馬太福音 23:7 市上問安、為人稱曰、夫子、夫子、

mat 23:7 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 市上問安、為人稱曰、夫子、夫子、
新标点和合本 - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（“拉比”就是“夫子”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
和合本2010（神版-简体） - 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
当代译本 - 他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师。
圣经新译本 - 又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。
中文标准译本 - 喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师 ’。
现代标点和合本 - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他‘拉比 ’。
和合本（拼音版） - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。
New International Version - they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.
New International Reader's Version - They love to be greeted with respect in the markets. They love it when people call them ‘Rabbi.’
English Standard Version - and greetings in the marketplaces and being called rabbi by others.
New Living Translation - They love to receive respectful greetings as they walk in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi.’
Christian Standard Bible - greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by people.
New American Standard Bible - and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people.
New King James Version - greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
Amplified Bible - and to be greeted [with respect] in the market places and public forums, and to have people call them Rabbi.
American Standard Version - and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.
King James Version - And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
New English Translation - and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them ‘Rabbi.’
World English Bible - the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
新標點和合本 - 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
和合本2010（神版-繁體） - 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
當代譯本 - 他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。
聖經新譯本 - 又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。
呂振中譯本 - 市場上的請安、以及受人稱呼為老師。
中文標準譯本 - 喜愛街市上的致敬問候，又喜愛被人們稱為『老師』。
現代標點和合本 - 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他『拉比』。
文理和合譯本 - 受祝於市、人稱之曰、夫子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 市上問安、被人稱曰、拉比、拉比、拉比譯即吾師
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又喜受敬市中、呼為「辣比。」
Nueva Versión Internacional - y porque la gente los salude en las plazas y los llame “Rabí”.
현대인의 성경 - 시장에서 인사받는 것과 사람들이 선생이라고 불러 주는 것을 좋아한다.
Новый Русский Перевод - Они любят, когда их приветствуют на площадях и когда люди обращаются к ним: «Рабби ».
Восточный перевод - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
La Bible du Semeur 2015 - Ils aiment qu’on les salue sur les places publiques et qu’on les appelle « Maître ».
リビングバイブル - 街頭でていねいなあいさつを受けたり、『ラビ』（へブル語で、教師）とか『先生』とか呼ばれることも大好きです。
Nestle Aland 28 - καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββεί.
Nova Versão Internacional - de serem saudados nas praças e de serem chamados mestres .
Hoffnung für alle - Es gefällt ihnen, wenn man sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßt und ›Rabbi‹ nennt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thích được người ta kính chào ngoài đường phố và xưng họ là ‘Thầy.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาชอบให้ผู้คนมาคำนับทักทายในย่านตลาดและเรียกเขาว่า ‘รับบี’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชอบให้คนทักทายแสดงความเคารพในย่านตลาดและให้ผู้คนเรียกพวกเขาว่า ‘รับบี’
Thai KJV - กับชอบรับการคำนับที่กลางตลาด และชอบให้คนเรียกเขาว่า ‘รับบี รับบี’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาชอบให้คนทำความเคารพเขาที่กลางตลาด และชอบให้คนเรียกว่า ‘อาจารย์’

