逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、
- 新标点和合本 - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
- 当代译本 - 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
- 圣经新译本 - 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
- 中文标准译本 - 那时，许多人将被绊倒 ，彼此出卖，彼此憎恨；
- 现代标点和合本 - “那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，
- 和合本（拼音版） - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶，
- New International Version - At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
- New International Reader's Version - At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
- English Standard Version - And then many will fall away and betray one another and hate one another.
- New Living Translation - And many will turn away from me and betray and hate each other.
- Christian Standard Bible - Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
- New American Standard Bible - And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
- New King James Version - And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
- Amplified Bible - At that time many will be offended and repelled [by their association with Me] and will fall away [from the One whom they should trust] and will betray one another [handing over believers to their persecutors] and will hate one another.
- American Standard Version - And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
- King James Version - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
- New English Translation - Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.
- World English Bible - Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
- 新標點和合本 - 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
- 當代譯本 - 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
- 聖經新譯本 - 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
- 呂振中譯本 - 那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；
- 中文標準譯本 - 那時，許多人將被絆倒 ，彼此出賣，彼此憎恨；
- 現代標點和合本 - 「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡，
- 文理和合譯本 - 人多顚躓、相陷相憾、
- 文理委辦譯本 - 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
- Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
- 현대인의 성경 - 또 많은 사람들이 믿음에서 떠나 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
- Новый Русский Перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- Восточный перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
- リビングバイブル - ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。
- Nestle Aland 28 - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους;
- Nova Versão Internacional - Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,
- Hoffnung für alle - Viele werden sich vom Glauben abwenden, einander verraten und hassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau và ghen ghét nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นหลายคนจะหันเหจากความเชื่อ จะทรยศหักหลังและเกลียดชังซึ่งกันและกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คราวนั้นคนจำนวนมากจะละจากความเชื่อ เขาจะทรยศกันและเกลียดชังกัน
- Thai KJV - คราวนั้นคนเป็นอันมากจะถดถอยไปและทรยศกันและกัน ทั้งจะเกลียดชังซึ่งกันและกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวลานั้น จะมีหลายคนทิ้งความเชื่อไป มีการหักหลังกันและเกลียดชังกัน
交叉引用
- 馬太福音 26:21 - 食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我、
- 馬太福音 26:22 - 門徒憂甚、一一問曰、主、是我乎、
- 馬太福音 26:23 - 曰、偕我同醮手於盤者、即賣我者也、
- 馬太福音 26:24 - 人子將逝、如經所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、
- 提摩太後書 4:10 - 底瑪 慕悅此世、因而離我、往 帖撒羅尼加 、 革勒先 往 加拉太 、 提多 往 達瑪太 、
- 約翰福音 6:60 - 門徒聞之、多有云、難哉斯言、誰能聽之、
- 約翰福音 6:61 - 耶穌心知門徒不服此言、遂曰、爾以此言為異乎、 爾以此言為異乎原文作爾因此而躓蹶乎
- 馬太福音 13:57 - 遂厭棄之、 原文作為之躓蹶 耶穌謂之曰、先知於故土室家之外、莫不尊焉、
- 提摩太後書 1:15 - 爾知 亞西亞 人、已皆背我、其中有 腓吉路 、 黑摩其尼 、
- 馬太福音 10:35 - 蓋我來則子疏其父、女疏其母、媳疏其姑、
- 馬太福音 10:36 - 而人之仇敵、即其家屬、
- 約翰福音 6:66 - 自是門徒中多有去而不復從之者、
- 約翰福音 6:67 - 耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、
- 馬太福音 26:31 - 時耶穌謂門徒曰、今夜、爾眾皆將為我而躓蹶、蓋經載云、我將擊牧者、而群羊俱散、
- 馬太福音 26:32 - 我復活後、將先爾往 迦利利 、
- 馬太福音 26:33 - 彼得 對曰、眾雖為爾躓蹶、我永不躓蹶、
- 馬太福音 26:34 - 耶穌曰、我誠告爾、今夜鷄鳴之先、爾將三次言不識我、
- 馬太福音 10:21 - 是時 兄將解弟、父將解子、以致之死、子女起攻父母而弒之、
- 路加福音 21:16 - 爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、
- 提摩太後書 4:16 - 我首次申訴之時、無人護我、反皆離我、 願主 勿以此為罪而歸之、
- 馬太福音 11:6 - 凡不厭棄我者 原文作凡不為我躓蹶者 福矣、○
- 馬太福音 13:21 - 惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
- 馬可福音 4:17 - 惟內無根、亦祇暫時、及為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
- 馬可福音 13:12 - 彼時兄將解弟、父將解子、以致之死、子攻父母而弒之、
- 彌迦書 7:5 - 勿信同儔、勿恃密友、 或作謹防同儔勿信密友 向眷愛之妻、亦謹守爾口、
- 彌迦書 7:6 - 蓋子侮父、女違母、媳逆姑、人之仇敵、即己家之人、