Matthäus 24:12 Und weil Gottes Gebote immer stärker missachtet werden, setzt sich das Böse überall durch. Die Liebe wird bei den meisten von euch erkalten.

mat 24:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Und weil Gottes Gebote immer stärker missachtet werden, setzt sich das Böse überall durch. Die Liebe wird bei den meisten von euch erkalten.
新标点和合本 - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
和合本2010（神版-简体） - 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
当代译本 - 由于罪恶泛滥，许多人的爱心逐渐冷淡。
圣经新译本 - 因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。
中文标准译本 - 由于罪恶增多，许多人的爱心就会冷淡。
现代标点和合本 - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
和合本（拼音版） - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
New International Version - Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,
New International Reader's Version - Because evil will grow, most people’s love will grow cold.
English Standard Version - And because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold.
New Living Translation - Sin will be rampant everywhere, and the love of many will grow cold.
Christian Standard Bible - Because lawlessness will multiply, the love of many will grow cold.
New American Standard Bible - And because lawlessness is increased, most people’s love will become cold.
New King James Version - And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.
Amplified Bible - Because lawlessness is increased, the love of most people will grow cold.
American Standard Version - And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.
King James Version - And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
New English Translation - and because lawlessness will increase so much, the love of many will grow cold.
World English Bible - Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.
新標點和合本 - 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
當代譯本 - 由於罪惡氾濫，許多人的愛心逐漸冷淡。
聖經新譯本 - 因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。
呂振中譯本 - 因了不法行為之加多，許多人的愛心就冷淡了。
中文標準譯本 - 由於罪惡增多，許多人的愛心就會冷淡。
現代標點和合本 - 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
文理和合譯本 - 因惡貫盈、愛情漸冷者眾、
文理委辦譯本 - 以惡貫盈、多人愛情漸冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因罪惡貫盈、多人之愛漸冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邪道既長、愛德寢冷。
Nueva Versión Internacional - Habrá tanta maldad que el amor de muchos se enfriará,
현대인의 성경 - 그리고 악이 점점 더하므로 많은 사람들의 사랑이 식어질 것이다.
Новый Русский Перевод - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
La Bible du Semeur 2015 - Parce que le mal ne cessera de croître, l’amour du plus grand nombre se refroidira.
リビングバイブル - 罪があらゆる所にはびこり、人々の愛は冷えきってしまいます。
Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
Nova Versão Internacional - Devido ao aumento da maldade, o amor de muitos esfriará,
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội ác lan tràn, tình yêu thương của nhiều người sẽ lạnh nhạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากความชั่วร้ายเพิ่มทวีขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จะเย็นชาลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความชั่วร้ายที่เพิ่มมากขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จึงสลายลง
Thai KJV - ความรักของคนเป็นอันมากจะเยือกเย็นลง เพราะความชั่วช้าจะแผ่ขยายออกไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความชั่วที่แพร่ไป จะทำให้ความรักของหลายคนมอดไป

交叉引用

Offenbarung 2:10 - Fürchte dich nicht vor dem, was dir noch bevorsteht. Der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis bringen, um euch auf die Probe zu stellen. Zehn Tage lang werdet ihr leiden müssen. Bleib mir treu, auch wenn es dich das Leben kostet. Dann werde ich dir als Siegespreis das ewige Leben geben.
Jakobus 5:1 - Nun zu euch, ihr Reichen! Weint und klagt über all das Elend, das über euch hereinbrechen wird!
Jakobus 5:2 - Euer Reichtum verrottet, und die Motten zerfressen eure kostbaren Kleider.
Jakobus 5:3 - Euer Gold und Silber verrostet, und ihr Rost wird euch anklagen. Ja, ihr werdet selbst vergehen wie euer Reichtum. Warum habt ihr euch – jetzt, wo die letzten Tage dieser Welt angebrochen sind – bloß Schätze angehäuft?
Jakobus 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, hat den Schrei eurer Erntearbeiter gehört, die ihr um ihren verdienten Lohn betrogen habt.
