Matthäus 22:39 Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹

mat 22:39 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹
新标点和合本 - 其次也相仿，就是要爱人如己。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二条也如此，就是要爱邻如己。
和合本2010（神版-简体） - 第二条也如此，就是要爱邻如己。
当代译本 - 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’ 。
圣经新译本 - 第二条也和它相似，就是要爱人如己。
中文标准译本 - 其次的也和它类似，‘要爱邻如己。’
现代标点和合本 - 其次也相仿，就是要爱人如己。
和合本（拼音版） - 其次也相仿，就是要爱人如己。
New International Version - And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
New International Reader's Version - And the second is like it. ‘Love your neighbor as you love yourself.’ ( Leviticus 19:18 )
English Standard Version - And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
New Living Translation - A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’
Christian Standard Bible - The second is like it: Love your neighbor as yourself.
New American Standard Bible - The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
New King James Version - And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
Amplified Bible - The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].’
American Standard Version - And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
King James Version - And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
New English Translation - The second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
World English Bible - A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
新標點和合本 - 其次也相倣，就是要愛人如己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
和合本2010（神版-繁體） - 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
當代譯本 - 第二條也相似，就是『要愛鄰如己』。
聖經新譯本 - 第二條也和它相似，就是要愛人如己。
呂振中譯本 - 其次的也跟這個相彷彿：要愛你的鄰舍如同你自己。
中文標準譯本 - 其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』
現代標點和合本 - 其次也相仿，就是要愛人如己。
文理和合譯本 - 其次愛鄰如己亦猶是、
文理委辦譯本 - 其次、愛人如己、亦猶是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、愛人如己、亦如之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其次即「愛人如己」是已。
Nueva Versión Internacional - El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.
현대인의 성경 - 그 다음은 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 는 계명이다.
Новый Русский Перевод - Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
La Bible du Semeur 2015 - Et il y en a un second qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même .
リビングバイブル - 第二も同じように重要で、『自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』という戒めです。
Nestle Aland 28 - δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Nova Versão Internacional - E o segundo é semelhante a ele: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ .
Kinh Thánh Hiện Đại - Điều răn thứ hai cũng giống như thế: ‘Yêu người lân cận như chính mình’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้อที่สองก็เช่นกันคือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบัญญัติที่สองก็เหมือนกัน ‘จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง’
Thai KJV - ข้อที่สองก็เหมือนกัน คือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคำสั่งข้อสองที่สำคัญรองลงมาคือ ‘รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตัวเอง’

交叉引用

Galater 6:10 - Solange uns noch Zeit bleibt, wollen wir allen Menschen Gutes tun, vor allem aber denen, die mit uns an Jesus Christus glauben.
Römer 15:2 - Jeder von uns soll das Wohl des anderen im Blick haben und so leben, dass er ihn zum Guten ermutigt und im Glauben stärkt.
Jakobus 2:8 - Lebt nach dem wichtigsten Gebot in Gottes Reich: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst!« Wenn ihr das in die Tat umsetzt, handelt ihr richtig.
Matthäus 19:19 - Ehre deinen Vater und deine Mutter, und liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«
Galater 5:14 - Denn wer dieses eine Gebot befolgt: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst!« , der hat das ganze Gesetz erfüllt.
3. Mose 19:18 - Räche dich nicht und sei nicht nachtragend! Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst! Ich bin der Herr.
Römer 13:9 - Die Gebote: »Du sollst nicht die Ehe brechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; begehre nicht, was anderen gehört« und alle anderen Gebote sind in einem Satz zusammengefasst: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«
Römer 13:10 - Denn wer seinen Mitmenschen liebt, tut ihm nichts Böses. So wird durch die Liebe das ganze Gesetz erfüllt.
