Matthieu 24:10 A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.

mat 24:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
新标点和合本 - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
当代译本 - 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
圣经新译本 - 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
中文标准译本 - 那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
现代标点和合本 - “那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，
和合本（拼音版） - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶，
New International Version - At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
New International Reader's Version - At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
English Standard Version - And then many will fall away and betray one another and hate one another.
New Living Translation - And many will turn away from me and betray and hate each other.
Christian Standard Bible - Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
New American Standard Bible - And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
New King James Version - And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
Amplified Bible - At that time many will be offended and repelled [by their association with Me] and will fall away [from the One whom they should trust] and will betray one another [handing over believers to their persecutors] and will hate one another.
American Standard Version - And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
King James Version - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
New English Translation - Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.
World English Bible - Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
新標點和合本 - 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
當代譯本 - 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
聖經新譯本 - 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
呂振中譯本 - 那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；
中文標準譯本 - 那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；
現代標點和合本 - 「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡，
文理和合譯本 - 人多顚躓、相陷相憾、
文理委辦譯本 - 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
현대인의 성경 - 또 많은 사람들이 믿음에서 떠나 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
Новый Русский Перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
リビングバイブル - ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。
Nestle Aland 28 - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους;
Nova Versão Internacional - Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,
Hoffnung für alle - Viele werden sich vom Glauben abwenden, einander verraten und hassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau và ghen ghét nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นหลายคนจะหันเหจากความเชื่อ จะทรยศหักหลังและเกลียดชังซึ่งกันและกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คราวนั้นคนจำนวนมากจะละจากความเชื่อ เขาจะทรยศกันและเกลียดชังกัน
Thai KJV - คราวนั้นคนเป็นอันมากจะถดถอยไปและทรยศกันและกัน ทั้งจะเกลียดชังซึ่งกันและกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวลานั้น จะมีหลายคนทิ้งความเชื่อไป มีการหักหลังกันและเกลียดชังกัน

交叉引用

Matthieu 26:21 - pendant qu’ils mangeaient, il dit : Vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.
Matthieu 26:22 - Les disciples en furent consternés. Ils se mirent, l’un après l’autre, à lui demander : Seigneur, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ?
Matthieu 26:23 - En réponse, il leur dit : C’est un qui a trempé son pain dans le plat avec moi, lui, il me trahira.
Matthieu 26:24 - Certes, le Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujet. Mais malheur à celui qui le trahit ! Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né !
2 Timothée 4:10 - Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie , Tite en Dalmatie .
Jean 6:60 - Après l’avoir entendu, plusieurs de ses disciples dirent : Ce langage est bien difficile à accepter ! Qui peut continuer à l’écouter ?
Jean 6:61 - Jésus savait fort bien quels murmures ses paroles avaient soulevés parmi eux. C’est pourquoi il leur dit : Cela vous choque-t-il ?
Matthieu 13:57 - Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la foi. Alors Jésus leur dit : C’est seulement dans sa patrie et dans sa propre famille que l’on refuse d’honorer un prophète.
2 Timothée 1:15 - Comme tu le sais, tous ceux qui sont dans la province d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
Matthieu 10:35 - Oui, je suis venu opposer le fils à son père, la fille à sa mère, la belle-fille à sa belle-mère :
Matthieu 10:36 - on aura pour ennemis les gens de sa propre famille .
Jean 6:66 - A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnèrent et cessèrent de l’accompagner.
Jean 6:67 - Alors Jésus, se tournant vers les Douze, leur demanda : Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?
Matthieu 26:31 - Jésus leur dit alors : Cette nuit, ce qui m’arrivera vous ébranlera tous dans votre foi. En effet, il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées .
Matthieu 26:32 - Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
Matthieu 26:33 - Pierre prit la parole et lui dit : Même si tous les autres sont ébranlés à cause de ce qui t’arrivera, moi je ne le serai pas !
Matthieu 26:34 - Jésus reprit : Vraiment, je te l’assure : cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois.
Matthieu 10:21 - Le frère livrera son propre frère pour le faire condamner à mort, et le père livrera son enfant. Des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
Luc 21:16 - Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, vos proches et vos amis, qui feront mettre à mort plusieurs d’entre vous.
2 Timothée 4:16 - La première fois que j’ai eu à présenter ma défense au tribunal, personne n’est venu m’assister, tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.
Matthieu 11:6 - Heureux celui qui ne perdra pas la foi à cause de moi !
Matthieu 13:21 - Mais il ne la laisse pas prendre racine en lui, car il est inconstant. Que surviennent des difficultés ou la persécution à cause de la Parole, le voilà qui abandonne tout.
Marc 4:17 - mais ils ne la laissent pas prendre racine en eux, car ils sont inconstants. Que surviennent des difficultés, ou la persécution à cause de la Parole, et les voilà qui abandonnent tout.
Marc 13:12 - Le frère livrera son propre frère pour le faire condamner à mort, et le père livrera son enfant. Des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
Michée 7:5 - Ne vous fiez donc plus ╵à votre compagnon, et n’ayez pas confiance ╵en votre ami ; oui, même devant celle ╵qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
Michée 7:6 - Car le fils méprise son père, la fille se révolte ╵contre sa propre mère, comme la belle-fille ╵contre sa belle-mère, et chacun a pour ennemis ╵les gens de sa famille .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
新标点和合本 - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
当代译本 - 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
圣经新译本 - 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
中文标准译本 - 那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
现代标点和合本 - “那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，
和合本（拼音版） - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶，
New International Version - At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
New International Reader's Version - At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
English Standard Version - And then many will fall away and betray one another and hate one another.
New Living Translation - And many will turn away from me and betray and hate each other.
Christian Standard Bible - Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
New American Standard Bible - And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
New King James Version - And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
Amplified Bible - At that time many will be offended and repelled [by their association with Me] and will fall away [from the One whom they should trust] and will betray one another [handing over believers to their persecutors] and will hate one another.
American Standard Version - And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
King James Version - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
New English Translation - Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.
World English Bible - Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
新標點和合本 - 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
當代譯本 - 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
聖經新譯本 - 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
呂振中譯本 - 那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；
中文標準譯本 - 那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；
現代標點和合本 - 「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡，
文理和合譯本 - 人多顚躓、相陷相憾、
文理委辦譯本 - 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
현대인의 성경 - 또 많은 사람들이 믿음에서 떠나 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
Новый Русский Перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
リビングバイブル - ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。
Nestle Aland 28 - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους;
Nova Versão Internacional - Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,
Hoffnung für alle - Viele werden sich vom Glauben abwenden, einander verraten und hassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau và ghen ghét nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นหลายคนจะหันเหจากความเชื่อ จะทรยศหักหลังและเกลียดชังซึ่งกันและกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คราวนั้นคนจำนวนมากจะละจากความเชื่อ เขาจะทรยศกันและเกลียดชังกัน
Thai KJV - คราวนั้นคนเป็นอันมากจะถดถอยไปและทรยศกันและกัน ทั้งจะเกลียดชังซึ่งกันและกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวลานั้น จะมีหลายคนทิ้งความเชื่อไป มีการหักหลังกันและเกลียดชังกัน

