Ma-thi-ơ 22:9 Vậy, cứ đi ra các đường phố lớn, gặp ai cũng mời về dự tiệc!’

mat 22:9 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, cứ đi ra các đường phố lớn, gặp ai cũng mời về dự tiệc!’
新标点和合本 - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
和合本2010（神版-简体） - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
当代译本 - 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请到宴席上来。’
圣经新译本 - 所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’
中文标准译本 - 所以你们要到大街小巷去，把所见到的人都请来赴宴。’
现代标点和合本 - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
和合本（拼音版） - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
New International Version - So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’
New International Reader's Version - So go to the street corners. Invite to the dinner anyone you can find.’
English Standard Version - Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.’
New Living Translation - Now go out to the street corners and invite everyone you see.’
Christian Standard Bible - Go then to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’
New American Standard Bible - So go to the main roads, and invite whomever you find there to the wedding feast.’
New King James Version - Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’
Amplified Bible - So go to the main highways that lead out of the city, and invite to the wedding feast as many as you find.’
American Standard Version - Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
King James Version - Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
New English Translation - So go into the main streets and invite everyone you find to the wedding banquet.’
World English Bible - Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’
新標點和合本 - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
當代譯本 - 所以你們到街頭巷尾，把所有見到的人都請到宴席上來。』
聖經新譯本 - 所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’
呂振中譯本 - 所以你們要往岔路口去，凡所遇見的、都請來赴婚筵。」
中文標準譯本 - 所以你們要到大街小巷去，把所見到的人都請來赴宴。』
現代標點和合本 - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
文理和合譯本 - 可往通衢、凡所遇者、悉召赴筵、
文理委辦譯本 - 可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可往通衢、無論遇誰、皆請之赴筵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可往通衢大街、儘爾所遇、邀之來宴。」
Nueva Versión Internacional - Vayan al cruce de los caminos e inviten al banquete a todos los que encuentren”.
현대인의 성경 - 그러니 너희는 길거리에 나가 만나는 사람마다 잔치에 초대하여라.’
Новый Русский Перевод - Пойдите теперь на перекрестки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
Восточный перевод - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
La Bible du Semeur 2015 - Allez donc aux carrefours des chemins et invitez au festin tous ceux que vous trouverez. »
リビングバイブル - さあ、町へ行って、出会う者は片っぱしから、みな招くのだ』と命じました。
Nestle Aland 28 - πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
Nova Versão Internacional - Vão às esquinas e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem’.
Hoffnung für alle - Geht jetzt auf die Landstraßen und ladet alle ein, die euch über den Weg laufen!‹
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงไปที่มุมถนน เจอใครก็เชิญมางาน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงไปตามถนนใหญ่ เชิญคนมางานเลี้ยงสมรสให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะหาได้’
Thai KJV - เหตุฉะนั้น จงออกไปตามทางหลวง พบคนมากเท่าใดก็ให้เชิญมาในพิธีอภิเษกสมรสนี้’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ออกไปตามหัวถนนต่างๆเจอใครก็เชิญมาให้หมด’

交叉引用

Châm Ngôn 9:4 - “Hãy đến cùng ta,” khôn ngoan mời người đơn sơ. Và nhắn với người ngu muội rằng:
Châm Ngôn 9:5 - “Cứ đến ăn bánh, và uống rượu ta pha.
Châm Ngôn 9:6 - Bỏ đường lối dại khờ, thì con sẽ được sống; và bước đi trên đường thông sáng.”
Y-sai 55:6 - Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu đương khi còn cơ hội gặp. Hãy kêu cầu Chúa khi Ngài ở gần.
Y-sai 55:7 - Hãy bỏ những việc gian ác, và loại các tư tưởng xấu xa. Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu vì Ngài sẽ thương xót họ. Phải, hãy trở lại với Đức Chúa Trời con, vì Ngài tha thứ rộng lượng.
Ê-xê-chi-ên 21:21 - Vua Ba-by-lôn sẽ dừng tại ngã ba, phân vân không biết nên tấn công Giê-ru-sa-lem hay Ráp-ba. Vua sẽ gọi các thầy bói đến để đoán quẻ. Chúng gieo quẻ bằng cách xóc các mũi tên trong bao. Chúng khảo sát gan của những con vật sinh tế.
