逐节对照
- New Living Translation - And when you swear ‘by the Temple,’ you are swearing by it and by God, who lives in it.
- 新标点和合本 - 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人指着圣所起誓，就是指着圣所和那住在圣所里的起誓；
- 和合本2010（神版-简体） - 人指着圣所起誓，就是指着圣所和那住在圣所里的起誓；
- 当代译本 - 指着圣殿发誓，就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓。
- 圣经新译本 - 指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在那里的 神起誓；
- 中文标准译本 - 指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；
- 现代标点和合本 - 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
- 和合本（拼音版） - 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
- New International Version - And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.
- New International Reader's Version - And anyone making a promise in the name of the temple makes a promise in the name of it and the one who lives in it.
- English Standard Version - And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it.
- Christian Standard Bible - The one who takes an oath by the temple takes an oath by it and by him who dwells in it.
- New American Standard Bible - And the one who swears by the temple, swears both by the temple and by Him who dwells in it.
- New King James Version - He who swears by the temple, swears by it and by Him who dwells in it.
- Amplified Bible - And whoever swears [an oath] by the sanctuary of the temple, swears by it and by Him who dwells within it.
- American Standard Version - And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
- King James Version - And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
- New English Translation - And whoever swears by the temple swears by it and the one who dwells in it.
- World English Bible - He who swears by the temple, swears by it, and by him who has been living in it.
- 新標點和合本 - 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿裏的起誓；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人指着聖所起誓，就是指着聖所和那住在聖所裏的起誓；
- 和合本2010（神版-繁體） - 人指着聖所起誓，就是指着聖所和那住在聖所裏的起誓；
- 當代譯本 - 指著聖殿發誓，就是指著聖殿和住在裡面的上帝發誓。
- 聖經新譯本 - 指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在那裡的 神起誓；
- 呂振中譯本 - 凡指着殿堂起誓的，就是指着殿堂和那住殿堂的來起誓；
- 中文標準譯本 - 指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓；
- 現代標點和合本 - 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓；
- 文理和合譯本 - 指殿而誓、是指殿及居其中者而誓也、
- 文理委辦譯本 - 指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 指聖殿而誓、是指聖殿及居其內者而誓也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。
- Nueva Versión Internacional - El que jura por el templo jura no solo por el templo, sino por quien habita en él.
- 현대인의 성경 - 성전을 두고 맹세하는 사람은 성전과 거기에 계시는 분을 두고 맹세하는 것이다.
- Новый Русский Перевод - и кто клянется храмом, клянется и Тем, Кто обитает в храме.
- Восточный перевод - и кто клянётся храмом, клянётся и Тем, Кто обитает в храме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и кто клянётся храмом, клянётся и Тем, Кто обитает в храме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и кто клянётся храмом, клянётся и Тем, Кто обитает в храме.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui jure « par le Temple », jure à la fois par le Temple et par celui qui y habite.
- リビングバイブル - 『神殿にかけて』と誓うなら、神殿と、そこにおられる神にかけて誓うことになるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ, ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - E o que jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita.
- Hoffnung für alle - Wer beim Tempel schwört, der ruft Gott zum Zeugen an, der dort wohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thề ‘trước Đền Thờ’ là hứa nguyện trước Đền Thờ và Đức Chúa Trời ngự trong Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่สาบานโดยอ้างพระวิหารก็สาบานโดยอ้างพระวิหารและองค์ผู้สถิตในวิหารนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคนที่สาบานโดยอ้างถึงพระวิหาร ก็อ้างถึงพระวิหารและพระองค์ผู้สถิตในนั้นด้วย
- Thai KJV - ผู้ใดจะปฏิญาณอ้างพระวิหาร ก็ปฏิญาณอ้างพระวิหารและอ้างพระองค์ผู้ทรงสถิตในพระวิหารนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่สาบานต่อวิหาร ก็สาบานต่อวิหารรวมถึงพระองค์ผู้ที่อยู่ในวิหารนั้นด้วย
交叉引用
- Psalms 132:13 - For the Lord has chosen Jerusalem ; he has desired it for his home.
- Psalms 132:14 - “This is my resting place forever,” he said. “I will live here, for this is the home I desired.
- 2 Chronicles 7:2 - The priests could not enter the Temple of the Lord because the glorious presence of the Lord filled it.
- 1 Kings 8:27 - “But will God really live on earth? Why, even the highest heavens cannot contain you. How much less this Temple I have built!
- Ephesians 2:22 - Through him you Gentiles are also being made part of this dwelling where God lives by his Spirit.
- Colossians 2:9 - For in Christ lives all the fullness of God in a human body.
- 2 Chronicles 6:2 - Now I have built a glorious Temple for you, a place where you can live forever!”
- 1 Kings 8:13 - Now I have built a glorious Temple for you, a place where you can live forever! ”
- Psalms 26:8 - I love your sanctuary, Lord, the place where your glorious presence dwells.