逐节对照
- New American Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
- 新标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- 当代译本 - 随后，耶稣对众人和门徒说：
- 圣经新译本 - 那时，耶稣对群众和他的门徒说：
- 中文标准译本 - 那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：
- 现代标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- 和合本（拼音版） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- New International Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
- New International Reader's Version - Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
- English Standard Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
- New Living Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
- The Message - Now Jesus turned to address his disciples, along with the crowd that had gathered with them. “The religion scholars and Pharisees are competent teachers in God’s Law. You won’t go wrong in following their teachings on Moses. But be careful about following them. They talk a good line, but they don’t live it. They don’t take it into their hearts and live it out in their behavior. It’s all spit-and-polish veneer.
- Christian Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:
- New King James Version - Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
- Amplified Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
- American Standard Version - Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
- King James Version - Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
- New English Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
- World English Bible - Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
- 新標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
- 當代譯本 - 隨後，耶穌對眾人和門徒說：
- 聖經新譯本 - 那時，耶穌對群眾和他的門徒說：
- 呂振中譯本 - 那時耶穌對羣眾和門徒講論
- 中文標準譯本 - 那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：
- 現代標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
- 文理和合譯本 - 時、耶穌語眾及門徒曰、
- 文理委辦譯本 - 耶穌語眾及門徒曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時耶穌語眾及門徒曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌諭眾及門徒曰：
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, Jesús dijo a la gente y a sus discípulos:
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 군중들과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus, s’adressant à la foule et à ses disciples, dit :
- リビングバイブル - イエスは、群衆と弟子たちにお語りになりました。
- Nestle Aland 28 - Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
- Nova Versão Internacional - Então, Jesus disse à multidão e aos seus discípulos:
- Hoffnung für alle - Dann sprach Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dặn dân chúng và các môn đệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสกับประชาชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระเยซูกล่าวกับฝูงชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
- Thai KJV - ครั้งนั้นพระเยซูตรัสกับฝูงชนและพวกสาวกของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดกับฝูงชน และพวกศิษย์ของพระองค์ว่า
交叉引用
- Mark 7:14 - After He called the crowd to Him again, He began saying to them, “Listen to Me, all of you, and understand:
- Mark 12:38 - And in His teaching He was saying: “Beware of the scribes who like to walk around in long robes, and like personal greetings in the marketplaces,
- Mark 12:39 - and seats of honor in the synagogues, and places of honor at banquets,
- Luke 12:57 - “And why do you not even judge by yourselves what is right?
- Luke 20:45 - And while all the people were listening, He said to the disciples,
- Luke 20:46 - “Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and love personal greetings in the marketplaces, and chief seats in the synagogues and places of honor at banquets,
- Matthew 15:10 - After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand!
- Matthew 15:11 - It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person.”
- Matthew 15:12 - Then the disciples came and *said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?”
- Matthew 15:13 - But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted.
- Matthew 15:14 - Leave them alone; they are blind guides of blind people. And if a person who is blind guides another who is blind, both will fall into a pit.”
- Matthew 15:15 - Peter said to Him, “Explain the parable to us.”
- Matthew 15:16 - Jesus said, “Are you also still lacking in understanding?
- Matthew 15:17 - Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?
- Matthew 15:18 - But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person.
- Matthew 15:19 - For out of the heart come evil thoughts, murders, acts of adultery, other immoral sexual acts, thefts, false testimonies, and slanderous statements.
- Matthew 15:20 - These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.”
- Luke 12:1 - Under these circumstances, after so many thousands of people had gathered together that they were stepping on one another, He began saying to His disciples first of all, “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.