逐节对照
- Новый Русский Перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
- 新标点和合本 - 在房上的，不要下来拿家里的东西；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在屋顶上的，不要下来拿家里的东西；
- 和合本2010（神版-简体） - 在屋顶上的，不要下来拿家里的东西；
- 当代译本 - 在屋顶上的人不要下来拿屋内的东西，
- 圣经新译本 - 在房顶的不要下来拿家里的东西；
- 中文标准译本 - 在屋顶上的人，不要下来拿屋子里的东西；
- 现代标点和合本 - 在房上的，不要下来拿家里的东西；
- 和合本（拼音版） - 在房上的，不要下来拿家里的东西；
- New International Version - Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.
- New International Reader's Version - No one on the housetop should go down into the house to take anything out.
- English Standard Version - Let the one who is on the housetop not go down to take what is in his house,
- New Living Translation - A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
- Christian Standard Bible - A man on the housetop must not come down to get things out of his house,
- New American Standard Bible - Whoever is on the housetop must not go down to get things out of his house.
- New King James Version - Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.
- Amplified Bible - Whoever is on the housetop must not go down to get the things that are in his house [because there will not be enough time].
- American Standard Version - let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:
- King James Version - Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
- New English Translation - The one on the roof must not come down to take anything out of his house,
- World English Bible - Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.
- 新標點和合本 - 在房上的，不要下來拿家裏的東西；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來拿家裏的東西；
- 和合本2010（神版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來拿家裏的東西；
- 當代譯本 - 在屋頂上的人不要下來拿屋內的東西，
- 聖經新譯本 - 在房頂的不要下來拿家裡的東西；
- 呂振中譯本 - 在房頂上的不要下來、拿家裏的東西；
- 中文標準譯本 - 在屋頂上的人，不要下來拿屋子裡的東西；
- 現代標點和合本 - 在房上的，不要下來拿家裡的東西；
- 文理和合譯本 - 乘屋者勿下取物、
- 文理委辦譯本 - 在屋上者、勿下取家貲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在屋上者、勿下而取家中之物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在屋上者、勿下取家中什物；
- Nueva Versión Internacional - El que esté en la azotea no baje a llevarse nada de su casa.
- 현대인의 성경 - 지붕 위에 있는 사람은 집 안의 물건을 가지러 내려가지 말고
- Восточный перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas dans sa maison pour emporter les biens qui s’y trouvent.
- リビングバイブル - 屋上にいる人たちは、家の中の物を持ち出そうと下に降りてはいけません。
- Nestle Aland 28 - ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.
- Hoffnung für alle - Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst im Haus seine Sachen für die Flucht packen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đứng ngoài hiên đừng quay vào nhà góp nhặt của cải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านของตน อย่าลงมาหยิบสิ่งใดออกจากบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้คนที่อยู่บนหลังคาบ้านลงไปขนสิ่งที่อยู่ในบ้านของเขาออกมา
- Thai KJV - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้าน อย่าให้ลงมาเก็บข้าวของใดๆออกจากบ้านของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าให้คนที่อยู่บนดาดฟ้ากลับเข้าไปเก็บของในบ้าน
交叉引用
- Иов 2:4 - – Кожа за кожу! – отвечал сатана. – За свою жизнь человек отдаст все, что имеет.
- Притчи 6:4 - Не давай глазам своим сна и не смыкай век своих.
- Притчи 6:5 - Спасайся, как газель из руки охотника, как птица из силков птицелова.
- Луки 5:19 - Но из-за толпы они не смогли этого сделать, и тогда они поднялись на крышу и, разобрав черепицу, опустили парализованного на циновке в середину толпы, прямо перед Иисусом.
- 1 Царств 9:25 - После того как они спустились из святилища в город, он говорил с Саулом на крыше своего дома .
- Второзаконие 22:8 - Строя новый дом, сделай по краю крыши ограждение , и тогда ты не будешь виновен в смерти, если кто-нибудь упадет с крыши.
- Матфея 6:25 - Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своем теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?
- Луки 12:3 - Поэтому то, что вы говорите в темноте, будет услышано при свете дня, и что вы прошептали на ухо во внутренней комнате, будет провозглашено с крыш.
- Деяния 10:9 - В полдень следующего дня, когда посланные уже подходили к городу, Петр поднялся на крышу дома помолиться .
- Марка 13:15 - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идет в дом за вещами,
- Марка 13:16 - и кто окажется в поле, пусть не возвращается за своим плащом.
- Матфея 10:27 - Что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и что вам сказано шепотом на ухо, провозглашайте с крыш!
- Луки 17:31 - В тот День, если кто-то окажется на крыше, а его вещи – в доме, пусть он не спускается вниз за вещами. И кто в поле, пусть уже не возвращается.
- Луки 17:32 - Помните жену Лота!
- Луки 17:33 - Кто пытается сохранить свою жизнь, тот потеряет ее, и кто потеряет свою жизнь за Меня, тот сохранит ее.