Matthäus 24:16 dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen.

mat 24:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen.
新标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（神版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
当代译本 - 犹太地区的人要逃到山上去，
圣经新译本 - 那时，住在犹太的应当逃到山上；
中文标准译本 - 那时，在犹太的人应当逃到山里；
现代标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本（拼音版） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
New International Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
New International Reader's Version - Then those who are in Judea should escape to the mountains.
English Standard Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
New Living Translation - “Then those in Judea must flee to the hills.
Christian Standard Bible - “then those in Judea must flee to the mountains.
New American Standard Bible - then those who are in Judea must flee to the mountains.
New King James Version - “then let those who are in Judea flee to the mountains.
Amplified Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains [for refuge].
American Standard Version - then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
King James Version - Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
New English Translation - then those in Judea must flee to the mountains.
World English Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains.
新標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
當代譯本 - 猶太地區的人要逃到山上去，
聖經新譯本 - 那時，住在猶太的應當逃到山上；
呂振中譯本 - 那時在猶太的就要逃到山上；
中文標準譯本 - 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
現代標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
文理和合譯本 - 斯時也、在猶太者宜遁於山、
文理委辦譯本 - 時在猶太者、當避於山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時在猶太者、當逃於山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時在猶太者、應避入山中；
Nueva Versión Internacional - los que estén en Judea huyan a las montañas.
현대인의 성경 - 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
Новый Русский Перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
La Bible du Semeur 2015 - alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
リビングバイブル - その時は、ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。
Nestle Aland 28 - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη;
Nova Versão Internacional - então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đang ở xứ Giu-đê phải trốn lên miền đồi núi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นจงปล่อยให้ผู้คนในแคว้นยูเดียหนีไปยังแถบภูเขา
Thai KJV - “เวลานั้นให้ผู้ที่อยู่ในแคว้นยูเดียหนีไปยังภูเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เมื่อถึงเวลานั้น ให้คนที่อยู่ในแคว้นยูเดียวิ่งหนีไปที่ภูเขา

交叉引用

Jeremia 6:1 - »Flieht, ihr Leute von Benjamin, lauft weg aus Jerusalem! Blast das Signalhorn in Tekoa, richtet oberhalb von Bet-Kerem Zeichen auf, die den Menschen den Fluchtweg weisen. Denn von Norden her droht euch Unheil, euer Untergang naht!
Sprüche 22:3 - Der Kluge sieht das Unglück kommen und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener läuft hinein und muss die Folgen tragen.
Lukas 21:21 - Dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen. Wer in Jerusalem wohnt, verlasse die Stadt so schnell wie möglich, und wer auf dem Land ist, suche in ihr keinen Schutz.
Lukas 21:22 - Denn dies sind die Tage der göttlichen Vergeltung. Jetzt erfüllt sich, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.
2. Mose 9:20 - Einige der ägyptischen Hofbeamten nahmen die Drohung des Herrn ernst. Sie ließen ihre Knechte und das Vieh schleunigst in die Häuser und Ställe bringen.
2. Mose 9:21 - Andere dagegen scherten sich nicht um Gottes Warnung; ihre Knechte und ihr Vieh mussten draußen auf den Weiden bleiben.
Jeremia 37:11 - Die Babylonier waren von Jerusalem abgezogen, weil das ägyptische Heer heranrückte.
Jeremia 37:12 - Da wollte Jeremia Jerusalem verlassen und ins Stammesgebiet von Benjamin gehen, um dort mit seinen Verwandten das Familienerbe zu teilen.
Hebräer 11:7 - Auch Noah glaubte Gott und befolgte gehorsam seine Anweisungen. Er baute ein großes Schiff, obwohl weit und breit keine Gefahr zu sehen war. Deshalb wurde er mit seiner ganzen Familie gerettet. Durch seinen Glauben wurde der Unglaube der anderen Menschen erst richtig deutlich. Und durch diesen Glauben fand Noah auch Gottes Anerkennung.
1. Mose 19:15 - Bei Tagesanbruch drängten die Männer Lot zur Eile: »Schnell, nimm deine Frau und deine beiden Töchter, bevor ihr in den Untergang der Stadt mit hineingerissen werdet!«
1. Mose 19:16 - Weil er noch zögerte, fassten sie ihn, seine Frau und seine beiden Töchter bei der Hand, führten sie hinaus und ließen sie erst außerhalb der Stadt wieder los, denn der Herr wollte sie verschonen.
1. Mose 19:17 - »Lauft um euer Leben!«, sagte einer der beiden Boten. »Schaut nicht zurück, bleibt nirgendwo stehen, sondern flieht ins Gebirge! Sonst werdet ihr umkommen!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen.
新标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（神版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
当代译本 - 犹太地区的人要逃到山上去，
圣经新译本 - 那时，住在犹太的应当逃到山上；
中文标准译本 - 那时，在犹太的人应当逃到山里；
现代标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本（拼音版） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
New International Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
New International Reader's Version - Then those who are in Judea should escape to the mountains.
English Standard Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
New Living Translation - “Then those in Judea must flee to the hills.
Christian Standard Bible - “then those in Judea must flee to the mountains.
New American Standard Bible - then those who are in Judea must flee to the mountains.
New King James Version - “then let those who are in Judea flee to the mountains.
Amplified Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains [for refuge].
American Standard Version - then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
King James Version - Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
New English Translation - then those in Judea must flee to the mountains.
World English Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains.
新標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
當代譯本 - 猶太地區的人要逃到山上去，
聖經新譯本 - 那時，住在猶太的應當逃到山上；
呂振中譯本 - 那時在猶太的就要逃到山上；
中文標準譯本 - 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
現代標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
文理和合譯本 - 斯時也、在猶太者宜遁於山、
文理委辦譯本 - 時在猶太者、當避於山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時在猶太者、當逃於山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時在猶太者、應避入山中；
Nueva Versión Internacional - los que estén en Judea huyan a las montañas.
현대인의 성경 - 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
Новый Русский Перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
La Bible du Semeur 2015 - alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
リビングバイブル - その時は、ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。
Nestle Aland 28 - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη;
Nova Versão Internacional - então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đang ở xứ Giu-đê phải trốn lên miền đồi núi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นจงปล่อยให้ผู้คนในแคว้นยูเดียหนีไปยังแถบภูเขา
Thai KJV - “เวลานั้นให้ผู้ที่อยู่ในแคว้นยูเดียหนีไปยังภูเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เมื่อถึงเวลานั้น ให้คนที่อยู่ในแคว้นยูเดียวิ่งหนีไปที่ภูเขา

