逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『夫子、律法中何誡為大？』
- 新标点和合本 - “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
- 当代译本 - “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？”
- 圣经新译本 - “老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”
- 中文标准译本 - “老师，律法中最大的诫命是哪一条呢？”
- 现代标点和合本 - “夫子，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
- 和合本（拼音版） - “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
- New International Version - “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
- New International Reader's Version - “Teacher,” he asked, “which is the most important commandment in the Law?”
- English Standard Version - “Teacher, which is the great commandment in the Law?”
- New Living Translation - “Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?”
- Christian Standard Bible - “Teacher, which command in the law is the greatest?”
- New American Standard Bible - “Teacher, which is the great commandment in the Law?”
- New King James Version - “Teacher, which is the great commandment in the law?”
- Amplified Bible - “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”
- American Standard Version - Teacher, which is the great commandment in the law?
- King James Version - Master, which is the great commandment in the law?
- New English Translation - “Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
- World English Bible - “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
- 新標點和合本 - 「夫子，律法上的誡命，哪一條是最大的呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「老師，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
- 當代譯本 - 「老師，請問律法中哪一條誡命最重要呢？」
- 聖經新譯本 - “老師，律法中哪一條誡命是最重要的呢？”
- 呂振中譯本 - 『先生，律法上哪一條誡命最大呀？』
- 中文標準譯本 - 「老師，律法中最大的誡命是哪一條呢？」
- 現代標點和合本 - 「夫子，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」
- 文理和合譯本 - 夫子、律中之誡、孰為大、
- 文理委辦譯本 - 先生、律法諸誡、孰為大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 師、律法諸誡、何為最大、
- Nueva Versión Internacional - —Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?
- 현대인의 성경 - “선생님, 모세의 법 중에 가장 큰 계명은 어느 계명입니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - – Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?
- Восточный перевод - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, какое повеление в Законе самое важное?
- La Bible du Semeur 2015 - Maître, quel est, dans la Loi, le commandement le plus grand ?
- リビングバイブル - 「先生。モーセの律法の中で一番重要な戒めは何でしょうか」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ?
- Nova Versão Internacional - “Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?”
- Hoffnung für alle - »Lehrer, welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz Gottes?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Thầy, điều răn nào quan trọng nhất trong luật pháp Môi-se?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านอาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในหนังสือบทบัญญัติที่สำคัญที่สุด?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “อาจารย์ พระบัญญัติข้อใดในหมวดกฎบัญญัติยิ่งใหญ่ที่สุด”
- Thai KJV - “อาจารย์เจ้าข้า ในพระราชบัญญัตินั้น พระบัญญัติข้อใดสำคัญที่สุด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อาจารย์ ในกฎของโมเสส คำสั่งข้อไหนสำคัญที่สุดครับ”
交叉引用
- 馬太福音 15:6 - 乃無須養其父母。」 是爾以人之傳習、廢天主之道也。
- 馬太福音 23:23 - 哀哉爾經生與 法利塞 人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？
- 馬太福音 23:24 - 爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。
- 馬太福音 5:19 - 是故人若違犯一至微之誡命、且以此教人者、天國中必小之。惟篤踐誡命、而又能以此教人者、在天國中乃稱為大。
- 馬太福音 5:20 - 蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與 法利塞 人者、爾必不得進天國也。
- 路加福音 11:42 - 哀哉 法利塞 ！蓋爾曹察察於薄荷芸香園蔬什一之貢、而獨漠然於公義及愛慕天主之道。彼固宜行此亦不可忽也。
- 馬可福音 12:28 - 有經生聞所論辯、知耶穌解無不精、問曰：『誡命孰為首要？』
- 馬可福音 12:29 - 耶穌曰：『首云、 義塞 其諦聽、爾上主天主為唯一主宰。
- 馬可福音 12:30 - 爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之知、盡爾之力、以愛爾所天之主。
- 馬可福音 12:31 - 次則愛人如己。誡無重於此者。』
- 馬可福音 12:32 - 經生曰：『旨哉夫子之言乎！天主惟一、此外無他。
- 馬可福音 12:33 - 誠能盡心盡知盡力以愛之、又復愛人如己、則勝於一切燔牲祀祭多矣。』