逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今者爾室其墟矣！
- 新标点和合本 - 看哪，你们的家成为荒场留给你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看吧，你们的家要被废弃成为荒芜。
- 和合本2010（神版-简体） - 看吧，你们的家要被废弃成为荒芜。
- 当代译本 - 看啊！你们的家园将一片荒凉。
- 圣经新译本 - 你看，你们的家必成为荒场，留给你们。
- 中文标准译本 - 看哪，你们的家 要被废弃成为荒场。
- 现代标点和合本 - 看哪，你们的家成为荒场留给你们！
- 和合本（拼音版） - 看哪，你们的家成为荒场，留给你们。
- New International Version - Look, your house is left to you desolate.
- New International Reader's Version - Look, your house is left empty.
- English Standard Version - See, your house is left to you desolate.
- New Living Translation - And now, look, your house is abandoned and desolate.
- Christian Standard Bible - See, your house is left to you desolate.
- New American Standard Bible - Behold, your house is being left to you desolate!
- New King James Version - See! Your house is left to you desolate;
- Amplified Bible - Listen carefully: your house is being left to you desolate [completely abandoned by God and destitute of His protection]!
- American Standard Version - Behold, your house is left unto you desolate.
- King James Version - Behold, your house is left unto you desolate.
- New English Translation - Look, your house is left to you desolate!
- World English Bible - Behold, your house is left to you desolate.
- 新標點和合本 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看吧，你們的家要被廢棄成為荒蕪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看吧，你們的家要被廢棄成為荒蕪。
- 當代譯本 - 看啊！你們的家園將一片荒涼。
- 聖經新譯本 - 你看，你們的家必成為荒場，留給你們。
- 呂振中譯本 - 你看吧，你們的殿 留下給你們了 ！
- 中文標準譯本 - 看哪，你們的家 要被廢棄成為荒場。
- 現代標點和合本 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們！
- 文理和合譯本 - 爾室為墟、遺諸爾矣、
- 文理委辦譯本 - 爾室將為墟矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾室將荒墟矣、
- Nueva Versión Internacional - Pues bien, la casa de ustedes va a quedar abandonada.
- 현대인의 성경 - 이제 너희 집이 버림받아 황폐해질 것이다.
- Новый Русский Перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
- Восточный перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, votre maison va être abandonnée et restera déserte .
- リビングバイブル - ですから、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。
- Nestle Aland 28 - ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος!
- Nova Versão Internacional - Eis que a casa de vocês ficará deserta.
- Hoffnung für alle - Und nun? Euer Tempel wird von Gott verlassen sein und völlig zerstört werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, nhà các con sẽ hoang vắng tiêu điều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด นิเวศของเจ้าถูกทิ้งร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บ้านของเจ้าถูกทิ้งร้างไว้
- Thai KJV - ดูเถิด ‘บ้านเมืองของเจ้าจะถูกละทิ้งให้รกร้างแก่เจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้บ้านของพวกเจ้าจะถูกทิ้งให้รกร้าง
交叉引用
- 路加福音 21:20 - 爾見 耶路撒冷 為敵軍所圍、當知其城墟無日矣。
- 路加福音 19:43 - 定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、
- 路加福音 19:44 - 滅爾子民、將無一片之石、仍留他石之上、凡此皆緣汝不識寵眷之日故也。』
- 使徒行傳 6:13 - 設證以誣之曰：『律法與聖所、時為所謗；
- 使徒行傳 6:14 - 嘗聞其言 納匝勒 人耶穌將毀是地。 摩西 遺規、亦將更易。』
- 詩篇 69:24 - 願其目之喪明兮。願其腰之不支。
- 路加福音 13:35 - 茲者爾室其墟矣。吾實語汝、而今而後、以至汝歡歌「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、汝將不得見吾矣。』
- 馬太福音 24:2 - 耶穌曰：『凡此非歷歷在爾目乎？吾實語爾、來日必遭拆毀、將不見一石疊於他石之上矣。』
- 路加福音 21:6 - 耶穌曰：『茲所睹者、他日盡須傾圮、將無一片之石、仍留於他石之上矣。』
- 馬可福音 13:14 - 惟見慘無人道之事、入禁地（讀者其深味斯言、）則在 猶太 者當避入深山、
- 路加福音 21:24 - 不死於刀兵、即被俘於列國。 耶路撒冷 必受外邦蹂躪、以迄外邦時運之滿盈。』