์โดยทูลถามว่า “ผิดบัญญัติหรือไม่ที่ผู้ชายจะขอหย่าภรรยา?”
ลูกา 10:25 - ครั้งหนึ่งมีผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติคนหนึ่งยืนขึ้นทดสอบพระเยซู โดยทูลถามว่า “ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้ชีวิตนิรันดร์?”
ลูกา 10:26 - พระองค์ตรัสว่า “หนังสือบทบัญญัติเขียนไว้ว่าอย่างไร? ท่านอ่านได้ว่าอย่างไร?”
ลูกา 10:27 - เขาทูลว่า “ ‘จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างสุดใจ สุดจิต สุดกำลัง และสุดความคิดของท่าน’ และ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’ ”
ลูกา 10:28 - พระเยซูตรัสว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงไปทำเช่นนั้น แล้วท่านจะได้ชีวิต”
ลูกา 10:29 - แต่คนนั้นอยากจะพิสูจน์ว่าตนเองถูกต้อง จึงทูลถามพระเยซูว่า “แล้วใครคือเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า?”
ลูกา 10:30 - พระเยซูตรัสตอบว่า “ชายคนหนึ่งถูกโจรปล้นระหว่างเดินทางจากกรุงเยรูซาเล็มไปเมืองเยรีโค พวกโจรชิงเอาเสื้อผ้าจากตัวเขา ทุบตีเขาปางตายแล้วจากไป
ลูกา 10:31 - ปุโรหิตคนหนึ่งบังเอิญผ่านมาทางนั้น เมื่อเห็นชายคนนั้นก็เลี่ยงไปอีกฟากหนึ่ง
ลูกา 10:32 - คนเลวีก็เช่นกัน เมื่อมาถึงที่นั่นและเห็นเขา ก็เลี่ยงไปอีกฟากหนึ่ง
ลูกา 10:33 - แต่ชาวสะมาเรียคนหนึ่งเดินทางมาถึงที่ที่คนนั้นอยู่ เมื่อเห็นเขาก็สงสาร
ลูกา 10:34 - เขาเข้าไป แล้วเอาเหล้าองุ่นกับน้ำมันเทใส่แผลและพันแผลให้ แล้วประคองชายผู้นั้นขึ้นขี่ลาของตน พามาที่โรงแรม และดูแลเขา
ลูกา 10:35 - วันรุ่งขึ้นเขามอบเหรียญเงินสองเหรียญ ให้ผู้ดูแลโรงแรม พร้อมกับกล่าวว่า ‘ช่วยดูแลเขาด้วย และเมื่อข้าพเจ้ากลับมาจะคืนค่าใช้จ่ายส่วนที่เกินกว่านี้ให้’
ลูกา 10:36 - “ท่านคิดว่าในสามคนนี้ คนไหนคือเพื่อนบ้านของชายที่ถูกโจรปล้น?”
ลูกา 10:37 - ผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติทูลตอบว่า “คนที่เมตตาเขา” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงไปทำเช่นเดียวกัน”
ลูกา 11:45 - ผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติคนหนึ่งทูลว่า “ท่านอาจารย์ ท่านพูดอย่างนี้ก็สบประมาทพวกเราด้วย”
ลูกา 11:46 - พระเยซูตรัสตอบว่า “และเจ้า พวกผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติ วิบัติแก่เจ้า เพราะเจ้าวางภาระหนักที่แบกแทบไม่ไหวให้ผู้คน ส่วนตัวเจ้าเองแม้แต่นิ้วๆ เดียวก็ไม่ขยับช่วยพวกเขา
ทิตัส 3:13 - ขอให้ท่านทำทุกสิ่งเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเหลือการเดินทางของเศนาสนักกฎหมายกับอปอลโล และดูแลพวกเขาให้มีทุกสิ่งที่จำเป็น
มัทธิว 22:18 - แต่พระเยซูทรงรู้ทันเจตนาชั่วของพวกเขาจึงตรัสว่า “เจ้าคนหน้าซื่อใจคด เจ้าพยายามมาจับผิดเราทำไม?
ลูกา 14:3 - พระเยซูจึงตรัสถามพวกฟาริสี และผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติว่า “ผิดบทบัญญัติหรือไม่ที่จะรักษาโรคในวันสะบาโต?”
ลูกา 11:52 - “วิบัติแก่เจ้า พวกผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติ เพราะเจ้าได้เอากุญแจแห่งความรู้ไป ตัวเจ้าเองไม่เข้าไป แล้วยังขัดขวางคนอื่นที่กำลังเข้าไป”
ลูกา 7:30 - แต่พวกฟาริสีและผู้เชี่ยวชาญในบทบัญญัติไม่ยอมรับพระประสงค์ของพระเจ้าสำหรับพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ได้รับบัพติศมาจากยอห์น)

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า
新标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
和合本2010（神版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
当代译本 - 其中有位律法专家试探耶稣说：
圣经新译本 - 他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
中文标准译本 - 他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：
现代标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本（拼音版） - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
New International Version - One of them, an expert in the law, tested him with this question:
New International Reader's Version - One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
English Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
New Living Translation - One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
Christian Standard Bible - And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:
New American Standard Bible - And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:
New King James Version - Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
Amplified Bible - One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:
American Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
King James Version - Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
New English Translation - And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
World English Bible - One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
新標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
當代譯本 - 其中有位律法專家試探耶穌說：
聖經新譯本 - 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
呂振中譯本 - 其中有一個人詰問耶穌，試探他說：
中文標準譯本 - 他們當中有一個是律法師，來試探耶穌，問他：
現代標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
文理和合譯本 - 中有為律師者、問而試之曰、
文理委辦譯本 - 其一人為教法師、問而試之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一教法師、試耶穌、問曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一律師來試耶穌曰：
Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:
현대인의 성경 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
Новый Русский Перевод - Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
Восточный перевод - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:
La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
Nova Versão Internacional - Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:
Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si làm luật gia đến chất vấn Chúa:
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติได้ถามพระเยซูเป็นการทดสอบว่า
Thai KJV - มีนักกฎหมายผู้หนึ่งในพวกเขาทดลองพระองค์โดยถามพระองค์ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหนึ่งในพวกเขาที่คล่องกฎของโมเสสมาก ได้มาทดสอบพระเยซูว่า

มาระโก 10:2 - ฟาริสีบางคนมาทดสอบพระองค์โดยทูลถามว่า “ผิดบัญญัติหรือไม่ที่ผู้ชายจะขอหย่าภรรยา?”