Jakobus 5:5 - Euch dagegen ist es auf dieser Erde gut ergangen, ihr habt in Saus und Braus gelebt und euch gemästet, obwohl euer Schlachttag doch längst vor der Tür stand.
Jakobus 5:6 - Unschuldige habt ihr verurteilt und umgebracht, und sie haben sich nicht gegen euch gewehrt.
Offenbarung 3:15 - Ich kenne dich genau und weiß alles, was du tust. Du bist weder kalt noch heiß. Ach, wärst du doch das eine oder das andere!
Offenbarung 2:4 - Aber eines habe ich an dir auszusetzen: Von deiner anfänglichen Liebe ist nicht mehr viel übrig.
Offenbarung 2:5 - Weißt du noch, mit welcher Hingabe du einmal begonnen hast? Was ist davon geblieben? Kehr um und handle wieder so wie zu Beginn. Sonst werde ich kommen und deinen Leuchter von seinem Platz stoßen.
Jakobus 4:1 - Wieso gibt es denn bei euch so viel Kämpfe und Streitigkeiten? Kommt nicht alles daher, dass in euch die Leidenschaften und Triebe um die Vorherrschaft kämpfen?
Jakobus 4:2 - Ihr wollt alles haben und werdet nichts bekommen. Ihr seid voller Neid und tödlichem Hass ; doch gewinnen werdet ihr dadurch nichts. Eure Streitigkeiten und Kämpfe nützen euch gar nichts. Solange ihr nicht Gott bittet, werdet ihr nichts empfangen.
Jakobus 4:3 - Und wenn ihr ihn bittet, wird er euch doch nichts geben. Denn ihr verfolgt üble Absichten: Es geht euch nur darum, eure selbstsüchtigen Wünsche zu erfüllen.
Jakobus 4:4 - Ihr Treulosen! Ist euch denn nicht klar, dass Freundschaft mit der Welt zugleich Feindschaft gegen Gott bedeutet? Wer also ein Freund dieser Welt sein will, der wird zum Feind Gottes.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Und weil Gottes Gebote immer stärker missachtet werden, setzt sich das Böse überall durch. Die Liebe wird bei den meisten von euch erkalten.
新标点和合本 - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
和合本2010（神版-简体） - 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
当代译本 - 由于罪恶泛滥，许多人的爱心逐渐冷淡。
圣经新译本 - 因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。
中文标准译本 - 由于罪恶增多，许多人的爱心就会冷淡。
现代标点和合本 - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
和合本（拼音版） - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
New International Version - Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,
New International Reader's Version - Because evil will grow, most people’s love will grow cold.
English Standard Version - And because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold.
New Living Translation - Sin will be rampant everywhere, and the love of many will grow cold.
Christian Standard Bible - Because lawlessness will multiply, the love of many will grow cold.
New American Standard Bible - And because lawlessness is increased, most people’s love will become cold.
New King James Version - And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.
Amplified Bible - Because lawlessness is increased, the love of most people will grow cold.
American Standard Version - And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.
King James Version - And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
New English Translation - and because lawlessness will increase so much, the love of many will grow cold.
World English Bible - Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.
新標點和合本 - 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
和合本2010（神版-繁體） - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
當代譯本 - 由於罪惡氾濫，許多人的愛心逐漸冷淡。
聖經新譯本 - 因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。
呂振中譯本 - 因了不法行為之加多，許多人的愛心就冷淡了。
中文標準譯本 - 由於罪惡增多，許多人的愛心就會冷淡。
現代標點和合本 - 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
文理和合譯本 - 因惡貫盈、愛情漸冷者眾、
文理委辦譯本 - 以惡貫盈、多人愛情漸冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因罪惡貫盈、多人之愛漸冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邪道既長、愛德寢冷。
Nueva Versión Internacional - Habrá tanta maldad que el amor de muchos se enfriará,
현대인의 성경 - 그리고 악이 점점 더하므로 많은 사람들의 사랑이 식어질 것이다.
