Matthäus 23:1 Dann sprach Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern:

mat 23:1 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann sprach Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern:
新标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
当代译本 - 随后，耶稣对众人和门徒说：
圣经新译本 - 那时，耶稣对群众和他的门徒说：
中文标准译本 - 那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：
现代标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本（拼音版） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
New International Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
New International Reader's Version - Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
English Standard Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
New Living Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
The Message - Now Jesus turned to address his disciples, along with the crowd that had gathered with them. “The religion scholars and Pharisees are competent teachers in God’s Law. You won’t go wrong in following their teachings on Moses. But be careful about following them. They talk a good line, but they don’t live it. They don’t take it into their hearts and live it out in their behavior. It’s all spit-and-polish veneer.
Christian Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:
New American Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
New King James Version - Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
Amplified Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
American Standard Version - Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
King James Version - Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
New English Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
World English Bible - Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
新標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
當代譯本 - 隨後，耶穌對眾人和門徒說：
聖經新譯本 - 那時，耶穌對群眾和他的門徒說：
呂振中譯本 - 那時耶穌對羣眾和門徒講論
中文標準譯本 - 那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：
現代標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
文理和合譯本 - 時、耶穌語眾及門徒曰、
文理委辦譯本 - 耶穌語眾及門徒曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時耶穌語眾及門徒曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌諭眾及門徒曰：
Nueva Versión Internacional - Después de esto, Jesús dijo a la gente y a sus discípulos:
현대인의 성경 - 그때 예수님이 군중들과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus, s’adressant à la foule et à ses disciples, dit :
リビングバイブル - イエスは、群衆と弟子たちにお語りになりました。
Nestle Aland 28 - Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Nova Versão Internacional - Então, Jesus disse à multidão e aos seus discípulos:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dặn dân chúng và các môn đệ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสกับประชาชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระเยซูกล่าวกับฝูงชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
Thai KJV - ครั้งนั้นพระเยซูตรัสกับฝูงชนและพวกสาวกของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดกับฝูงชน และพวกศิษย์ของพระองค์ว่า

交叉引用

Markus 7:14 - Dann rief Jesus die Menschenmenge wieder zu sich. »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:
Markus 12:38 - Er fuhr fort, sie zu lehren, und sagte: »Hütet euch vor den Schriftgelehrten! Sie laufen gern in langen Gewändern herum und erwarten, dass die Leute sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßen.
Markus 12:39 - In der Synagoge sitzen sie am liebsten in der ersten Reihe, und bei den Festen wollen sie die Ehrenplätze bekommen.
Lukas 12:57 - Warum weigert ihr euch zu erkennen, was gut und richtig ist?
Lukas 20:45 - Vor allen Leuten, die sich um sie versammelt hatten, forderte Jesus seine Jünger auf:
Lukas 20:46 - »Hütet euch vor den Schriftgelehrten! Sie laufen gern in langen Gewändern herum, und es gefällt ihnen, wenn die Leute sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßen. In der Synagoge sitzen sie am liebsten in der ersten Reihe, und bei den Festen wollen sie die Ehrenplätze bekommen.
Matthäus 15:10 - Dann rief Jesus die Menschenmenge zu sich: »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:
Matthäus 15:11 - Nicht was ein Mensch zu sich nimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was er von sich gibt.«
Matthäus 15:12 - Da traten die Jünger an ihn heran und sagten: »Weißt du, dass du mit deinen Worten die Pharisäer verärgert hast?«
Matthäus 15:13 - Jesus entgegnete: »Jede Pflanze, die nicht von meinem himmlischen Vater gepflanzt worden ist, wird ausgerissen werden.
Matthäus 15:14 - Lasst euch nicht einschüchtern! Sie wollen Blinde führen, sind aber selbst blind. Wenn nun ein Blinder einen anderen Blinden führen will, werden beide in die Grube fallen!«
Matthäus 15:15 - Da sagte Petrus: »Erklär uns doch noch einmal, was einen Menschen unrein macht!«
Matthäus 15:16 - Jesus fragte: »Selbst ihr habt es immer noch nicht begriffen?
Matthäus 15:17 - Wisst ihr denn nicht, dass alles, was ein Mensch zu sich nimmt, zuerst in den Magen kommt und dann wieder ausgeschieden wird?
Matthäus 15:18 - Aber die bösen Worte, die ein Mensch von sich gibt, kommen aus seinem Herzen, und sie sind es, die ihn vor Gott unrein machen!
Matthäus 15:19 - Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken wie Mord , Ehebruch, sexuelle Unmoral, Diebstahl, Lüge und Verleumdung.
Matthäus 15:20 - Durch sie wird der Mensch unrein, nicht dadurch, dass man mit ungewaschenen Händen isst.« ( Markus 7,24‒30 )
Lukas 12:1 - Inzwischen strömten Tausende von Menschen zusammen, und es war ein solches Gedränge, dass sie sich gegenseitig auf die Füße traten. Doch Jesus sprach zunächst nur zu seinen Jüngern: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer – und damit meine ich ihre Heuchelei! Denn sie breitet sich aus, so wie ein Sauerteig das ganze Brot durchsäuert.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann sprach Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern:
新标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
当代译本 - 随后，耶稣对众人和门徒说：
圣经新译本 - 那时，耶稣对群众和他的门徒说：
中文标准译本 - 那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：
现代标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本（拼音版） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
New International Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
New International Reader's Version - Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
English Standard Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
New Living Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
The Message - Now Jesus turned to address his disciples, along with the crowd that had gathered with them. “The religion scholars and Pharisees are competent teachers in God’s Law. You won’t go wrong in following their teachings on Moses. But be careful about following them. They talk a good line, but they don’t live it. They don’t take it into their hearts and live it out in their behavior. It’s all spit-and-polish veneer.
Christian Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:
New American Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
New King James Version - Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
Amplified Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
American Standard Version - Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
King James Version - Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
New English Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
World English Bible - Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
新標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
當代譯本 - 隨後，耶穌對眾人和門徒說：
聖經新譯本 - 那時，耶穌對群眾和他的門徒說：
呂振中譯本 - 那時耶穌對羣眾和門徒講論
中文標準譯本 - 那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：
現代標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
文理和合譯本 - 時、耶穌語眾及門徒曰、
文理委辦譯本 - 耶穌語眾及門徒曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時耶穌語眾及門徒曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌諭眾及門徒曰：
Nueva Versión Internacional - Después de esto, Jesús dijo a la gente y a sus discípulos:
현대인의 성경 - 그때 예수님이 군중들과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus, s’adressant à la foule et à ses disciples, dit :
リビングバイブル - イエスは、群衆と弟子たちにお語りになりました。
Nestle Aland 28 - Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Nova Versão Internacional - Então, Jesus disse à multidão e aos seus discípulos:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dặn dân chúng và các môn đệ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสกับประชาชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระเยซูกล่าวกับฝูงชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
Thai KJV - ครั้งนั้นพระเยซูตรัสกับฝูงชนและพวกสาวกของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดกับฝูงชน และพวกศิษย์ของพระองค์ว่า