ลูกา 10:25 - ครั้งหนึ่งมีผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติคนหนึ่งยืนขึ้นทดสอบพระเยซู โดยทูลถามว่า “ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้ชีวิตนิรันดร์?”
ลูกา 10:26 - พระองค์ตรัสว่า “หนังสือบทบัญญัติเขียนไว้ว่าอย่างไร? ท่านอ่านได้ว่าอย่างไร?”
ลูกา 10:27 - เขาทูลว่า “ ‘จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างสุดใจ สุดจิต สุดกำลัง และสุดความคิดของท่าน’ และ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’ ”
ลูกา 10:28 - พระเยซูตรัสว่า “ท่านตอบถูกแล้ว จงไปทำเช่นนั้น แล้วท่านจะได้ชีวิต”
ลูกา 10:29 - แต่คนนั้นอยากจะพิสูจน์ว่าตนเองถูกต้อง จึงทูลถามพระเยซูว่า “แล้วใครคือเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า?”
ลูกา 10:30 - พระเยซูตรัสตอบว่า “ชายคนหนึ่งถูกโจรปล้นระหว่างเดินทางจากกรุงเยรูซาเล็มไปเมืองเยรีโค พวกโจรชิงเอาเสื้อผ้าจากตัวเขา ทุบตีเขาปางตายแล้วจากไป
ลูกา 10:31 - ปุโรหิตคนหนึ่งบังเอิญผ่านมาทางนั้น เมื่อเห็นชายคนนั้นก็เลี่ยงไปอีกฟากหนึ่ง
ลูกา 10:32 - คนเลวีก็เช่นกัน เมื่อมาถึงที่นั่นและเห็นเขา ก็เลี่ยงไปอีกฟากหนึ่ง
ลูกา 10:33 - แต่ชาวสะมาเรียคนหนึ่งเดินทางมาถึงที่ที่คนนั้นอยู่ เมื่อเห็นเขาก็สงสาร
ลูกา 10:34 - เขาเข้าไป แล้วเอาเหล้าองุ่นกับน้ำมันเทใส่แผลและพันแผลให้ แล้วประคองชายผู้นั้นขึ้นขี่ลาของตน พามาที่โรงแรม และดูแลเขา
ลูกา 10:35 - วันรุ่งขึ้นเขามอบเหรียญเงินสองเหรียญ ให้ผู้ดูแลโรงแรม พร้อมกับกล่าวว่า ‘ช่วยดูแลเขาด้วย และเมื่อข้าพเจ้ากลับมาจะคืนค่าใช้จ่ายส่วนที่เกินกว่านี้ให้’
ลูกา 10:36 - “ท่านคิดว่าในสามคนนี้ คนไหนคือเพื่อนบ้านของชายที่ถูกโจรปล้น?”
ลูกา 10:37 - ผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติทูลตอบว่า “คนที่เมตตาเขา” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงไปทำเช่นเดียวกัน”
ลูกา 11:45 - ผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติคนหนึ่งทูลว่า “ท่านอาจารย์ ท่านพูดอย่างนี้ก็สบประมาทพวกเราด้วย”
ลูกา 11:46 - พระเยซูตรัสตอบว่า “และเจ้า พวกผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติ วิบัติแก่เจ้า เพราะเจ้าวางภาระหนักที่แบกแทบไม่ไหวให้ผู้คน ส่วนตัวเจ้าเองแม้แต่นิ้วๆ เดียวก็ไม่ขยับช่วยพวกเขา
ทิตัส 3:13 - ขอให้ท่านทำทุกสิ่งเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเหลือการเดินทางของเศนาสนักกฎหมายกับอปอลโล และดูแลพวกเขาให้มีทุกสิ่งที่จำเป็น
มัทธิว 22:18 - แต่พระเยซูทรงรู้ทันเจตนาชั่วของพวกเขาจึงตรัสว่า “เจ้าคนหน้าซื่อใจคด เจ้าพยายามมาจับผิดเราทำไม?
ลูกา 14:3 - พระเยซูจึงตรัสถามพวกฟาริสี และผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติว่า “ผิดบทบัญญัติหรือไม่ที่จะรักษาโรคในวันสะบาโต?”
ลูกา 11:52 - “วิบัติแก่เจ้า พวกผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติ เพราะเจ้าได้เอากุญแจแห่งความรู้ไป ตัวเจ้าเองไม่เข้าไป แล้วยังขัดขวางคนอื่นที่กำลังเข้าไป”
ลูกา 7:30 - แต่พวกฟาริสีและผู้เชี่ยวชาญในบทบัญญัติไม่ยอมรับพระประสงค์ของพระเจ้าสำหรับพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ได้รับบัพติศมาจากยอห์น)