Mateus 24:10 Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,

mat 24:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,
新标点和合本 - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
当代译本 - 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
圣经新译本 - 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
中文标准译本 - 那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
现代标点和合本 - “那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，
和合本（拼音版） - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶，
New International Version - At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
New International Reader's Version - At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
English Standard Version - And then many will fall away and betray one another and hate one another.
New Living Translation - And many will turn away from me and betray and hate each other.
Christian Standard Bible - Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
New American Standard Bible - And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
New King James Version - And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
Amplified Bible - At that time many will be offended and repelled [by their association with Me] and will fall away [from the One whom they should trust] and will betray one another [handing over believers to their persecutors] and will hate one another.
American Standard Version - And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
King James Version - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
New English Translation - Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.
World English Bible - Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
新標點和合本 - 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
當代譯本 - 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
聖經新譯本 - 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
呂振中譯本 - 那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；
中文標準譯本 - 那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；
現代標點和合本 - 「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡，
文理和合譯本 - 人多顚躓、相陷相憾、
文理委辦譯本 - 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
현대인의 성경 - 또 많은 사람들이 믿음에서 떠나 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
Новый Русский Перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
リビングバイブル - ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。
Nestle Aland 28 - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους;
Hoffnung für alle - Viele werden sich vom Glauben abwenden, einander verraten und hassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau và ghen ghét nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นหลายคนจะหันเหจากความเชื่อ จะทรยศหักหลังและเกลียดชังซึ่งกันและกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คราวนั้นคนจำนวนมากจะละจากความเชื่อ เขาจะทรยศกันและเกลียดชังกัน
Thai KJV - คราวนั้นคนเป็นอันมากจะถดถอยไปและทรยศกันและกัน ทั้งจะเกลียดชังซึ่งกันและกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวลานั้น จะมีหลายคนทิ้งความเชื่อไป มีการหักหลังกันและเกลียดชังกัน

交叉引用

Mateus 26:21 - E, enquanto estavam comendo, ele disse: “Digo que certamente um de vocês me trairá”.
Mateus 26:22 - Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: “Com certeza não sou eu, Senhor!”
Mateus 26:23 - Afirmou Jesus: “Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.
Mateus 26:24 - O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido”.
2 Timóteo 4:10 - pois Demas, amando este mundo, abandonou-me e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia e Tito para a Dalmácia.
João 6:60 - Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: “Dura é essa palavra. Quem pode suportá-la?”
João 6:61 - Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: “Isso os escandaliza?
Mateus 13:57 - E ficavam escandalizados por causa dele. Mas Jesus lhes disse: “Só em sua própria terra e em sua própria casa é que um profeta não tem honra”.
2 Timóteo 1:15 - Você sabe que todos os da província da Ásia me abandonaram, inclusive Fígelo e Hermógenes.
Mateus 10:35 - Pois eu vim para fazer que “ ‘o homem fique contra seu pai, a filha contra sua mãe, a nora contra sua sogra;
Mateus 10:36 - os inimigos do homem serão os da sua própria família’ .
João 6:66 - Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.
João 6:67 - Jesus perguntou aos Doze: “Vocês também não querem ir?”
Mateus 26:31 - Então Jesus lhes disse: “Ainda esta noite todos vocês me abandonarão. Pois está escrito: “ ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas’ .
Mateus 26:32 - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
Mateus 26:33 - Pedro respondeu: “Ainda que todos te abandonem, eu nunca te abandonarei!”
Mateus 26:34 - Respondeu Jesus: “Asseguro que ainda esta noite, antes que o galo cante, três vezes você me negará”.
Mateus 10:21 - “O irmão entregará à morte o seu irmão, e o pai, o seu filho; filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
Lucas 21:16 - Vocês serão traídos até por pais, irmãos, parentes e amigos, e eles entregarão alguns de vocês à morte.
2 Timóteo 4:16 - Na minha primeira defesa, ninguém apareceu para me apoiar; todos me abandonaram. Que isso não lhes seja cobrado.
Mateus 11:6 - e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa”.
Mateus 13:21 - Todavia, visto que não tem raiz em si mesmo, permanece pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandona.
Marcos 4:17 - Todavia, visto que não têm raiz em si mesmas, permanecem por pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandonam.
Marcos 13:12 - “O irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e o mesmo fará o pai a seu filho. Filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
Miqueias 7:5 - Não confie nos vizinhos; nem acredite nos amigos. Até com aquela que o abraça tenha cada um cuidado com o que diz.
Miqueias 7:6 - Pois o filho despreza o pai, a filha se rebela contra a mãe, a nora, contra a sogra; os inimigos do homem são os seus próprios familiares.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros,
新标点和合本 - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-简体） - 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨；
当代译本 - 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
圣经新译本 - 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；
中文标准译本 - 那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
现代标点和合本 - “那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，
和合本（拼音版） - 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶，
New International Version - At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
New International Reader's Version - At that time, many will turn away from their faith. They will hate each other. They will hand each other over to their enemies.
English Standard Version - And then many will fall away and betray one another and hate one another.
New Living Translation - And many will turn away from me and betray and hate each other.
Christian Standard Bible - Then many will fall away, betray one another, and hate one another.
New American Standard Bible - And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another.
New King James Version - And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
Amplified Bible - At that time many will be offended and repelled [by their association with Me] and will fall away [from the One whom they should trust] and will betray one another [handing over believers to their persecutors] and will hate one another.
American Standard Version - And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.
King James Version - And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
New English Translation - Then many will be led into sin, and they will betray one another and hate one another.
World English Bible - Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.
新標點和合本 - 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
當代譯本 - 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
聖經新譯本 - 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；
呂振中譯本 - 那時必有許多人要絆跌，要彼此送官，彼此恨惡；
中文標準譯本 - 那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；
現代標點和合本 - 「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡，
文理和合譯本 - 人多顚躓、相陷相憾、
文理委辦譯本 - 多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時人多躓蹶、彼此相陷相憾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán;
현대인의 성경 - 또 많은 사람들이 믿음에서 떠나 서로 배반하고 서로 미워할 것이며
Новый Русский Перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
リビングバイブル - ですから、その時には多くの者が罪の生活に逆戻りし、互いに裏切り、憎み合います。
Nestle Aland 28 - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους;
Hoffnung für alle - Viele werden sich vom Glauben abwenden, einander verraten und hassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ bỏ đạo, phản bội nhau và ghen ghét nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นหลายคนจะหันเหจากความเชื่อ จะทรยศหักหลังและเกลียดชังซึ่งกันและกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คราวนั้นคนจำนวนมากจะละจากความเชื่อ เขาจะทรยศกันและเกลียดชังกัน
Thai KJV - คราวนั้นคนเป็นอันมากจะถดถอยไปและทรยศกันและกัน ทั้งจะเกลียดชังซึ่งกันและกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวลานั้น จะมีหลายคนทิ้งความเชื่อไป มีการหักหลังกันและเกลียดชังกัน