Lukas 10:27 - Der Gesetzeslehrer antwortete: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, mit ganzer Hingabe, mit all deiner Kraft und mit deinem ganzen Verstand. Und auch deinen Mitmenschen sollst du so lieben wie dich selbst.«
Lukas 10:28 - »Richtig!«, erwiderte Jesus. »Tu das, und du wirst leben.«
Lukas 10:29 - Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
Lukas 10:30 - Jesus antwortete ihm mit einer Geschichte: »Ein Mann ging von Jerusalem nach Jericho. Unterwegs wurde er von Räubern überfallen. Sie schlugen ihn zusammen, raubten ihn aus und ließen ihn halb tot liegen. Dann machten sie sich davon.
Lukas 10:31 - Zufällig kam bald darauf ein Priester vorbei. Er sah den Mann liegen und ging schnell auf der anderen Straßenseite weiter.
Lukas 10:32 - Genauso verhielt sich ein Tempeldiener. Er sah zwar den verletzten Mann, aber er blieb nicht stehen, sondern machte einen großen Bogen um ihn.
Lukas 10:33 - Dann kam einer der verachteten Samariter vorbei. Als er den Verletzten sah, hatte er Mitleid mit ihm.
Lukas 10:34 - Er ging zu ihm hin, behandelte seine Wunden mit Öl und Wein und verband sie. Dann hob er ihn auf sein Reittier und brachte ihn in den nächsten Gasthof, wo er den Kranken besser pflegen und versorgen konnte.
Lukas 10:35 - Am folgenden Tag, als er weiterreisen musste, gab er dem Wirt zwei Silberstücke aus seinem Beutel und bat ihn: ›Pflege den Mann gesund! Sollte das Geld nicht reichen, werde ich dir den Rest auf meiner Rückreise bezahlen!‹
Lukas 10:36 - Was meinst du?«, fragte Jesus jetzt den Gesetzeslehrer. »Welcher von den dreien hat an dem Überfallenen als Mitmensch gehandelt?«
Lukas 10:37 - Der Gesetzeslehrer erwiderte: »Natürlich der Mann, der ihm geholfen hat.« »Dann geh und folge seinem Beispiel!«, forderte Jesus ihn auf.
Markus 12:31 - Ebenso wichtig ist das andere Gebot: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹ Kein anderes Gebot ist wichtiger als diese beiden.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹
新标点和合本 - 其次也相仿，就是要爱人如己。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二条也如此，就是要爱邻如己。
和合本2010（神版-简体） - 第二条也如此，就是要爱邻如己。
当代译本 - 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’ 。
圣经新译本 - 第二条也和它相似，就是要爱人如己。
中文标准译本 - 其次的也和它类似，‘要爱邻如己。’
现代标点和合本 - 其次也相仿，就是要爱人如己。
和合本（拼音版） - 其次也相仿，就是要爱人如己。
New International Version - And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
New International Reader's Version - And the second is like it. ‘Love your neighbor as you love yourself.’ ( Leviticus 19:18 )
English Standard Version - And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
New Living Translation - A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’
Christian Standard Bible - The second is like it: Love your neighbor as yourself.
New American Standard Bible - The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
New King James Version - And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
Amplified Bible - The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].’
American Standard Version - And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
King James Version - And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
New English Translation - The second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
World English Bible - A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
新標點和合本 - 其次也相倣，就是要愛人如己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
和合本2010（神版-繁體） - 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
當代譯本 - 第二條也相似，就是『要愛鄰如己』。
聖經新譯本 - 第二條也和它相似，就是要愛人如己。
呂振中譯本 - 其次的也跟這個相彷彿：要愛你的鄰舍如同你自己。
中文標準譯本 - 其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』
現代標點和合本 - 其次也相仿，就是要愛人如己。
文理和合譯本 - 其次愛鄰如己亦猶是、
文理委辦譯本 - 其次、愛人如己、亦猶是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、愛人如己、亦如之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其次即「愛人如己」是已。
Nueva Versión Internacional - El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.
현대인의 성경 - 그 다음은 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 는 계명이다.
Новый Русский Перевод - Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
La Bible du Semeur 2015 - Et il y en a un second qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même .
リビングバイブル - 第二も同じように重要で、『自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』という戒めです。
Nestle Aland 28 - δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Nova Versão Internacional - E o segundo é semelhante a ele: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ .
