逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้ใดยกตัวเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลงและผู้ใดถ่อมตัวลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น
- 新标点和合本 - 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。
- 当代译本 - 自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。
- 圣经新译本 - 凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。
- 中文标准译本 - 因为凡是自我高举的都会被降卑，而自我降卑的都会被高举。
- 现代标点和合本 - 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
- 和合本（拼音版） - 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
- New International Version - For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
- New International Reader's Version - People who lift themselves up will be made humble. And people who make themselves humble will be lifted up.
- English Standard Version - Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
- New Living Translation - But those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
- Christian Standard Bible - Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
- New American Standard Bible - Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.
- New King James Version - And whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.
- Amplified Bible - Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be raised to honor.
- American Standard Version - And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.
- King James Version - And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
- New English Translation - And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
- World English Bible - Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
- 新標點和合本 - 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。
- 當代譯本 - 自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。
- 聖經新譯本 - 凡高抬自己的，必被降卑；凡自己謙卑的，必被升高。
- 呂振中譯本 - 凡自高的必被降卑；凡自己謙卑的必被升高。
- 中文標準譯本 - 因為凡是自我高舉的都會被降卑，而自我降卑的都會被高舉。
- 現代標點和合本 - 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
- 文理和合譯本 - 自高者將卑之、自卑者將高之、○
- 文理委辦譯本 - 自高者降為卑、自卑者升為高也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且自高者必降為卑、自卑者必升為高、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋自高者必見抑、而自謙者必被舉也。
- Nueva Versión Internacional - Porque el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.
- 현대인의 성경 - 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 낮추는 사람은 높아질 것이다.
- Новый Русский Перевод - потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен.
- Восточный перевод - потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен.
- La Bible du Semeur 2015 - Car celui qui s’élève sera abaissé ; et celui qui s’abaisse sera élevé.
- リビングバイブル - われこそはと思っている人たちは、必ず失望し、高慢の鼻をへし折られてしまいます。一方、自分から身を低くする者は、かえって高く上げられるのです。
- Nestle Aland 28 - ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται; καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν, ὑψωθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Pois todo aquele que a si mesmo se exaltar será humilhado, e todo aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.
- Hoffnung für alle - Alle, die sich selbst ehren, werden gedemütigt werden. Wer sich aber selbst erniedrigt, wird geehrt werden.« ( Lukas 11,39‒51 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tự đề cao sẽ bị hạ thấp, ai khiêm tốn hạ mình sẽ được nâng cao.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง และผู้ใดที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง
- Thai KJV - ผู้ใดจะยกตัวขึ้น ผู้นั้นจะต้องถูกเหยียดลง ผู้ใดถ่อมตัวลง ผู้นั้นจะได้รับการยกขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ยกตัวเองให้ใหญ่กว่าคนอื่น จะถูกกดให้ต่ำต้อยลง คนที่ถ่อมตัวลง จะถูกเชิดชูให้ยิ่งใหญ่ขึ้น
交叉引用
- สดุดี 138:6 - แม้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสูงส่งยิ่งนัก พระองค์ยังทรงเหลียวแลคนต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงสังเกตเห็นคนหยิ่งยโสแต่ไกล
- ลูกา 1:51 - พระองค์ทรงประกอบกิจอันยิ่งใหญ่ด้วยพระกรของพระองค์ พระองค์ทรงกระทำให้ผู้ที่ผยองอยู่ในส่วนลึกของความคิดกระจัดกระจายไป
- ลูกา 1:52 - พระองค์ทรงปลดเจ้านายลงจากบัลลังก์ แต่ทรงยกผู้ต่ำต้อยขึ้น
- สุภาษิต 16:18 - ความยโสโอหังจะทำให้พินาศ และใจหยิ่งผยองจะทำให้ล้มคว่ำ
- สุภาษิต 16:19 - มีใจถ่อมอยู่ในหมู่คนแร้นแค้น ดีกว่าแบ่งของที่ริบมาได้กับคนเย่อหยิ่ง
- อิสยาห์ 57:15 - เพราะพระองค์ผู้สูงเด่นซึ่งดำรงอยู่นิรันดร์ ผู้ทรงพระนามว่าบริสุทธิ์ ตรัสว่า “เราอาศัยอยู่ในที่สูงส่งและบริสุทธิ์ แต่ก็สถิตกับคนที่สำนึกผิดและถ่อมใจลง เพื่อฟื้นจิตวิญญาณของคนที่ถ่อมใจ และฟื้นใจคนที่สำนึกผิด
- โยบ 22:29 - เมื่อมีคนถูกทำให้ตกต่ำลงและท่านทูลว่า ‘ขอทรงโปรดยกชูเขา!’ แล้วพระองค์ก็จะทรงช่วยกู้ผู้ที่ต่ำต้อยนั้น
- ดาเนียล 4:37 - บัดนี้ เราเนบูคัดเนสซาร์ขอถวายสรรเสริญและยกย่องเทิดทูนองค์กษัตริย์แห่งฟ้าสวรรค์ เพราะทุกสิ่งที่ทรงกระทำนั้นถูกต้อง และทางทั้งปวงของพระองค์ก็ยุติธรรม บรรดาผู้ดำเนินชีวิตอย่างหยิ่งยโส พระองค์สามารถกระทำให้เขาถ่อมลง
- สุภาษิต 15:33 - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือคำสอนที่ให้ปัญญา และความถ่อมใจนำหน้าเกียรติยศ
- สุภาษิต 29:23 - ความหยิ่งผยองทำให้คนเราตกต่ำ ส่วนผู้ที่จิตใจถ่อมสุภาพได้รับเกียรติ
- มัทธิว 5:3 - “ความสุขมีแก่ผู้ที่สำนึกว่าตนขัดสนฝ่ายจิตวิญญาณ เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของเขาแล้ว
- มัทธิว 18:4 - ฉะนั้นผู้ใดถ่อมตัวลงเป็นเหมือนเด็กคนนี้ก็เป็นใหญ่ที่สุดในอาณาจักรสวรรค์
- ลูกา 18:14 - “เราบอกท่านว่า คนนี้ต่างหากที่กลับบ้านไปโดยถือว่าเป็นผู้ชอบธรรมต่อหน้าพระเจ้า เพราะทุกคนที่ยกตนเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลง และผู้ที่ถ่อมตนลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น” ( มธ.19:13-15 ; มก.10:13-16 )
- ลูกา 14:11 - เพราะทุกคนที่ยกตนเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลง และผู้ที่ถ่อมตนลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น”
- ยากอบ 4:6 - แต่พระองค์ประทานพระคุณแก่เรามากยิ่งกว่านั้นอีก ด้วยเหตุนี้พระคัมภีร์จึงกล่าวว่า “พระเจ้าทรงต่อสู้ผู้ที่หยิ่งจองหอง แต่ประทานพระคุณแก่คนที่ถ่อมใจ”
- 1เปโตร 5:5 - ในทำนองเดียวกันท่านผู้อ่อนอาวุโส จงยอมเชื่อฟังบรรดาผู้ที่อาวุโสกว่า อันที่จริงให้ท่านทุกคนถ่อมใจต่อกันและกัน เพราะว่า “พระเจ้าทรงต่อสู้ผู้ที่หยิ่งจองหอง แต่ประทานพระคุณแก่คนที่ถ่อมใจ”