Jeremia 6:1 - »Flieht, ihr Leute von Benjamin, lauft weg aus Jerusalem! Blast das Signalhorn in Tekoa, richtet oberhalb von Bet-Kerem Zeichen auf, die den Menschen den Fluchtweg weisen. Denn von Norden her droht euch Unheil, euer Untergang naht!
Sprüche 22:3 - Der Kluge sieht das Unglück kommen und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener läuft hinein und muss die Folgen tragen.
Lukas 21:21 - Dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen. Wer in Jerusalem wohnt, verlasse die Stadt so schnell wie möglich, und wer auf dem Land ist, suche in ihr keinen Schutz.
Lukas 21:22 - Denn dies sind die Tage der göttlichen Vergeltung. Jetzt erfüllt sich, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.
2. Mose 9:20 - Einige der ägyptischen Hofbeamten nahmen die Drohung des Herrn ernst. Sie ließen ihre Knechte und das Vieh schleunigst in die Häuser und Ställe bringen.
2. Mose 9:21 - Andere dagegen scherten sich nicht um Gottes Warnung; ihre Knechte und ihr Vieh mussten draußen auf den Weiden bleiben.
Jeremia 37:11 - Die Babylonier waren von Jerusalem abgezogen, weil das ägyptische Heer heranrückte.
Jeremia 37:12 - Da wollte Jeremia Jerusalem verlassen und ins Stammesgebiet von Benjamin gehen, um dort mit seinen Verwandten das Familienerbe zu teilen.
Hebräer 11:7 - Auch Noah glaubte Gott und befolgte gehorsam seine Anweisungen. Er baute ein großes Schiff, obwohl weit und breit keine Gefahr zu sehen war. Deshalb wurde er mit seiner ganzen Familie gerettet. Durch seinen Glauben wurde der Unglaube der anderen Menschen erst richtig deutlich. Und durch diesen Glauben fand Noah auch Gottes Anerkennung.
1. Mose 19:15 - Bei Tagesanbruch drängten die Männer Lot zur Eile: »Schnell, nimm deine Frau und deine beiden Töchter, bevor ihr in den Untergang der Stadt mit hineingerissen werdet!«
1. Mose 19:16 - Weil er noch zögerte, fassten sie ihn, seine Frau und seine beiden Töchter bei der Hand, führten sie hinaus und ließen sie erst außerhalb der Stadt wieder los, denn der Herr wollte sie verschonen.
1. Mose 19:17 - »Lauft um euer Leben!«, sagte einer der beiden Boten. »Schaut nicht zurück, bleibt nirgendwo stehen, sondern flieht ins Gebirge! Sonst werdet ihr umkommen!«