Новый Русский Перевод - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
La Bible du Semeur 2015 - Parce que le mal ne cessera de croître, l’amour du plus grand nombre se refroidira.
リビングバイブル - 罪があらゆる所にはびこり、人々の愛は冷えきってしまいます。
Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
Nova Versão Internacional - Devido ao aumento da maldade, o amor de muitos esfriará,
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội ác lan tràn, tình yêu thương của nhiều người sẽ lạnh nhạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากความชั่วร้ายเพิ่มทวีขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จะเย็นชาลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความชั่วร้ายที่เพิ่มมากขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จึงสลายลง
Thai KJV - ความรักของคนเป็นอันมากจะเยือกเย็นลง เพราะความชั่วช้าจะแผ่ขยายออกไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความชั่วที่แพร่ไป จะทำให้ความรักของหลายคนมอดไป

Offenbarung 2:10 - Fürchte dich nicht vor dem, was dir noch bevorsteht. Der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis bringen, um euch auf die Probe zu stellen. Zehn Tage lang werdet ihr leiden müssen. Bleib mir treu, auch wenn es dich das Leben kostet. Dann werde ich dir als Siegespreis das ewige Leben geben.
Jakobus 5:1 - Nun zu euch, ihr Reichen! Weint und klagt über all das Elend, das über euch hereinbrechen wird!
Jakobus 5:2 - Euer Reichtum verrottet, und die Motten zerfressen eure kostbaren Kleider.
Jakobus 5:3 - Euer Gold und Silber verrostet, und ihr Rost wird euch anklagen. Ja, ihr werdet selbst vergehen wie euer Reichtum. Warum habt ihr euch – jetzt, wo die letzten Tage dieser Welt angebrochen sind – bloß Schätze angehäuft?
Jakobus 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, hat den Schrei eurer Erntearbeiter gehört, die ihr um ihren verdienten Lohn betrogen habt.
Jakobus 5:5 - Euch dagegen ist es auf dieser Erde gut ergangen, ihr habt in Saus und Braus gelebt und euch gemästet, obwohl euer Schlachttag doch längst vor der Tür stand.
Jakobus 5:6 - Unschuldige habt ihr verurteilt und umgebracht, und sie haben sich nicht gegen euch gewehrt.
Offenbarung 3:15 - Ich kenne dich genau und weiß alles, was du tust. Du bist weder kalt noch heiß. Ach, wärst du doch das eine oder das andere!
Offenbarung 2:4 - Aber eines habe ich an dir auszusetzen: Von deiner anfänglichen Liebe ist nicht mehr viel übrig.
Offenbarung 2:5 - Weißt du noch, mit welcher Hingabe du einmal begonnen hast? Was ist davon geblieben? Kehr um und handle wieder so wie zu Beginn. Sonst werde ich kommen und deinen Leuchter von seinem Platz stoßen.
Jakobus 4:1 - Wieso gibt es denn bei euch so viel Kämpfe und Streitigkeiten? Kommt nicht alles daher, dass in euch die Leidenschaften und Triebe um die Vorherrschaft kämpfen?
Jakobus 4:2 - Ihr wollt alles haben und werdet nichts bekommen. Ihr seid voller Neid und tödlichem Hass ; doch gewinnen werdet ihr dadurch nichts. Eure Streitigkeiten und Kämpfe nützen euch gar nichts. Solange ihr nicht Gott bittet, werdet ihr nichts empfangen.
Jakobus 4:3 - Und wenn ihr ihn bittet, wird er euch doch nichts geben. Denn ihr verfolgt üble Absichten: Es geht euch nur darum, eure selbstsüchtigen Wünsche zu erfüllen.
Jakobus 4:4 - Ihr Treulosen! Ist euch denn nicht klar, dass Freundschaft mit der Welt zugleich Feindschaft gegen Gott bedeutet? Wer also ein Freund dieser Welt sein will, der wird zum Feind Gottes.