逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
- 新标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- 当代译本 - 随后，耶稣对众人和门徒说：
- 圣经新译本 - 那时，耶稣对群众和他的门徒说：
- 中文标准译本 - 那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：
- 现代标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- 和合本（拼音版） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- New International Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
- New International Reader's Version - Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
- English Standard Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
- New Living Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
- The Message - Now Jesus turned to address his disciples, along with the crowd that had gathered with them. “The religion scholars and Pharisees are competent teachers in God’s Law. You won’t go wrong in following their teachings on Moses. But be careful about following them. They talk a good line, but they don’t live it. They don’t take it into their hearts and live it out in their behavior. It’s all spit-and-polish veneer.
- Christian Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:
- New American Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
- New King James Version - Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
- Amplified Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
- American Standard Version - Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
- King James Version - Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
- New English Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
- World English Bible - Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
- 新標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
- 當代譯本 - 隨後，耶穌對眾人和門徒說：
- 聖經新譯本 - 那時，耶穌對群眾和他的門徒說：
- 呂振中譯本 - 那時耶穌對羣眾和門徒講論
- 中文標準譯本 - 那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：
- 現代標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
- 文理和合譯本 - 時、耶穌語眾及門徒曰、
- 文理委辦譯本 - 耶穌語眾及門徒曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時耶穌語眾及門徒曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌諭眾及門徒曰：
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, Jesús dijo a la gente y a sus discípulos:
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 군중들과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus, s’adressant à la foule et à ses disciples, dit :
- リビングバイブル - イエスは、群衆と弟子たちにお語りになりました。
- Nestle Aland 28 - Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
- Nova Versão Internacional - Então, Jesus disse à multidão e aos seus discípulos:
- Hoffnung für alle - Dann sprach Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dặn dân chúng và các môn đệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสกับประชาชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระเยซูกล่าวกับฝูงชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
- Thai KJV - ครั้งนั้นพระเยซูตรัสกับฝูงชนและพวกสาวกของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดกับฝูงชน และพวกศิษย์ของพระองค์ว่า
交叉引用
- Марк 7:14 - Иса снова подозвал к себе народ и сказал: – Выслушайте Меня все и постарайтесь понять.
- Марк 12:38 - А Он учил: – Остерегайтесь учителей Таурата. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах.
- Марк 12:39 - Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах.
- Лука 12:57 - Почему вы сами не рассудите, в чём истина?
- Лука 20:45 - Весь народ слушал Ису, а Он сказал Своим ученикам:
- Лука 20:46 - – Остерегайтесь учителей Таурата. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах. Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах.
- Матай 15:10 - Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
- Матай 15:11 - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
- Матай 15:12 - Позже ученики сказали Исе: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?
- Матай 15:13 - Иса ответил: – Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.
- Матай 15:14 - Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
- Матай 15:15 - Петир же попросил: – Объясни нам эту притчу.
- Матай 15:16 - – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Иса. –
- Матай 15:17 - Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
- Матай 15:18 - Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
- Матай 15:19 - Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
- Матай 15:20 - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
- Лука 12:1 - Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Иса начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь закваски блюстителей Закона, то есть лицемерия.