Y-sai 55:1 - “Có ai đang khát? Hãy đến với Ta mà uống— dù các con không có tiền! Hãy đến, chọn rượu hay sữa— tất cả đều được cho không.
Y-sai 55:2 - Sao phải chi tiền cho thực phẩm không làm các con mạnh? Sao phải trả tiền cho thực phẩm chẳng làm các con no? Hãy nghe Ta, và các con sẽ ăn thức ăn ngon. Các con sẽ thỏa vui với những thức ăn béo bổ.
Y-sai 55:3 - Hãy đến gần và mở rộng đôi tai của các con. Hãy lắng nghe, thì các con sẽ tìm được sự sống. Ta sẽ kết giao ước đời đời với các con. Ta sẽ cho các con hưởng tình yêu vững bền Ta đã hứa cho Đa-vít.
Lu-ca 24:47 - Phúc Âm cứu rỗi phải được công bố cho tất cả dân tộc, bắt đầu từ thành Giê-ru-sa-lem: ‘Ai ăn năn trở về với Ta sẽ được tha tội.’
Khải Huyền 22:17 - Chúa Thánh Linh và Hội Thánh kêu gọi: “Hãy đến!” Người nào nghe tiếng gọi cũng nói: “Mời đến!” Ai khát, cứ đến. Ai muốn, hãy tiếp nhận miễn phí nước hằng sống!
Công Vụ Các Sứ Đồ 13:47 - Vì Chúa đã truyền dạy chúng tôi: ‘Ta dùng con làm ánh sáng cho các Dân Ngoại, để truyền Đạo cứu rỗi khắp thế giới.’ ”
Ê-phê-sô 3:8 - Dù tôi kém cỏi nhất trong mọi tín hữu, Chúa đã dùng tôi truyền giảng Phúc Âm cho Dân Ngoại, tức là trình bày sự phong phú vô hạn của Chúa Cứu Thế,
Châm Ngôn 8:1 - Hãy lắng nghe tiếng Khôn Ngoan kêu gọi! Lắng nghe sự thông sáng lên tiếng!
Châm Ngôn 8:2 - Sự khôn ngoan ở trên các đỉnh cao, nơi các góc đường, và tại các giao lộ.
Châm Ngôn 8:3 - Nơi cổng thành, đường vào đô thị, bên thềm cửa, khôn ngoan kêu lớn tiếng:
Châm Ngôn 8:4 - “Ta gọi ngươi, tất cả các ngươi! Ta gọi toàn thể loài người.
Châm Ngôn 8:5 - Người đơn sơ nên hiểu lẽ khôn ngoan. Người dại phải có tâm sáng suốt.
Lu-ca 14:21 - Đầy tớ trở về phúc trình mọi việc. Chủ tức giận nói: ‘Hãy đi mau ra các đường lớn, ngõ hẻm trong thành phố, và mời về những người nghèo đói, tàn tật, khiếm thị, và khuyết tật.’
Lu-ca 14:22 - Tuy nhiên, bàn tiệc vẫn còn nhiều chỗ trống.
Lu-ca 14:23 - Chủ lại bảo đầy tớ: ‘Vào các con đường nhỏ trong làng, gặp ai mời nấy, đưa về cho đầy nhà.
Lu-ca 14:24 - Vì những người ta mời trước đây sẽ không được nếm một chút gì trên bàn tiệc của ta.’”
Châm Ngôn 1:20 - Khôn ngoan lên tiếng ngoài đường. Loan truyền khắp phố phường.
Châm Ngôn 1:21 - Kêu gọi nơi công cộng, tại cổng thành, trong đô thị:
Châm Ngôn 1:22 - “Hỡi người khờ dại, đến bao giờ ngươi mới thôi chìm đắm u mê? Đến khi nào người chế nhạo mới bỏ thói khinh khi? Và người dại thù ghét tri thức đến chừng nào?
Châm Ngôn 1:23 - Hãy đến và nghe ta sửa dạy. Ta sẽ ban thần trí khôn ngoan để con thông suốt lời ta.
Mác 16:15 - Chúa phán các môn đệ: “Hãy đi khắp thế giới, công bố Phúc Âm cho cả nhân loại.
