逐节对照
- 呂振中譯本 - 因了不法行為之加多，許多人的愛心就冷淡了。
- 新标点和合本 - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。
- 当代译本 - 由于罪恶泛滥，许多人的爱心逐渐冷淡。
- 圣经新译本 - 因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。
- 中文标准译本 - 由于罪恶 增多，许多人的爱心就会冷淡。
- 现代标点和合本 - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
- 和合本（拼音版） - 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
- New International Version - Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,
- New International Reader's Version - Because evil will grow, most people’s love will grow cold.
- English Standard Version - And because lawlessness will be increased, the love of many will grow cold.
- New Living Translation - Sin will be rampant everywhere, and the love of many will grow cold.
- Christian Standard Bible - Because lawlessness will multiply, the love of many will grow cold.
- New American Standard Bible - And because lawlessness is increased, most people’s love will become cold.
- New King James Version - And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.
- Amplified Bible - Because lawlessness is increased, the love of most people will grow cold.
- American Standard Version - And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold.
- King James Version - And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
- New English Translation - and because lawlessness will increase so much, the love of many will grow cold.
- World English Bible - Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.
- 新標點和合本 - 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
- 當代譯本 - 由於罪惡氾濫，許多人的愛心逐漸冷淡。
- 聖經新譯本 - 因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。
- 中文標準譯本 - 由於罪惡 增多，許多人的愛心就會冷淡。
- 現代標點和合本 - 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。
- 文理和合譯本 - 因惡貫盈、愛情漸冷者眾、
- 文理委辦譯本 - 以惡貫盈、多人愛情漸冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因罪惡貫盈、多人之愛漸冷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邪道既長、愛德寢冷。
- Nueva Versión Internacional - Habrá tanta maldad que el amor de muchos se enfriará,
- 현대인의 성경 - 그리고 악이 점점 더하므로 많은 사람들의 사랑이 식어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
- Восточный перевод - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И от умножения зла во многих охладеет любовь,
- La Bible du Semeur 2015 - Parce que le mal ne cessera de croître, l’amour du plus grand nombre se refroidira.
- リビングバイブル - 罪があらゆる所にはびこり、人々の愛は冷えきってしまいます。
- Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
- Nova Versão Internacional - Devido ao aumento da maldade, o amor de muitos esfriará,
- Hoffnung für alle - Und weil Gottes Gebote immer stärker missachtet werden, setzt sich das Böse überall durch. Die Liebe wird bei den meisten von euch erkalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội ác lan tràn, tình yêu thương của nhiều người sẽ lạnh nhạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากความชั่วร้ายเพิ่มทวีขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จะเย็นชาลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความชั่วร้ายที่เพิ่มมากขึ้น ความรักของคนส่วนใหญ่จึงสลายลง
- Thai KJV - ความรักของคนเป็นอันมากจะเยือกเย็นลง เพราะความชั่วช้าจะแผ่ขยายออกไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความชั่วที่แพร่ไป จะทำให้ความรักของหลายคนมอดไป
交叉引用
- 啓示錄 2:10 - 別怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼將要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們被試驗 ；你們就有苦難十日。你要忠信至死，我就將生命的華冠賜給你。
- 雅各書 5:1 - 來，如今 請注意 ！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的 慘難 、來哭泣號咷。
- 雅各書 5:2 - 你們的財富朽壞了；你們的衣裳給蟲子蛀了；
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀長鏽了；它們的鏽必作證定你們的罪，必像火一樣喫你們的肉。在末後的日子，你們還積藏了財寶！
- 雅各書 5:4 - 看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。
- 雅各書 5:5 - 你們在地上宴樂奢侈；當屠宰的日子還養肥了自己！
- 雅各書 5:6 - 你們定了義人的罪，把他殺了；他不敵擋你們！
- 啓示錄 3:15 - 我知道你的行為：你也不冷也不熱。我巴不得你是冷或是熱。
- 啓示錄 2:4 - 但我有 一件 要責備你的，就是你已經撇棄了你先前的愛心。
- 啓示錄 2:5 - 所以要回想你是從哪裏墜落的，來悔改，行先前所行的。不然，我就臨到你；你若不悔改，我就移動你的燈臺離開其位置。
- 雅各書 4:1 - 你們中間爭戰從哪兒來，鬥毆從哪兒來呢？豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂慾而來的麼？
- 雅各書 4:2 - 你們貪慾而無所有，你們就殺人；你們切求 而不能得，你們就鬥毆爭戰。你們得不着，因為你們不求。
- 雅各書 4:3 - 你們求而無所得，因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
- 雅各書 4:4 - 變節的人哪 ！豈不知與世界為友、就是與上帝為敵麼？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立為上帝之仇敵了。