交叉引用

馬太福音 23:8 - 然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、
馬可福音 9:5 - 彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容我建三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、
馬可福音 10:51 - 耶穌曰、爾欲我何為、曰、夫子、我欲得見、
約翰福音 6:25 - 濟海遇曰、夫子、何時而至、
約翰福音 20:16 - 耶穌曰、馬利亞、婦顧曰、啦啵呢、即夫子也、
約翰福音 3:26 - 就約翰曰、夫子、昔偕爾在約但外、爾所證者、今施洗、而眾就之、
約翰福音 3:2 - 夜就耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、從上帝來者、蓋爾所行異跡、非上帝佑、無能行之、
約翰福音 1:49 - 拿但業曰、夫子誠上帝子、以色列王也、
約翰福音 1:38 - 耶穌顧之、曰、爾何求耶、曰啦吡何居、啦吡、譯即夫子也、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 市上問安、為人稱曰、夫子、夫子、
新标点和合本 - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（“拉比”就是“夫子”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
和合本2010（神版-简体） - 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。
当代译本 - 他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师。
圣经新译本 - 又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。
中文标准译本 - 喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师 ’。
现代标点和合本 - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他‘拉比 ’。
和合本（拼音版） - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。
New International Version - they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.
New International Reader's Version - They love to be greeted with respect in the markets. They love it when people call them ‘Rabbi.’
English Standard Version - and greetings in the marketplaces and being called rabbi by others.
New Living Translation - They love to receive respectful greetings as they walk in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi.’
Christian Standard Bible - greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by people.
New American Standard Bible - and personal greetings in the marketplaces, and being called Rabbi by the people.
New King James Version - greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
Amplified Bible - and to be greeted [with respect] in the market places and public forums, and to have people call them Rabbi.
American Standard Version - and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.
King James Version - And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
New English Translation - and elaborate greetings in the marketplaces, and to have people call them ‘Rabbi.’
World English Bible - the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
新標點和合本 - 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
和合本2010（神版-繁體） - 又喜歡人們在街市上向他們問安，稱呼他們拉比。
當代譯本 - 他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。
聖經新譯本 - 又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們‘拉比’。
呂振中譯本 - 市場上的請安、以及受人稱呼為老師。
中文標準譯本 - 喜愛街市上的致敬問候，又喜愛被人們稱為『老師』。
現代標點和合本 - 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他『拉比』。
文理和合譯本 - 受祝於市、人稱之曰、夫子、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 市上問安、被人稱曰、拉比、拉比、拉比譯即吾師
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又喜受敬市中、呼為「辣比。」
Nueva Versión Internacional - y porque la gente los salude en las plazas y los llame “Rabí”.
현대인의 성경 - 시장에서 인사받는 것과 사람들이 선생이라고 불러 주는 것을 좋아한다.
Новый Русский Перевод - Они любят, когда их приветствуют на площадях и когда люди обращаются к ним: «Рабби ».
Восточный перевод - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
La Bible du Semeur 2015 - Ils aiment qu’on les salue sur les places publiques et qu’on les appelle « Maître ».
リビングバイブル - 街頭でていねいなあいさつを受けたり、『ラビ』（へブル語で、教師）とか『先生』とか呼ばれることも大好きです。
Nestle Aland 28 - καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββεί.
Nova Versão Internacional - de serem saudados nas praças e de serem chamados mestres .
Hoffnung für alle - Es gefällt ihnen, wenn man sie auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßt und ›Rabbi‹ nennt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ thích được người ta kính chào ngoài đường phố và xưng họ là ‘Thầy.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาชอบให้ผู้คนมาคำนับทักทายในย่านตลาดและเรียกเขาว่า ‘รับบี’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชอบให้คนทักทายแสดงความเคารพในย่านตลาดและให้ผู้คนเรียกพวกเขาว่า ‘รับบี’
Thai KJV - กับชอบรับการคำนับที่กลางตลาด และชอบให้คนเรียกเขาว่า ‘รับบี รับบี’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาชอบให้คนทำความเคารพเขาที่กลางตลาด และชอบให้คนเรียกว่า ‘อาจารย์’

馬太福音 23:8 - 然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、
馬可福音 9:5 - 彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容我建三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、
馬可福音 10:51 - 耶穌曰、爾欲我何為、曰、夫子、我欲得見、
約翰福音 6:25 - 濟海遇曰、夫子、何時而至、
約翰福音 20:16 - 耶穌曰、馬利亞、婦顧曰、啦啵呢、即夫子也、
約翰福音 3:26 - 就約翰曰、夫子、昔偕爾在約但外、爾所證者、今施洗、而眾就之、
約翰福音 3:2 - 夜就耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、從上帝來者、蓋爾所行異跡、非上帝佑、無能行之、
約翰福音 1:49 - 拿但業曰、夫子誠上帝子、以色列王也、
約翰福音 1:38 - 耶穌顧之、曰、爾何求耶、曰啦吡何居、啦吡、譯即夫子也、