Mác 16:16 - Ai tin và chịu báp-tem sẽ được cứu, còn ai không tin sẽ bị kết tội.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, cứ đi ra các đường phố lớn, gặp ai cũng mời về dự tiệc!’
新标点和合本 - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
和合本2010（神版-简体） - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
当代译本 - 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请到宴席上来。’
圣经新译本 - 所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’
中文标准译本 - 所以你们要到大街小巷去，把所见到的人都请来赴宴。’
现代标点和合本 - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
和合本（拼音版） - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
New International Version - So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’
New International Reader's Version - So go to the street corners. Invite to the dinner anyone you can find.’
English Standard Version - Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.’
New Living Translation - Now go out to the street corners and invite everyone you see.’
Christian Standard Bible - Go then to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’
New American Standard Bible - So go to the main roads, and invite whomever you find there to the wedding feast.’
New King James Version - Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’
Amplified Bible - So go to the main highways that lead out of the city, and invite to the wedding feast as many as you find.’
American Standard Version - Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
King James Version - Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
New English Translation - So go into the main streets and invite everyone you find to the wedding banquet.’
World English Bible - Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’
新標點和合本 - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
當代譯本 - 所以你們到街頭巷尾，把所有見到的人都請到宴席上來。』
聖經新譯本 - 所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’
呂振中譯本 - 所以你們要往岔路口去，凡所遇見的、都請來赴婚筵。」
中文標準譯本 - 所以你們要到大街小巷去，把所見到的人都請來赴宴。』
現代標點和合本 - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
文理和合譯本 - 可往通衢、凡所遇者、悉召赴筵、
文理委辦譯本 - 可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可往通衢、無論遇誰、皆請之赴筵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可往通衢大街、儘爾所遇、邀之來宴。」
Nueva Versión Internacional - Vayan al cruce de los caminos e inviten al banquete a todos los que encuentren”.
현대인의 성경 - 그러니 너희는 길거리에 나가 만나는 사람마다 잔치에 초대하여라.’
Новый Русский Перевод - Пойдите теперь на перекрестки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
Восточный перевод - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
La Bible du Semeur 2015 - Allez donc aux carrefours des chemins et invitez au festin tous ceux que vous trouverez. »
リビングバイブル - さあ、町へ行って、出会う者は片っぱしから、みな招くのだ』と命じました。
Nestle Aland 28 - πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
Nova Versão Internacional - Vão às esquinas e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem’.
Hoffnung für alle - Geht jetzt auf die Landstraßen und ladet alle ein, die euch über den Weg laufen!‹
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงไปที่มุมถนน เจอใครก็เชิญมางาน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงไปตามถนนใหญ่ เชิญคนมางานเลี้ยงสมรสให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะหาได้’
Thai KJV - เหตุฉะนั้น จงออกไปตามทางหลวง พบคนมากเท่าใดก็ให้เชิญมาในพิธีอภิเษกสมรสนี้’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ออกไปตามหัวถนนต่างๆเจอใครก็เชิญมาให้หมด’

Châm Ngôn 9:4 - “Hãy đến cùng ta,” khôn ngoan mời người đơn sơ. Và nhắn với người ngu muội rằng:
Châm Ngôn 9:5 - “Cứ đến ăn bánh, và uống rượu ta pha.
Châm Ngôn 9:6 - Bỏ đường lối dại khờ, thì con sẽ được sống; và bước đi trên đường thông sáng.”
Y-sai 55:6 - Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu đương khi còn cơ hội gặp. Hãy kêu cầu Chúa khi Ngài ở gần.
Y-sai 55:7 - Hãy bỏ những việc gian ác, và loại các tư tưởng xấu xa. Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu vì Ngài sẽ thương xót họ. Phải, hãy trở lại với Đức Chúa Trời con, vì Ngài tha thứ rộng lượng.
Ê-xê-chi-ên 21:21 - Vua Ba-by-lôn sẽ dừng tại ngã ba, phân vân không biết nên tấn công Giê-ru-sa-lem hay Ráp-ba. Vua sẽ gọi các thầy bói đến để đoán quẻ. Chúng gieo quẻ bằng cách xóc các mũi tên trong bao. Chúng khảo sát gan của những con vật sinh tế.
