Mateus 22:39 E o segundo é semelhante a ele: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ .

mat 22:39 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - E o segundo é semelhante a ele: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ .
新标点和合本 - 其次也相仿，就是要爱人如己。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二条也如此，就是要爱邻如己。
和合本2010（神版-简体） - 第二条也如此，就是要爱邻如己。
当代译本 - 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’ 。
圣经新译本 - 第二条也和它相似，就是要爱人如己。
中文标准译本 - 其次的也和它类似，‘要爱邻如己。’
现代标点和合本 - 其次也相仿，就是要爱人如己。
和合本（拼音版） - 其次也相仿，就是要爱人如己。
New International Version - And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
New International Reader's Version - And the second is like it. ‘Love your neighbor as you love yourself.’ ( Leviticus 19:18 )
English Standard Version - And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
New Living Translation - A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’
Christian Standard Bible - The second is like it: Love your neighbor as yourself.
New American Standard Bible - The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
New King James Version - And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
Amplified Bible - The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].’
American Standard Version - And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
King James Version - And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
New English Translation - The second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
World English Bible - A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
新標點和合本 - 其次也相倣，就是要愛人如己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
和合本2010（神版-繁體） - 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
當代譯本 - 第二條也相似，就是『要愛鄰如己』。
聖經新譯本 - 第二條也和它相似，就是要愛人如己。
呂振中譯本 - 其次的也跟這個相彷彿：要愛你的鄰舍如同你自己。
中文標準譯本 - 其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』
現代標點和合本 - 其次也相仿，就是要愛人如己。
文理和合譯本 - 其次愛鄰如己亦猶是、
文理委辦譯本 - 其次、愛人如己、亦猶是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、愛人如己、亦如之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其次即「愛人如己」是已。
Nueva Versión Internacional - El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.
현대인의 성경 - 그 다음은 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 는 계명이다.
Новый Русский Перевод - Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
La Bible du Semeur 2015 - Et il y en a un second qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même .
リビングバイブル - 第二も同じように重要で、『自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』という戒めです。
Nestle Aland 28 - δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Hoffnung für alle - Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Điều răn thứ hai cũng giống như thế: ‘Yêu người lân cận như chính mình’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้อที่สองก็เช่นกันคือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบัญญัติที่สองก็เหมือนกัน ‘จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง’
Thai KJV - ข้อที่สองก็เหมือนกัน คือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคำสั่งข้อสองที่สำคัญรองลงมาคือ ‘รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตัวเอง’

