Mateo 24:16 los que estén en Judea huyan a las montañas.

mat 24:16 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - los que estén en Judea huyan a las montañas.
新标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（神版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
当代译本 - 犹太地区的人要逃到山上去，
圣经新译本 - 那时，住在犹太的应当逃到山上；
中文标准译本 - 那时，在犹太的人应当逃到山里；
现代标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本（拼音版） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
New International Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
New International Reader's Version - Then those who are in Judea should escape to the mountains.
English Standard Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
New Living Translation - “Then those in Judea must flee to the hills.
Christian Standard Bible - “then those in Judea must flee to the mountains.
New American Standard Bible - then those who are in Judea must flee to the mountains.
New King James Version - “then let those who are in Judea flee to the mountains.
Amplified Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains [for refuge].
American Standard Version - then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
King James Version - Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
New English Translation - then those in Judea must flee to the mountains.
World English Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains.
新標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
當代譯本 - 猶太地區的人要逃到山上去，
聖經新譯本 - 那時，住在猶太的應當逃到山上；
呂振中譯本 - 那時在猶太的就要逃到山上；
中文標準譯本 - 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
現代標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
文理和合譯本 - 斯時也、在猶太者宜遁於山、
文理委辦譯本 - 時在猶太者、當避於山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時在猶太者、當逃於山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時在猶太者、應避入山中；
현대인의 성경 - 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
Новый Русский Перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
La Bible du Semeur 2015 - alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
リビングバイブル - その時は、ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。
Nestle Aland 28 - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη;
Nova Versão Internacional - então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes.
Hoffnung für alle - dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đang ở xứ Giu-đê phải trốn lên miền đồi núi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นจงปล่อยให้ผู้คนในแคว้นยูเดียหนีไปยังแถบภูเขา
Thai KJV - “เวลานั้นให้ผู้ที่อยู่ในแคว้นยูเดียหนีไปยังภูเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เมื่อถึงเวลานั้น ให้คนที่อยู่ในแคว้นยูเดียวิ่งหนีไปที่ภูเขา

交叉引用

Jeremías 6:1 - »¡Huyan de Jerusalén, benjaminitas! ¡Toquen la trompeta en Tecoa! ¡Levanten señal en Bet Haqueren! Una desgracia, una gran destrucción, nos amenaza desde el norte.
Proverbios 22:3 - El prudente ve el peligro y lo evita; el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias.
Lucas 21:21 - Entonces los que estén en Judea huyan a las montañas, los que estén en la ciudad salgan de ella, y los que estén en el campo no entren en la ciudad.
Lucas 21:22 - Ese será el tiempo del juicio cuando se cumplirá todo lo que está escrito.
Éxodo 9:20 - Algunos funcionarios del faraón temieron la palabra del Señor y se apresuraron a poner bajo techo a sus esclavos y ganados,
Éxodo 9:21 - pero otros no hicieron caso de la palabra del Señor y dejaron en el campo a sus esclavos y ganados.
Jeremías 37:11 - Cuando por causa de la incursión del ejército del faraón el ejército de Babilonia se retiró de Jerusalén,
Jeremías 37:12 - Jeremías quiso trasladarse de Jerusalén al territorio de Benjamín para tomar posesión de una herencia.
Hebreos 11:7 - Por la fe Noé, advertido sobre cosas que aún no se veían, con temor reverente construyó un arca para salvar a su familia. Por esa fe condenó al mundo y llegó a ser heredero de la justicia que viene por la fe.
Génesis 19:15 - así que al amanecer los ángeles insistieron con Lot. Exclamaron: —¡Apúrate! Llévate a tu esposa y a tus dos hijas que están aquí, para que no perezcan cuando la ciudad sea castigada.
Génesis 19:16 - Como Lot titubeaba, los hombres lo tomaron de la mano, lo mismo que a su esposa y a sus dos hijas, y los sacaron de la ciudad, porque el Señor les tuvo compasión.
Génesis 19:17 - Cuando ya los habían sacado de la ciudad, uno de los ángeles le dijo: —¡Escápate! No mires hacia atrás, ni te detengas en ninguna parte del valle. Huye hacia las montañas, no sea que perezcas.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - los que estén en Judea huyan a las montañas.
新标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本2010（神版-简体） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
当代译本 - 犹太地区的人要逃到山上去，
圣经新译本 - 那时，住在犹太的应当逃到山上；
中文标准译本 - 那时，在犹太的人应当逃到山里；
现代标点和合本 - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
和合本（拼音版） - 那时，在犹太的，应当逃到山上；
New International Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
New International Reader's Version - Then those who are in Judea should escape to the mountains.
English Standard Version - then let those who are in Judea flee to the mountains.
New Living Translation - “Then those in Judea must flee to the hills.
Christian Standard Bible - “then those in Judea must flee to the mountains.
New American Standard Bible - then those who are in Judea must flee to the mountains.
New King James Version - “then let those who are in Judea flee to the mountains.
Amplified Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains [for refuge].
American Standard Version - then let them that are in Judæa flee unto the mountains:
King James Version - Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
New English Translation - then those in Judea must flee to the mountains.
World English Bible - then let those who are in Judea flee to the mountains.
新標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
當代譯本 - 猶太地區的人要逃到山上去，
聖經新譯本 - 那時，住在猶太的應當逃到山上；
呂振中譯本 - 那時在猶太的就要逃到山上；
中文標準譯本 - 那時，在猶太的人應當逃到山裡；
現代標點和合本 - 那時，在猶太的，應當逃到山上；
文理和合譯本 - 斯時也、在猶太者宜遁於山、
文理委辦譯本 - 時在猶太者、當避於山、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時在猶太者、當逃於山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯時在猶太者、應避入山中；
현대인의 성경 - 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
Новый Русский Перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
La Bible du Semeur 2015 - alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
リビングバイブル - その時は、ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。
Nestle Aland 28 - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη;
Nova Versão Internacional - então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes.
Hoffnung für alle - dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đang ở xứ Giu-đê phải trốn lên miền đồi núi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นจงปล่อยให้ผู้คนในแคว้นยูเดียหนีไปยังแถบภูเขา
Thai KJV - “เวลานั้นให้ผู้ที่อยู่ในแคว้นยูเดียหนีไปยังภูเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เมื่อถึงเวลานั้น ให้คนที่อยู่ในแคว้นยูเดียวิ่งหนีไปที่ภูเขา