Y-sai 55:1 - “Có ai đang khát? Hãy đến với Ta mà uống— dù các con không có tiền! Hãy đến, chọn rượu hay sữa— tất cả đều được cho không.
Y-sai 55:2 - Sao phải chi tiền cho thực phẩm không làm các con mạnh? Sao phải trả tiền cho thực phẩm chẳng làm các con no? Hãy nghe Ta, và các con sẽ ăn thức ăn ngon. Các con sẽ thỏa vui với những thức ăn béo bổ.
Y-sai 55:3 - Hãy đến gần và mở rộng đôi tai của các con. Hãy lắng nghe, thì các con sẽ tìm được sự sống. Ta sẽ kết giao ước đời đời với các con. Ta sẽ cho các con hưởng tình yêu vững bền Ta đã hứa cho Đa-vít.
Lu-ca 24:47 - Phúc Âm cứu rỗi phải được công bố cho tất cả dân tộc, bắt đầu từ thành Giê-ru-sa-lem: ‘Ai ăn năn trở về với Ta sẽ được tha tội.’
Khải Huyền 22:17 - Chúa Thánh Linh và Hội Thánh kêu gọi: “Hãy đến!” Người nào nghe tiếng gọi cũng nói: “Mời đến!” Ai khát, cứ đến. Ai muốn, hãy tiếp nhận miễn phí nước hằng sống!
Công Vụ Các Sứ Đồ 13:47 - Vì Chúa đã truyền dạy chúng tôi: ‘Ta dùng con làm ánh sáng cho các Dân Ngoại, để truyền Đạo cứu rỗi khắp thế giới.’ ”
Ê-phê-sô 3:8 - Dù tôi kém cỏi nhất trong mọi tín hữu, Chúa đã dùng tôi truyền giảng Phúc Âm cho Dân Ngoại, tức là trình bày sự phong phú vô hạn của Chúa Cứu Thế,
Châm Ngôn 8:1 - Hãy lắng nghe tiếng Khôn Ngoan kêu gọi! Lắng nghe sự thông sáng lên tiếng!
Châm Ngôn 8:2 - Sự khôn ngoan ở trên các đỉnh cao, nơi các góc đường, và tại các giao lộ.
Châm Ngôn 8:3 - Nơi cổng thành, đường vào đô thị, bên thềm cửa, khôn ngoan kêu lớn tiếng:
Châm Ngôn 8:4 - “Ta gọi ngươi, tất cả các ngươi! Ta gọi toàn thể loài người.
Châm Ngôn 8:5 - Người đơn sơ nên hiểu lẽ khôn ngoan. Người dại phải có tâm sáng suốt.
Lu-ca 14:21 - Đầy tớ trở về phúc trình mọi việc. Chủ tức giận nói: ‘Hãy đi mau ra các đường lớn, ngõ hẻm trong thành phố, và mời về những người nghèo đói, tàn tật, khiếm thị, và khuyết tật.’
Lu-ca 14:22 - Tuy nhiên, bàn tiệc vẫn còn nhiều chỗ trống.
Lu-ca 14:23 - Chủ lại bảo đầy tớ: ‘Vào các con đường nhỏ trong làng, gặp ai mời nấy, đưa về cho đầy nhà.
Lu-ca 14:24 - Vì những người ta mời trước đây sẽ không được nếm một chút gì trên bàn tiệc của ta.’”
Châm Ngôn 1:20 - Khôn ngoan lên tiếng ngoài đường. Loan truyền khắp phố phường.
Châm Ngôn 1:21 - Kêu gọi nơi công cộng, tại cổng thành, trong đô thị:
Châm Ngôn 1:22 - “Hỡi người khờ dại, đến bao giờ ngươi mới thôi chìm đắm u mê? Đến khi nào người chế nhạo mới bỏ thói khinh khi? Và người dại thù ghét tri thức đến chừng nào?
Châm Ngôn 1:23 - Hãy đến và nghe ta sửa dạy. Ta sẽ ban thần trí khôn ngoan để con thông suốt lời ta.
Mác 16:15 - Chúa phán các môn đệ: “Hãy đi khắp thế giới, công bố Phúc Âm cho cả nhân loại.
Mác 16:16 - Ai tin và chịu báp-tem sẽ được cứu, còn ai không tin sẽ bị kết tội.