交叉引用

Gálatas 6:10 - Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.
Romanos 15:2 - Cada um de nós deve agradar ao seu próximo para o bem dele, a fim de edificá-lo.
Tiago 2:8 - Se vocês de fato obedecerem à lei do Reino encontrada na Escritura que diz: “Ame o seu próximo como a si mesmo” , estarão agindo corretamente.
Mateus 19:19 - honra teu pai e tua mãe’ e ‘Amarás o teu próximo como a ti mesmo’ ”.
Gálatas 5:14 - Toda a Lei se resume num só mandamento: “Ame o seu próximo como a si mesmo” .
Levítico 19:18 - “Não procurem vingança nem guardem rancor contra alguém do seu povo, mas ame cada um o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o Senhor.
Romanos 13:9 - Pois estes mandamentos: “Não adulterarás”, “Não matarás”, “Não furtarás”, “Não cobiçarás” e qualquer outro mandamento, todos se resumem neste preceito: “Ame o seu próximo como a si mesmo” .
Romanos 13:10 - O amor não pratica o mal contra o próximo. Portanto, o amor é o cumprimento da Lei.
Lucas 10:27 - Ele respondeu: “ ‘Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todas as suas forças e de todo o seu entendimento’ e ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ ”.
Lucas 10:28 - Disse Jesus: “Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá”.
Lucas 10:29 - Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”
Lucas 10:30 - Em resposta, disse Jesus: “Um homem descia de Jerusalém para Jericó, quando caiu nas mãos de assaltantes. Estes lhe tiraram as roupas, espancaram-no e se foram, deixando-o quase morto.
Lucas 10:31 - Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.
Lucas 10:32 - E assim também um levita; quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado.
Lucas 10:33 - Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.
Lucas 10:34 - Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.
Lucas 10:35 - No dia seguinte, deu dois denários ao hospedeiro e lhe disse: ‘Cuide dele. Quando eu voltar, pagarei todas as despesas que você tiver’.
Lucas 10:36 - “Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?”
Lucas 10:37 - “Aquele que teve misericórdia dele”, respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: “Vá e faça o mesmo”.
Marcos 12:31 - O segundo é este: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ . Não existe mandamento maior do que estes”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - E o segundo é semelhante a ele: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ .
新标点和合本 - 其次也相仿，就是要爱人如己。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二条也如此，就是要爱邻如己。
和合本2010（神版-简体） - 第二条也如此，就是要爱邻如己。
当代译本 - 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’ 。
圣经新译本 - 第二条也和它相似，就是要爱人如己。
中文标准译本 - 其次的也和它类似，‘要爱邻如己。’
现代标点和合本 - 其次也相仿，就是要爱人如己。
和合本（拼音版） - 其次也相仿，就是要爱人如己。
New International Version - And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
New International Reader's Version - And the second is like it. ‘Love your neighbor as you love yourself.’ ( Leviticus 19:18 )
English Standard Version - And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
New Living Translation - A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’
Christian Standard Bible - The second is like it: Love your neighbor as yourself.
New American Standard Bible - The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
New King James Version - And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
Amplified Bible - The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].’
American Standard Version - And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
King James Version - And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
New English Translation - The second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
World English Bible - A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
新標點和合本 - 其次也相倣，就是要愛人如己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
和合本2010（神版-繁體） - 第二條也如此，就是要愛鄰如己。
當代譯本 - 第二條也相似，就是『要愛鄰如己』。
聖經新譯本 - 第二條也和它相似，就是要愛人如己。
呂振中譯本 - 其次的也跟這個相彷彿：要愛你的鄰舍如同你自己。
中文標準譯本 - 其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』
現代標點和合本 - 其次也相仿，就是要愛人如己。
文理和合譯本 - 其次愛鄰如己亦猶是、
文理委辦譯本 - 其次、愛人如己、亦猶是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次、愛人如己、亦如之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其次即「愛人如己」是已。
Nueva Versión Internacional - El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.
현대인의 성경 - 그 다음은 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 는 계명이다.
Новый Русский Перевод - Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя» .
La Bible du Semeur 2015 - Et il y en a un second qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même .
リビングバイブル - 第二も同じように重要で、『自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』という戒めです。
Nestle Aland 28 - δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Hoffnung für alle - Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Điều răn thứ hai cũng giống như thế: ‘Yêu người lân cận như chính mình’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้อที่สองก็เช่นกันคือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบัญญัติที่สองก็เหมือนกัน ‘จงรักเพื่อนบ้านของเจ้าให้เหมือนรักตนเอง’
Thai KJV - ข้อที่สองก็เหมือนกัน คือ ‘จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคำสั่งข้อสองที่สำคัญรองลงมาคือ ‘รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตัวเอง’

Gálatas 6:10 - Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.
Romanos 15:2 - Cada um de nós deve agradar ao seu próximo para o bem dele, a fim de edificá-lo.
Tiago 2:8 - Se vocês de fato obedecerem à lei do Reino encontrada na Escritura que diz: “Ame o seu próximo como a si mesmo” , estarão agindo corretamente.
Mateus 19:19 - honra teu pai e tua mãe’ e ‘Amarás o teu próximo como a ti mesmo’ ”.
Gálatas 5:14 - Toda a Lei se resume num só mandamento: “Ame o seu próximo como a si mesmo” .
Levítico 19:18 - “Não procurem vingança nem guardem rancor contra alguém do seu povo, mas ame cada um o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o Senhor.
Romanos 13:9 - Pois estes mandamentos: “Não adulterarás”, “Não matarás”, “Não furtarás”, “Não cobiçarás” e qualquer outro mandamento, todos se resumem neste preceito: “Ame o seu próximo como a si mesmo” .
Romanos 13:10 - O amor não pratica o mal contra o próximo. Portanto, o amor é o cumprimento da Lei.
Lucas 10:27 - Ele respondeu: “ ‘Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todas as suas forças e de todo o seu entendimento’ e ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ ”.
Lucas 10:28 - Disse Jesus: “Você respondeu corretamente. Faça isso e viverá”.
Lucas 10:29 - Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”
Lucas 10:30 - Em resposta, disse Jesus: “Um homem descia de Jerusalém para Jericó, quando caiu nas mãos de assaltantes. Estes lhe tiraram as roupas, espancaram-no e se foram, deixando-o quase morto.
Lucas 10:31 - Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.
Lucas 10:32 - E assim também um levita; quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado.
Lucas 10:33 - Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.
Lucas 10:34 - Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.
Lucas 10:35 - No dia seguinte, deu dois denários ao hospedeiro e lhe disse: ‘Cuide dele. Quando eu voltar, pagarei todas as despesas que você tiver’.
Lucas 10:36 - “Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?”
Lucas 10:37 - “Aquele que teve misericórdia dele”, respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: “Vá e faça o mesmo”.
Marcos 12:31 - O segundo é este: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’ . Não existe mandamento maior do que estes”.