Markus 7:14 - Dann rief Jesus die Menschenmenge wieder zu sich. »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:
Markus 12:38 - Er fuhr fort, sie zu lehren, und sagte: »Hütet euch vor den Schriftgelehrten! Sie laufen gern in langen Gewändern herum und erwarten, dass die Leute sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßen.
Markus 12:39 - In der Synagoge sitzen sie am liebsten in der ersten Reihe, und bei den Festen wollen sie die Ehrenplätze bekommen.
Lukas 12:57 - Warum weigert ihr euch zu erkennen, was gut und richtig ist?
Lukas 20:45 - Vor allen Leuten, die sich um sie versammelt hatten, forderte Jesus seine Jünger auf:
Lukas 20:46 - »Hütet euch vor den Schriftgelehrten! Sie laufen gern in langen Gewändern herum, und es gefällt ihnen, wenn die Leute sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßen. In der Synagoge sitzen sie am liebsten in der ersten Reihe, und bei den Festen wollen sie die Ehrenplätze bekommen.
Matthäus 15:10 - Dann rief Jesus die Menschenmenge zu sich: »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:
Matthäus 15:11 - Nicht was ein Mensch zu sich nimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was er von sich gibt.«
Matthäus 15:12 - Da traten die Jünger an ihn heran und sagten: »Weißt du, dass du mit deinen Worten die Pharisäer verärgert hast?«
Matthäus 15:13 - Jesus entgegnete: »Jede Pflanze, die nicht von meinem himmlischen Vater gepflanzt worden ist, wird ausgerissen werden.
Matthäus 15:14 - Lasst euch nicht einschüchtern! Sie wollen Blinde führen, sind aber selbst blind. Wenn nun ein Blinder einen anderen Blinden führen will, werden beide in die Grube fallen!«
Matthäus 15:15 - Da sagte Petrus: »Erklär uns doch noch einmal, was einen Menschen unrein macht!«
Matthäus 15:16 - Jesus fragte: »Selbst ihr habt es immer noch nicht begriffen?
Matthäus 15:17 - Wisst ihr denn nicht, dass alles, was ein Mensch zu sich nimmt, zuerst in den Magen kommt und dann wieder ausgeschieden wird?
Matthäus 15:18 - Aber die bösen Worte, die ein Mensch von sich gibt, kommen aus seinem Herzen, und sie sind es, die ihn vor Gott unrein machen!
Matthäus 15:19 - Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken wie Mord , Ehebruch, sexuelle Unmoral, Diebstahl, Lüge und Verleumdung.
Matthäus 15:20 - Durch sie wird der Mensch unrein, nicht dadurch, dass man mit ungewaschenen Händen isst.« ( Markus 7,24‒30 )
Lukas 12:1 - Inzwischen strömten Tausende von Menschen zusammen, und es war ein solches Gedränge, dass sie sich gegenseitig auf die Füße traten. Doch Jesus sprach zunächst nur zu seinen Jüngern: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer – und damit meine ich ihre Heuchelei! Denn sie breitet sich aus, so wie ein Sauerteig das ganze Brot durchsäuert.