Kinh Thánh Hiện Đại - Điều răn thứ hai cũng giống như thế: ‘Yêu người lân cận như chính mình’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้อที่สองก็เช่นกันคือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบัญญัติที่สองก็เหมือนกัน ‘จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง’
Thai KJV - ข้อที่สองก็เหมือนกัน คือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคำสั่งข้อสองที่สำคัญรองลงมาคือ ‘รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตัวเอง’

Galater 6:10 - Solange uns noch Zeit bleibt, wollen wir allen Menschen Gutes tun, vor allem aber denen, die mit uns an Jesus Christus glauben.
Römer 15:2 - Jeder von uns soll das Wohl des anderen im Blick haben und so leben, dass er ihn zum Guten ermutigt und im Glauben stärkt.
Jakobus 2:8 - Lebt nach dem wichtigsten Gebot in Gottes Reich: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst!« Wenn ihr das in die Tat umsetzt, handelt ihr richtig.
Matthäus 19:19 - Ehre deinen Vater und deine Mutter, und liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«
Galater 5:14 - Denn wer dieses eine Gebot befolgt: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst!« , der hat das ganze Gesetz erfüllt.
3. Mose 19:18 - Räche dich nicht und sei nicht nachtragend! Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst! Ich bin der Herr.
Römer 13:9 - Die Gebote: »Du sollst nicht die Ehe brechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; begehre nicht, was anderen gehört« und alle anderen Gebote sind in einem Satz zusammengefasst: »Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«
Römer 13:10 - Denn wer seinen Mitmenschen liebt, tut ihm nichts Böses. So wird durch die Liebe das ganze Gesetz erfüllt.
Lukas 10:27 - Der Gesetzeslehrer antwortete: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, mit ganzer Hingabe, mit all deiner Kraft und mit deinem ganzen Verstand. Und auch deinen Mitmenschen sollst du so lieben wie dich selbst.«
Lukas 10:28 - »Richtig!«, erwiderte Jesus. »Tu das, und du wirst leben.«
Lukas 10:29 - Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
Lukas 10:30 - Jesus antwortete ihm mit einer Geschichte: »Ein Mann ging von Jerusalem nach Jericho. Unterwegs wurde er von Räubern überfallen. Sie schlugen ihn zusammen, raubten ihn aus und ließen ihn halb tot liegen. Dann machten sie sich davon.
Lukas 10:31 - Zufällig kam bald darauf ein Priester vorbei. Er sah den Mann liegen und ging schnell auf der anderen Straßenseite weiter.
Lukas 10:32 - Genauso verhielt sich ein Tempeldiener. Er sah zwar den verletzten Mann, aber er blieb nicht stehen, sondern machte einen großen Bogen um ihn.
Lukas 10:33 - Dann kam einer der verachteten Samariter vorbei. Als er den Verletzten sah, hatte er Mitleid mit ihm.
Lukas 10:34 - Er ging zu ihm hin, behandelte seine Wunden mit Öl und Wein und verband sie. Dann hob er ihn auf sein Reittier und brachte ihn in den nächsten Gasthof, wo er den Kranken besser pflegen und versorgen konnte.
Lukas 10:35 - Am folgenden Tag, als er weiterreisen musste, gab er dem Wirt zwei Silberstücke aus seinem Beutel und bat ihn: ›Pflege den Mann gesund! Sollte das Geld nicht reichen, werde ich dir den Rest auf meiner Rückreise bezahlen!‹
Lukas 10:36 - Was meinst du?«, fragte Jesus jetzt den Gesetzeslehrer. »Welcher von den dreien hat an dem Überfallenen als Mitmensch gehandelt?«
Lukas 10:37 - Der Gesetzeslehrer erwiderte: »Natürlich der Mann, der ihm geholfen hat.« »Dann geh und folge seinem Beispiel!«, forderte Jesus ihn auf.
Markus 12:31 - Ebenso wichtig ist das andere Gebot: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹ Kein anderes Gebot ist wichtiger als diese beiden.«