Mateus 26:21 - E, enquanto estavam comendo, ele disse: “Digo que certamente um de vocês me trairá”.
Mateus 26:22 - Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: “Com certeza não sou eu, Senhor!”
Mateus 26:23 - Afirmou Jesus: “Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.
Mateus 26:24 - O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido”.
2 Timóteo 4:10 - pois Demas, amando este mundo, abandonou-me e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia e Tito para a Dalmácia.
João 6:60 - Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: “Dura é essa palavra. Quem pode suportá-la?”
João 6:61 - Sabendo em seu íntimo que os seus discípulos estavam se queixando do que ouviram, Jesus lhes disse: “Isso os escandaliza?
Mateus 13:57 - E ficavam escandalizados por causa dele. Mas Jesus lhes disse: “Só em sua própria terra e em sua própria casa é que um profeta não tem honra”.
2 Timóteo 1:15 - Você sabe que todos os da província da Ásia me abandonaram, inclusive Fígelo e Hermógenes.
Mateus 10:35 - Pois eu vim para fazer que “ ‘o homem fique contra seu pai, a filha contra sua mãe, a nora contra sua sogra;
Mateus 10:36 - os inimigos do homem serão os da sua própria família’ .
João 6:66 - Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.
João 6:67 - Jesus perguntou aos Doze: “Vocês também não querem ir?”
Mateus 26:31 - Então Jesus lhes disse: “Ainda esta noite todos vocês me abandonarão. Pois está escrito: “ ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas’ .
Mateus 26:32 - Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galileia”.
Mateus 26:33 - Pedro respondeu: “Ainda que todos te abandonem, eu nunca te abandonarei!”
Mateus 26:34 - Respondeu Jesus: “Asseguro que ainda esta noite, antes que o galo cante, três vezes você me negará”.
Mateus 10:21 - “O irmão entregará à morte o seu irmão, e o pai, o seu filho; filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
Lucas 21:16 - Vocês serão traídos até por pais, irmãos, parentes e amigos, e eles entregarão alguns de vocês à morte.
2 Timóteo 4:16 - Na minha primeira defesa, ninguém apareceu para me apoiar; todos me abandonaram. Que isso não lhes seja cobrado.
Mateus 11:6 - e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa”.
Mateus 13:21 - Todavia, visto que não tem raiz em si mesmo, permanece pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandona.
Marcos 4:17 - Todavia, visto que não têm raiz em si mesmas, permanecem por pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandonam.
Marcos 13:12 - “O irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e o mesmo fará o pai a seu filho. Filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
Miqueias 7:5 - Não confie nos vizinhos; nem acredite nos amigos. Até com aquela que o abraça tenha cada um cuidado com o que diz.
Miqueias 7:6 - Pois o filho despreza o pai, a filha se rebela contra a mãe, a nora, contra a sogra; os inimigos do homem são os seus próprios familiares.