逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 實則爾已自證為殺先知者之後矣。
- 新标点和合本 - 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。
- 当代译本 - 这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。
- 圣经新译本 - 这样，你们就指证自己是杀害先知的人的子孙了。
- 中文标准译本 - 这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。
- 现代标点和合本 - 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
- 和合本（拼音版） - 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
- New International Version - So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.
- New International Reader's Version - So you are witnesses against yourselves. You admit that you are the children of those who murdered the prophets.
- English Standard Version - Thus you witness against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
- New Living Translation - “But in saying that, you testify against yourselves that you are indeed the descendants of those who murdered the prophets.
- Christian Standard Bible - So you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets.
- New American Standard Bible - So you testify against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.
- New King James Version - “Therefore you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
- Amplified Bible - So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.
- American Standard Version - Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.
- King James Version - Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
- New English Translation - By saying this you testify against yourselves that you are descendants of those who murdered the prophets.
- World English Bible - Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
- 新標點和合本 - 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你們就證明自己是殺害先知的人的子孫了。
- 當代譯本 - 這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。
- 聖經新譯本 - 這樣，你們就指證自己是殺害先知的人的子孫了。
- 呂振中譯本 - 這你們便是控訴自己作證自己是殺害神言人者的子孫了。
- 中文標準譯本 - 這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。
- 現代標點和合本 - 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
- 文理和合譯本 - 如是、爾自證為殺先知者之裔矣、
- 文理委辦譯本 - 如是、爾自證為殺先知者之裔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是爾自證爾為殺先知者之裔、
- Nueva Versión Internacional - Pero así quedan implicados ustedes al declararse descendientes de los que asesinaron a los profetas.
- 현대인의 성경 - 결국 너희는 예언자들을 죽인 사람들의 후손임을 스스로 증거하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы сыновья тех, кто убил пророков.
- Восточный перевод - Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы потомки тех, кто убил пророков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы потомки тех, кто убил пророков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы потомки тех, кто убил пророков.
- La Bible du Semeur 2015 - En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.
- リビングバイブル - そんなことを言うこと自体、自分があの悪人たちの子孫だということを、自分で証言するようなものです。
- Nestle Aland 28 - ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς, ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας;
- Nova Versão Internacional - Assim, testemunham contra vocês mesmos que são descendentes dos que assassinaram os profetas.
- Hoffnung für alle - Damit gebt ihr also selbst zu, dass ihr die Nachkommen der Prophetenmörder seid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông tự nhận mình là con cháu kẻ giết các tiên tri!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นั่นคือเจ้ายืนยันตัวเองว่าเจ้าเป็นลูกหลานของคนที่สังหารผู้เผยพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ท่านได้ยืนยันว่าท่านเป็นบรรดาบุตรของพวกที่ฆ่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
- Thai KJV - อย่างนั้นเจ้าทั้งหลายก็เป็นพยานปรักปรำตนเองว่า เจ้าเป็นบุตรของผู้ที่ได้ฆ่าศาสดาพยากรณ์เหล่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่แสดงให้เห็นว่า พวกเจ้ายอมรับว่า ตัวเองเป็นลูกหลานของคนพวกนั้นที่ฆ่าผู้พูดแทนพระเจ้า
交叉引用
- 詩篇 64:8 - 詎知天主。將射彼逆。突然一箭。恰中其的。
- 路加福音 19:22 - 主曰：「惡哉僕乎！即以汝言、定汝之罪、汝既知予為人苛刻、不放而收、不播而獲、
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 斯輩 猶太 人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。
- 使徒行傳 7:51 - 爾等頑固強項、何曾心領割禮、而信奉教義。居常拂逆聖神、與爾列祖行同一轍。
- 使徒行傳 7:52 - 先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！