Matthieu 26:21 - pendant qu’ils mangeaient, il dit : Vraiment, je vous l’assure : l’un de vous me trahira.
Matthieu 26:22 - Les disciples en furent consternés. Ils se mirent, l’un après l’autre, à lui demander : Seigneur, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ?
Matthieu 26:23 - En réponse, il leur dit : C’est un qui a trempé son pain dans le plat avec moi, lui, il me trahira.
Matthieu 26:24 - Certes, le Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujet. Mais malheur à celui qui le trahit ! Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né !
2 Timothée 4:10 - Car Démas m’a abandonné : il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie , Tite en Dalmatie .
Jean 6:60 - Après l’avoir entendu, plusieurs de ses disciples dirent : Ce langage est bien difficile à accepter ! Qui peut continuer à l’écouter ?
Jean 6:61 - Jésus savait fort bien quels murmures ses paroles avaient soulevés parmi eux. C’est pourquoi il leur dit : Cela vous choque-t-il ?
Matthieu 13:57 - Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la foi. Alors Jésus leur dit : C’est seulement dans sa patrie et dans sa propre famille que l’on refuse d’honorer un prophète.
2 Timothée 1:15 - Comme tu le sais, tous ceux qui sont dans la province d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
Matthieu 10:35 - Oui, je suis venu opposer le fils à son père, la fille à sa mère, la belle-fille à sa belle-mère :
Matthieu 10:36 - on aura pour ennemis les gens de sa propre famille .
Jean 6:66 - A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnèrent et cessèrent de l’accompagner.
Jean 6:67 - Alors Jésus, se tournant vers les Douze, leur demanda : Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?
Matthieu 26:31 - Jésus leur dit alors : Cette nuit, ce qui m’arrivera vous ébranlera tous dans votre foi. En effet, il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées .
Matthieu 26:32 - Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
Matthieu 26:33 - Pierre prit la parole et lui dit : Même si tous les autres sont ébranlés à cause de ce qui t’arrivera, moi je ne le serai pas !
Matthieu 26:34 - Jésus reprit : Vraiment, je te l’assure : cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois.
Matthieu 10:21 - Le frère livrera son propre frère pour le faire condamner à mort, et le père livrera son enfant. Des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
Luc 21:16 - Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, vos proches et vos amis, qui feront mettre à mort plusieurs d’entre vous.
2 Timothée 4:16 - La première fois que j’ai eu à présenter ma défense au tribunal, personne n’est venu m’assister, tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.
Matthieu 11:6 - Heureux celui qui ne perdra pas la foi à cause de moi !
Matthieu 13:21 - Mais il ne la laisse pas prendre racine en lui, car il est inconstant. Que surviennent des difficultés ou la persécution à cause de la Parole, le voilà qui abandonne tout.
Marc 4:17 - mais ils ne la laissent pas prendre racine en eux, car ils sont inconstants. Que surviennent des difficultés, ou la persécution à cause de la Parole, et les voilà qui abandonnent tout.
Marc 13:12 - Le frère livrera son propre frère pour le faire condamner à mort, et le père livrera son enfant. Des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort.
Michée 7:5 - Ne vous fiez donc plus ╵à votre compagnon, et n’ayez pas confiance ╵en votre ami ; oui, même devant celle ╵qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
Michée 7:6 - Car le fils méprise son père, la fille se révolte ╵contre sa propre mère, comme la belle-fille ╵contre sa belle-mère, et chacun a pour ennemis ╵les gens de sa famille .