Jeremías 6:1 - »¡Huyan de Jerusalén, benjaminitas! ¡Toquen la trompeta en Tecoa! ¡Levanten señal en Bet Haqueren! Una desgracia, una gran destrucción, nos amenaza desde el norte.
Proverbios 22:3 - El prudente ve el peligro y lo evita; el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias.
Lucas 21:21 - Entonces los que estén en Judea huyan a las montañas, los que estén en la ciudad salgan de ella, y los que estén en el campo no entren en la ciudad.
Lucas 21:22 - Ese será el tiempo del juicio cuando se cumplirá todo lo que está escrito.
Éxodo 9:20 - Algunos funcionarios del faraón temieron la palabra del Señor y se apresuraron a poner bajo techo a sus esclavos y ganados,
Éxodo 9:21 - pero otros no hicieron caso de la palabra del Señor y dejaron en el campo a sus esclavos y ganados.
Jeremías 37:11 - Cuando por causa de la incursión del ejército del faraón el ejército de Babilonia se retiró de Jerusalén,
Jeremías 37:12 - Jeremías quiso trasladarse de Jerusalén al territorio de Benjamín para tomar posesión de una herencia.
Hebreos 11:7 - Por la fe Noé, advertido sobre cosas que aún no se veían, con temor reverente construyó un arca para salvar a su familia. Por esa fe condenó al mundo y llegó a ser heredero de la justicia que viene por la fe.
Génesis 19:15 - así que al amanecer los ángeles insistieron con Lot. Exclamaron: —¡Apúrate! Llévate a tu esposa y a tus dos hijas que están aquí, para que no perezcan cuando la ciudad sea castigada.
Génesis 19:16 - Como Lot titubeaba, los hombres lo tomaron de la mano, lo mismo que a su esposa y a sus dos hijas, y los sacaron de la ciudad, porque el Señor les tuvo compasión.
Génesis 19:17 - Cuando ya los habían sacado de la ciudad, uno de los ángeles le dijo: —¡Escápate! No mires hacia atrás, ni te detengas en ninguna parte del valle. Huye hacia las montañas, no sea que perezcas.